Khác biệt giữa các bản “Hằng Nương Trong Chúa Muôn Đời”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| (Không hiển thị phiên bản của cùng người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Constantly Abiding | *Nguyên tác: Constantly Abiding | ||
| − | + | *Lời: Anne L. Murphy | |
| − | *Lời: | + | *Nhạc: Anne L. Murphy |
| − | |||
| − | *Nhạc: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Constantly Abiding''' | :'''Constantly Abiding''' | ||
| − | |||
:1. There’s a peace in my heart that the world never gave, | :1. There’s a peace in my heart that the world never gave, | ||
: A peace it cannot take away; | : A peace it cannot take away; | ||
: Though the trials of life may surround like a cloud, | : Though the trials of life may surround like a cloud, | ||
: I’ve a peace that has come here to stay! | : I’ve a peace that has come here to stay! | ||
| − | |||
:''' Refrain:''' | :''' Refrain:''' | ||
: Constantly abiding, Jesus is mine; | : Constantly abiding, Jesus is mine; | ||
| Dòng 21: | Dòng 14: | ||
: He never leaves me lonely, whispers, oh, so kind: | : He never leaves me lonely, whispers, oh, so kind: | ||
: “I will never leave thee” — Jesus is mine. | : “I will never leave thee” — Jesus is mine. | ||
| − | |||
:2. All the world seemed to sing of a Savior and King, | :2. All the world seemed to sing of a Savior and King, | ||
: When peace sweetly came to my heart; | : When peace sweetly came to my heart; | ||
: Troubles all fled away and my night turned to day, | : Troubles all fled away and my night turned to day, | ||
: Blessed Jesus, how glorious Thou art! | : Blessed Jesus, how glorious Thou art! | ||
| − | |||
:3. This treasure I have in a temple of clay, | :3. This treasure I have in a temple of clay, | ||
: While here on His footstool I roam; | : While here on His footstool I roam; | ||
: But He’s coming to take me some glorious day, | : But He’s coming to take me some glorious day, | ||
: Over there to my heavenly home! | : Over there to my heavenly home! | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Hằng Nương Trong Chúa Muôn Đời''' | :'''Hằng Nương Trong Chúa Muôn Đời''' | ||
| − | |||
:1. Thật tôi có sự bình an mà trần thế không thể ban | :1. Thật tôi có sự bình an mà trần thế không thể ban | ||
:Cũng không ai đoạt khỏi tâm tôi rày | :Cũng không ai đoạt khỏi tâm tôi rày | ||
:Dầu thử thách trên đường tôi dường một đám mây áng ngang | :Dầu thử thách trên đường tôi dường một đám mây áng ngang | ||
:Giữa cảnh kia hằng thấy tâm an thái thay! | :Giữa cảnh kia hằng thấy tâm an thái thay! | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Hằng nương trong Chúa muôn đời, Giê-xu Chúa tôi | :Hằng nương trong Chúa muôn đời, Giê-xu Chúa tôi | ||
| Dòng 47: | Dòng 34: | ||
:“Quyết ta chẳng xa ngươi.” | :“Quyết ta chẳng xa ngươi.” | ||
:Có Chúa bên tôi suốt đời, chiếc đơn đâu nào. | :Có Chúa bên tôi suốt đời, chiếc đơn đâu nào. | ||
| − | |||
:2. Từ khi có sự bình an dịu dàng đến tâm của tôi | :2. Từ khi có sự bình an dịu dàng đến tâm của tôi | ||
:Cả thế gian dường hát khen Vua Trời | :Cả thế gian dường hát khen Vua Trời | ||
:Sự reng rối trong lòng tan, màn đêm biến nên sáng vui | :Sự reng rối trong lòng tan, màn đêm biến nên sáng vui | ||
:Cứ hát khen ngợi Cứu Chúa vinh hiển thôi. | :Cứ hát khen ngợi Cứu Chúa vinh hiển thôi. | ||
| − | |||
:3. Bình an giống châu ngọc kia, dầu thân vốn đất sét đây | :3. Bình an giống châu ngọc kia, dầu thân vốn đất sét đây | ||
:Lúc tôi đang còn trải qua đời này | :Lúc tôi đang còn trải qua đời này | ||
| Dòng 58: | Dòng 43: | ||
:Đến nước Cha miền thánh quốc vinh hiển thay! | :Đến nước Cha miền thánh quốc vinh hiển thay! | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/292.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/292.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/292.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 292 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 292 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] (1992) - Bài số 126 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] (1992) - Bài số 126 | ||
Bản hiện tại lúc 02:46, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Constantly Abiding
- Lời: Anne L. Murphy
- Nhạc: Anne L. Murphy
Lời Anh
- Constantly Abiding
- 1. There’s a peace in my heart that the world never gave,
- A peace it cannot take away;
- Though the trials of life may surround like a cloud,
- I’ve a peace that has come here to stay!
- Refrain:
- Constantly abiding, Jesus is mine;
- Constantly abiding, rapture Divine;
- He never leaves me lonely, whispers, oh, so kind:
- “I will never leave thee” — Jesus is mine.
- 2. All the world seemed to sing of a Savior and King,
- When peace sweetly came to my heart;
- Troubles all fled away and my night turned to day,
- Blessed Jesus, how glorious Thou art!
- 3. This treasure I have in a temple of clay,
- While here on His footstool I roam;
- But He’s coming to take me some glorious day,
- Over there to my heavenly home!
Lời Việt
- Hằng Nương Trong Chúa Muôn Đời
- 1. Thật tôi có sự bình an mà trần thế không thể ban
- Cũng không ai đoạt khỏi tâm tôi rày
- Dầu thử thách trên đường tôi dường một đám mây áng ngang
- Giữa cảnh kia hằng thấy tâm an thái thay!
- Điệp Khúc:
- Hằng nương trong Chúa muôn đời, Giê-xu Chúa tôi
- Hằng nương trong Chúa muôn đời, thỏa vui ngọt ngào
- Christ ngày đêm luôn phán êm dịu
- “Quyết ta chẳng xa ngươi.”
- Có Chúa bên tôi suốt đời, chiếc đơn đâu nào.
- 2. Từ khi có sự bình an dịu dàng đến tâm của tôi
- Cả thế gian dường hát khen Vua Trời
- Sự reng rối trong lòng tan, màn đêm biến nên sáng vui
- Cứ hát khen ngợi Cứu Chúa vinh hiển thôi.
- 3. Bình an giống châu ngọc kia, dầu thân vốn đất sét đây
- Lúc tôi đang còn trải qua đời này
- Ngài sắp tái lâm rày mai gọi tôi cất lên đám mây
- Đến nước Cha miền thánh quốc vinh hiển thay!
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 292
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý (1992) - Bài số 126
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist (1993) - Bài số 298
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 292
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
