Khác biệt giữa các bản “Phước Âm Jesus Muôn Thuở Còn Nguyên”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
− | |||
*Nguyên tác: Faith of Our Fathers | *Nguyên tác: Faith of Our Fathers | ||
− | |||
*Tựa đề: Phúc Âm Muôn Thuở | *Tựa đề: Phúc Âm Muôn Thuở | ||
− | |||
*Lời: Frederick W. Faber, 1849 | *Lời: Frederick W. Faber, 1849 | ||
− | |||
*Nhạc: Henry F. Henry, 1874 | *Nhạc: Henry F. Henry, 1874 | ||
− | |||
*Tài Liệu: James G. Walton in Crown of Jesus Music, by Henri F. Hemy (London: 1864) | *Tài Liệu: James G. Walton in Crown of Jesus Music, by Henri F. Hemy (London: 1864) | ||
− | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
− | |||
:'''Faith of Our Fathers''' | :'''Faith of Our Fathers''' | ||
− | |||
:1. Faith of our fathers, living still, | :1. Faith of our fathers, living still, | ||
:In spite of dungeon, fire and sword; | :In spite of dungeon, fire and sword; | ||
:O how our hearts beat high with joy | :O how our hearts beat high with joy | ||
:Whenever we hear that glorious Word! | :Whenever we hear that glorious Word! | ||
− | |||
:'''Refrain''' | :'''Refrain''' | ||
:Faith of our fathers, holy faith! | :Faith of our fathers, holy faith! | ||
:We will be true to thee till death. | :We will be true to thee till death. | ||
− | |||
:2. Faith of our fathers, we will strive | :2. Faith of our fathers, we will strive | ||
:To win all nations unto Thee; | :To win all nations unto Thee; | ||
:And through the truth that comes from God, | :And through the truth that comes from God, | ||
:We all shall then be truly free. | :We all shall then be truly free. | ||
− | |||
:3, Faith of our fathers, we will love | :3, Faith of our fathers, we will love | ||
:Both friend and foe in all our strife; | :Both friend and foe in all our strife; | ||
:And preach Thee, too, as love knows how | :And preach Thee, too, as love knows how | ||
:By kindly words and virtuous life. | :By kindly words and virtuous life. | ||
− | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
− | |||
:'''Phúc Âm Muôn Thuở''' | :'''Phúc Âm Muôn Thuở''' | ||
− | |||
:1. Phước âm Jêsus muôn thuở còn nguyên | :1. Phước âm Jêsus muôn thuở còn nguyên | ||
:Lửa, gươm , lao, tù không hề lay chuyển | :Lửa, gươm , lao, tù không hề lay chuyển | ||
:Mối hoan tâm tôi chi sánh kịp đây | :Mối hoan tâm tôi chi sánh kịp đây | ||
:Khi nghe ai truyền rõ Thánh đạo nầy. | :Khi nghe ai truyền rõ Thánh đạo nầy. | ||
− | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Hát khúc phước âm muôn thu tươi mới | :Hát khúc phước âm muôn thu tươi mới | ||
:Dẫu chết ta nguyền trung tín với ngươi! | :Dẫu chết ta nguyền trung tín với ngươi! | ||
− | |||
:2. Thánh dân xưa tuy lao lý, đòn roi | :2. Thánh dân xưa tuy lao lý, đòn roi | ||
:Lương tâm thanh sạch, tinh thần khoan khoái | :Lương tâm thanh sạch, tinh thần khoan khoái | ||
:Chúng ta hôm nay con cháu thuộc linh | :Chúng ta hôm nay con cháu thuộc linh | ||
:Ước như họ được chết trong Tin Lành. | :Ước như họ được chết trong Tin Lành. | ||
− | |||
:3. Bởi Phúc Âm ta tranh đấu hiện nay | :3. Bởi Phúc Âm ta tranh đấu hiện nay | ||
:Không phân bạn, thù, yêu thương thay thảy | :Không phân bạn, thù, yêu thương thay thảy | ||
:Phúc âm ta nay yêu mến truyền ra | :Phúc âm ta nay yêu mến truyền ra | ||
:Nói năng ôn hòa, ở ăn thật thà. | :Nói năng ôn hòa, ở ăn thật thà. | ||
− | |||
:4. Phước âm ta nguyền tranh đấu vì ngươi | :4. Phước âm ta nguyền tranh đấu vì ngươi | ||
:Khiến muôn dân đều qui phục ngươi thôi | :Khiến muôn dân đều qui phục ngươi thôi | ||
:Chỉ do nguồn chân lý Trời ban | :Chỉ do nguồn chân lý Trời ban | ||
:Cả nhân loại được phóng thích vẹn toàn. | :Cả nhân loại được phóng thích vẹn toàn. | ||
− | + | ==Ca Khúc== | |
+ | ==Nhạc Đệm== | ||
+ | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/313.mp3</html5media> | ||
+ | ==Nhạc== | ||
+ | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/313.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
− | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 313 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 313 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 140 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 140 |
Bản hiện tại lúc 02:46, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Faith of Our Fathers
- Tựa đề: Phúc Âm Muôn Thuở
- Lời: Frederick W. Faber, 1849
- Nhạc: Henry F. Henry, 1874
- Tài Liệu: James G. Walton in Crown of Jesus Music, by Henri F. Hemy (London: 1864)
Lời Anh
- Faith of Our Fathers
- 1. Faith of our fathers, living still,
- In spite of dungeon, fire and sword;
- O how our hearts beat high with joy
- Whenever we hear that glorious Word!
- Refrain
- Faith of our fathers, holy faith!
- We will be true to thee till death.
- 2. Faith of our fathers, we will strive
- To win all nations unto Thee;
- And through the truth that comes from God,
- We all shall then be truly free.
- 3, Faith of our fathers, we will love
- Both friend and foe in all our strife;
- And preach Thee, too, as love knows how
- By kindly words and virtuous life.
Lời Việt
- Phúc Âm Muôn Thuở
- 1. Phước âm Jêsus muôn thuở còn nguyên
- Lửa, gươm , lao, tù không hề lay chuyển
- Mối hoan tâm tôi chi sánh kịp đây
- Khi nghe ai truyền rõ Thánh đạo nầy.
- Điệp Khúc:
- Hát khúc phước âm muôn thu tươi mới
- Dẫu chết ta nguyền trung tín với ngươi!
- 2. Thánh dân xưa tuy lao lý, đòn roi
- Lương tâm thanh sạch, tinh thần khoan khoái
- Chúng ta hôm nay con cháu thuộc linh
- Ước như họ được chết trong Tin Lành.
- 3. Bởi Phúc Âm ta tranh đấu hiện nay
- Không phân bạn, thù, yêu thương thay thảy
- Phúc âm ta nay yêu mến truyền ra
- Nói năng ôn hòa, ở ăn thật thà.
- 4. Phước âm ta nguyền tranh đấu vì ngươi
- Khiến muôn dân đều qui phục ngươi thôi
- Chỉ do nguồn chân lý Trời ban
- Cả nhân loại được phóng thích vẹn toàn.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 313
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist (1993) - Bài số 140
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 318
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 313
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành