Khác biệt giữa các bản “Bàn Tay Mang Dấu Đinh”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: '''The Nail Scarred Hand''' | *Nguyên tác: '''The Nail Scarred Hand''' | ||
| − | |||
*Lời: Baylus Benjamin McKinney (1886-1952) | *Lời: Baylus Benjamin McKinney (1886-1952) | ||
| − | |||
*Nhạc: Baylus Benjamin McKinney (1886-1952) | *Nhạc: Baylus Benjamin McKinney (1886-1952) | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''The Nail Scarred Hand''' | :'''The Nail Scarred Hand''' | ||
| − | |||
:1 Have you failed in your plan of your storm-tossed life? | :1 Have you failed in your plan of your storm-tossed life? | ||
:Place you hand in the nail-scarred hand; | :Place you hand in the nail-scarred hand; | ||
:Are you weary and worn from its toil and strife? | :Are you weary and worn from its toil and strife? | ||
:Place your hand in the nail-scarred hand. | :Place your hand in the nail-scarred hand. | ||
| − | |||
:'''Chorus:''' | :'''Chorus:''' | ||
:Place your hand in the nail-scarred hand, | :Place your hand in the nail-scarred hand, | ||
| Dòng 21: | Dòng 14: | ||
:He will keep to the end, He's your dearest friend, | :He will keep to the end, He's your dearest friend, | ||
:Place your hand in the nail-scarred hand. | :Place your hand in the nail-scarred hand. | ||
| − | |||
:2 Are you walking alone through the shadows dim? | :2 Are you walking alone through the shadows dim? | ||
:Place your hand in the nail-scarred hand; | :Place your hand in the nail-scarred hand; | ||
:Christ will comfort your heart, put your trust in Him. | :Christ will comfort your heart, put your trust in Him. | ||
:Place your hand in the nail-scarred hand. | :Place your hand in the nail-scarred hand. | ||
| − | |||
:3 Would you follow the will of the risen Lord? | :3 Would you follow the will of the risen Lord? | ||
:Place your hand in the nail-scarred hand; | :Place your hand in the nail-scarred hand; | ||
:Would you live in the light of His blessed Word? | :Would you live in the light of His blessed Word? | ||
:Place your hand in the nail-scarred hand. | :Place your hand in the nail-scarred hand. | ||
| − | |||
:4 Is your soul burdened down with its load of sin? | :4 Is your soul burdened down with its load of sin? | ||
:Place your hand in the nail-scarred hand; | :Place your hand in the nail-scarred hand; | ||
:Throw your heart open wide, let the Savior in. | :Throw your heart open wide, let the Savior in. | ||
:Place your hand in the nail-scarred hand. | :Place your hand in the nail-scarred hand. | ||
| − | |||
:Trích: Baptist Hymnal (2008) #513 | :Trích: Baptist Hymnal (2008) #513 | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Bàn Tay Mang Dấu Đinh - Lời Việt: [[Vĩnh Phúc]]''' | :'''Bàn Tay Mang Dấu Đinh - Lời Việt: [[Vĩnh Phúc]]''' | ||
| − | |||
:1. Bạn thân mến! đừng ngã lòng khi giông tố nổi lên | :1. Bạn thân mến! đừng ngã lòng khi giông tố nổi lên | ||
:Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh | :Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh | ||
:Bạn thân mến! đừng thất vọng khi đau đớn chất thêm | :Bạn thân mến! đừng thất vọng khi đau đớn chất thêm | ||
:Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh. | :Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Đi trên lối những nẻo đường gió mưa | :Đi trên lối những nẻo đường gió mưa | ||
| Dòng 53: | Dòng 38: | ||
:Ngài đưa dắt đời sống bạn vượt mọi cơn nguy khó | :Ngài đưa dắt đời sống bạn vượt mọi cơn nguy khó | ||
:Hãy bước đi, cầm tay Chúa đừng lo. | :Hãy bước đi, cầm tay Chúa đừng lo. | ||
| − | |||
:2. Bạn thân mến! đừng run sợ khi muôn phía tối đen | :2. Bạn thân mến! đừng run sợ khi muôn phía tối đen | ||
:Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh | :Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh | ||
:Bạn thân mến! đừng nghi ngờ khi thử thách đảo điên | :Bạn thân mến! đừng nghi ngờ khi thử thách đảo điên | ||
:Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh. | :Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh. | ||
| − | |||
:3. Bạn thân mến! đừng vấp phạm khi xao xuyến đức tin | :3. Bạn thân mến! đừng vấp phạm khi xao xuyến đức tin | ||
:Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh | :Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh | ||
:Bạn thân mến! đừng yếu mềm khi cám dỗ đến bên | :Bạn thân mến! đừng yếu mềm khi cám dỗ đến bên | ||
:Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh. | :Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh. | ||
| − | |||
:4. Bạn thân mến! đừng kiếm tìm vinh hoa chốn thế gian | :4. Bạn thân mến! đừng kiếm tìm vinh hoa chốn thế gian | ||
:Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh | :Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh | ||
:Bạn thân mến! đừng nương dựa vào trần thế tối tăm | :Bạn thân mến! đừng nương dựa vào trần thế tối tăm | ||
:Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh. | :Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| − | + | ==Nhạc Đệm== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/737.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/737.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 250 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 250 | ||
Bản hiện tại lúc 02:51, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: The Nail Scarred Hand
- Lời: Baylus Benjamin McKinney (1886-1952)
- Nhạc: Baylus Benjamin McKinney (1886-1952)
Lời Anh
- The Nail Scarred Hand
- 1 Have you failed in your plan of your storm-tossed life?
- Place you hand in the nail-scarred hand;
- Are you weary and worn from its toil and strife?
- Place your hand in the nail-scarred hand.
- Chorus:
- Place your hand in the nail-scarred hand,
- Place your hand in the nail-scarred hand;
- He will keep to the end, He's your dearest friend,
- Place your hand in the nail-scarred hand.
- 2 Are you walking alone through the shadows dim?
- Place your hand in the nail-scarred hand;
- Christ will comfort your heart, put your trust in Him.
- Place your hand in the nail-scarred hand.
- 3 Would you follow the will of the risen Lord?
- Place your hand in the nail-scarred hand;
- Would you live in the light of His blessed Word?
- Place your hand in the nail-scarred hand.
- 4 Is your soul burdened down with its load of sin?
- Place your hand in the nail-scarred hand;
- Throw your heart open wide, let the Savior in.
- Place your hand in the nail-scarred hand.
- Trích: Baptist Hymnal (2008) #513
Lời Việt
- Bàn Tay Mang Dấu Đinh - Lời Việt: Vĩnh Phúc
- 1. Bạn thân mến! đừng ngã lòng khi giông tố nổi lên
- Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh
- Bạn thân mến! đừng thất vọng khi đau đớn chất thêm
- Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh.
- Điệp Khúc:
- Đi trên lối những nẻo đường gió mưa
- Hãy lấy tay bạn đặt trong tay Chúa
- Ngài đưa dắt đời sống bạn vượt mọi cơn nguy khó
- Hãy bước đi, cầm tay Chúa đừng lo.
- 2. Bạn thân mến! đừng run sợ khi muôn phía tối đen
- Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh
- Bạn thân mến! đừng nghi ngờ khi thử thách đảo điên
- Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh.
- 3. Bạn thân mến! đừng vấp phạm khi xao xuyến đức tin
- Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh
- Bạn thân mến! đừng yếu mềm khi cám dỗ đến bên
- Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh.
- 4. Bạn thân mến! đừng kiếm tìm vinh hoa chốn thế gian
- Bạn nắm ngay bàn tay mang dấu đinh
- Bạn thân mến! đừng nương dựa vào trần thế tối tăm
- Bạn nắm ngay bàn tay Chúa chịu đinh.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 250
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 303
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist - Bài số 346
- Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ Vĩnh Phúc.
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
