Bốn Phương Một Nhà

Từ Thu Vien Tin Lanh
Bước tới: chuyển hướng, tìm kiếm

Tác Giả

  • Nguyên tác: All Creatures of Our God and King
  • Lời: Francis of Assisi (1225)
  • Nhạc: Geistliche Kirchengesang (1623)
  • Hòa âm: Ralph Vaughan Williams (1906)

Lời Anh

All Creatures of Our God and King
1. All creatures of our God and King,
lift up your voice and with us sing,
O praise ye! Alleluia!
O brother sun with golden beam,
O sister moon with silver gleam!
O praise ye! O praise ye!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
2. O brother wind, air, clouds, and rain,
by which all creatures ye sustain,
O praise ye! Alleluia!
Thou rising morn, in praise rejoice,
ye lights of evening, find a voice!
O praise ye! O praise ye!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
3. O sister water, flowing clear,
make music for thy Lord to hear,
Alleluia! Alleluia!
O brother fire who lights the night,
providing warmth, enhancing sight,
O praise ye! O praise ye!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
4. Dear mother earth, who day by day
unfoldest bleassings on our way,
Alleluia! Alleluia!
The flowers and fruits that in thee grow,
let them God's glory also show!
O praise ye! O praise ye!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
5. All ye who are of tender heart,
forgiving others, take your part,
O praise ye! Alleluia!
Ye who long pain and sorrow bear,
praise God and on him cast your care!
O praise ye! O praise ye!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
6. And thou, our sister, gentle death,
waiting to hush our latest breath,
Alleluia! Alleluia!
Thou leadest home the child of God,
and Christ our Lord the way has trod,
O praise ye! O praise ye!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
7. Let all things their Creator bless,
and worship him in humbleness,
O praise ye! Alleluia!
Praise, praise the Father, praise the Son,
and praise the Spirit, Three in One!
O praise ye! O praise ye!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!


Lời Việt

Bốn Phương Một Nhà
1. Toàn cầu hôm nay về đây vui hát
Cùng gặp nhau dưới trời mây bát ngát
Ha-lê-lu-gia, Ha-lê-lu-gia!
Hãy hát vang lên muôn ngàn lời ca
Gió cuốn thanh âm lên tận trời xa
Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia
Đón Chúa vinh quang
Viếng thăm nhân gian giữa đêm huy hoàng.
2. Người từ Nam Bắc người từ Đông Tây
Từ thượng lưu tới hạ lưu hôm nay
Nắm tay nhau ca, Ha-lê-lu-gia!
Chúa đến đem vui cho người trên đất
Chúa lấy yêu thương san bằng giai cấp
Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia
Chúa đem tin yêu
Xóa hết đau thương
Khắp nơi vui mừng.
3. Mọi người trong Chúa đều là anh em
Hiệp một nhau trong tình yêu thiêng liêng
Ha-lê-lu-gia, Ha-lê-lu-gia!
Hãy hát vang lên muôn ngàn lời ca
Gió cuốn thanh âm lên tận trời xa
Ha-lê-lu-gia, Ha-lê-lu-gia
Nắm tay nhau ca, Ha-lê-lu-gia
Bốn phương một nhà.

Tài Liệu Tham Khảo