Khác biệt giữa các bản “Chúa Dẫn Đưa Đời Tôi”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf)
 
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: All the Way My Savior Leads Me
 
*Nguyên tác: All the Way My Savior Leads Me
−
 
 
*Lời: Fanny J. Crosby
 
*Lời: Fanny J. Crosby
−
 
 
*Nhạc: Robert Lowry
 
*Nhạc: Robert Lowry
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''All the Way My Savior Leads Me'''
 
:'''All the Way My Savior Leads Me'''
−
 
 
:1.    All the way my Savior leads me;
 
:1.    All the way my Savior leads me;
 
:      What have I to ask beside?
 
:      What have I to ask beside?
Dòng 21: Dòng 15:
 
:    For I know, whate’er befall me,
 
:    For I know, whate’er befall me,
 
:      Jesus doeth all things well.
 
:      Jesus doeth all things well.
−
 
 
:2.    All the way my Savior leads me,
 
:2.    All the way my Savior leads me,
 
:      Cheers each winding path I tread,
 
:      Cheers each winding path I tread,
Dòng 32: Dòng 25:
 
:    Gushing from the Rock before me,
 
:    Gushing from the Rock before me,
 
:      Lo! a spring of joy I see.
 
:      Lo! a spring of joy I see.
−
 
 
:3.    All the way my Savior leads me;
 
:3.    All the way my Savior leads me;
 
:      Oh, the fullness of His grace!
 
:      Oh, the fullness of His grace!
Dòng 43: Dòng 35:
 
:    This my song through endless ages:
 
:    This my song through endless ages:
 
:      Jesus led me all the way.
 
:      Jesus led me all the way.
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
 
:'''Chúa Dẫn Đưa Đời Tôi'''
 
:'''Chúa Dẫn Đưa Đời Tôi'''
−
 
 
:1. Có Giê-xu dẫn đưa luôn đời tôi
 
:1. Có Giê-xu dẫn đưa luôn đời tôi
 
:Lòng há nên buồn bực lo rối
 
:Lòng há nên buồn bực lo rối
Dòng 58: Dòng 47:
 
:Lòng tin chắc dẫu muôn sự đảo điên
 
:Lòng tin chắc dẫu muôn sự đảo điên
 
:Quyết không ngoài linh ý ban truyền.
 
:Quyết không ngoài linh ý ban truyền.
−
 
 
:2. Có Giê-xu dẫn đưa luôn đời tôi
 
:2. Có Giê-xu dẫn đưa luôn đời tôi
 
:Dầu lối đi gồ ghề đen tối
 
:Dầu lối đi gồ ghề đen tối
Dòng 69: Dòng 57:
 
:Nhìn vầng đá trước tôi một suối thiêng
 
:Nhìn vầng đá trước tôi một suối thiêng
 
:Chảy ra dòng vui vẻ châu tuyền.
 
:Chảy ra dòng vui vẻ châu tuyền.
−
 
 
:3. Có Giê-xu dẫn đưa luôn đời tôi
 
:3. Có Giê-xu dẫn đưa luôn đời tôi
 
:Thật Chúa tôi từ bi vô đối
 
:Thật Chúa tôi từ bi vô đối
Dòng 80: Dòng 67:
 
:Này điệp khúc ý tôi nguyện hát vang
 
:Này điệp khúc ý tôi nguyện hát vang
 
:Lối tôi Ngài dẫn dắt huy hoàng.
 
:Lối tôi Ngài dẫn dắt huy hoàng.
−
 
 
==Lời Việt - Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998)==
 
==Lời Việt - Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998)==
−
 
 
:'''Chúa Dẫn Đưa Tôi'''
 
:'''Chúa Dẫn Đưa Tôi'''
−
 
 
:1. Có Cứu Chúa dẫn đưa luôn đời tôi  
 
:1. Có Cứu Chúa dẫn đưa luôn đời tôi  
 
:Lòng có nên buồn bực lo rối?  
 
:Lòng có nên buồn bực lo rối?  
Dòng 95: Dòng 79:
 
:Lòng tin chắc dẫu muôn sự đổi thay  
 
:Lòng tin chắc dẫu muôn sự đổi thay  
 
:Quyết không ngoài linh ý ban truyền.  
 
:Quyết không ngoài linh ý ban truyền.  
−
 
 
:2. Có Cứu Chúa dẫn đưa luôn đời tôi
 
:2. Có Cứu Chúa dẫn đưa luôn đời tôi
 
:Dầu lối đi gập ghềnh đen tối
 
:Dầu lối đi gập ghềnh đen tối
Dòng 106: Dòng 89:
 
:Nhìn Vầng Đá trước tôi một suối thiêng  
 
:Nhìn Vầng Đá trước tôi một suối thiêng  
 
:Chảy ra dòng vui vẻ châu tuyền.  
 
:Chảy ra dòng vui vẻ châu tuyền.  
−
 
 
:3. Có Cứu Chúa dẫn đưa luôn đời tôi
 
:3. Có Cứu Chúa dẫn đưa luôn đời tôi
 
:Thật Chúa tôi từ bi vô đối
 
:Thật Chúa tôi từ bi vô đối
Dòng 117: Dòng 99:
 
:Này điệp khúc ý tôi nguyền hát vang
 
:Này điệp khúc ý tôi nguyền hát vang
 
:Chúa đưa vào trong lối huy hoàng.
 
:Chúa đưa vào trong lối huy hoàng.
−
 
+
==Ca Khúc==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/272.mp3</html5media>
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/272.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/272.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 272
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 272
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] (1992) - Bài số 156
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] (1992) - Bài số 156

Bản hiện tại lúc 02:46, ngày 9 tháng 1 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: All the Way My Savior Leads Me
  • Lời: Fanny J. Crosby
  • Nhạc: Robert Lowry

Lời Anh

All the Way My Savior Leads Me
1. All the way my Savior leads me;
What have I to ask beside?
Can I doubt His tender mercy,
Who through life has been my Guide?
Heav’nly peace, divinest comfort,
Here by faith in Him to dwell!
For I know, whate’er befall me,
Jesus doeth all things well,
For I know, whate’er befall me,
Jesus doeth all things well.
2. All the way my Savior leads me,
Cheers each winding path I tread,
Gives me grace for every trial,
Feeds me with the living bread.
Though my weary steps may falter,
And my soul athirst may be,
Gushing from the Rock before me,
Lo! a spring of joy I see,
Gushing from the Rock before me,
Lo! a spring of joy I see.
3. All the way my Savior leads me;
Oh, the fullness of His grace!
Perfect rest to me is promised
In my Father’s blest embrace.
When my spirit, clothed immortal,
Wings its flight to realms of day,
This my song through endless ages:
Jesus led me all the way,
This my song through endless ages:
Jesus led me all the way.

Lời Việt

Chúa Dẫn Đưa Đời Tôi
1. Có Giê-xu dẫn đưa luôn đời tôi
Lòng há nên buồn bực lo rối
Hôm nay có Chúa đêm ngày dắt chăn
Tôi nên nghi ngờ lòng Chúa chăng
Ngày càng đi đức tin lại càng cao
Bình an sống cạnh Chúa tiêu dao
Lòng tin chắc dẫu muôn sự đảo điên
Quyết không ngoài linh ý nghiêm khuyến
Lòng tin chắc dẫu muôn sự đảo điên
Quyết không ngoài linh ý ban truyền.
2. Có Giê-xu dẫn đưa luôn đời tôi
Dầu lối đi gồ ghề đen tối
Ban ân điển giữa cơn rèn thử tôi
Cho ma-na ngày ngày chẳng thôi
Tuy mệt mê lắm khi chơn trượt nghiêng
Lòng khao khát thèm nước thiêng liêng
Nhìn vầng đá trước tôi một suối thiêng
Chảy ra dòng vui vẻ vô biến
Nhìn vầng đá trước tôi một suối thiêng
Chảy ra dòng vui vẻ châu tuyền.
3. Có Giê-xu dẫn đưa luôn đời tôi
Thật Chúa tôi từ bi vô đối
Đinh ninh hứa dẫn tôi vào nghỉ ngơi
Trong thiên cung cực kỳ thảnh thơi
Khi hồn tôi thoát ly đời lầm than
Vụt bay bổng vào nước sáng choang
Này điệp khúc ý tôi nguyện hát vang
Lối tôi Ngài dẫn dắt quang đãng
Này điệp khúc ý tôi nguyện hát vang
Lối tôi Ngài dẫn dắt huy hoàng.

Lời Việt - Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998)

Chúa Dẫn Đưa Tôi
1. Có Cứu Chúa dẫn đưa luôn đời tôi
Lòng có nên buồn bực lo rối?
Hôm nay chính Chúa đêm ngày dắt chăn
Tôi nên nghi ngờ lòng Chúa sao?
Ngày càng đi đức tin càng đậm sâu
Gần bên Chúa cuộc sống thanh cao
Lòng tin chắc dẫu muôn sự đổi thay
Quyết không ngoài linh ý nghiêm khuyến
Lòng tin chắc dẫu muôn sự đổi thay
Quyết không ngoài linh ý ban truyền.
2. Có Cứu Chúa dẫn đưa luôn đời tôi
Dầu lối đi gập ghềnh đen tối
Ban ân điển giữa cơn rèn thử tôi
Cho ma-na ngày ngày chẳng thôi
Tuy mệt mê lắm khi chân trượt nghiêng
Lòng khao khát thèm nước thiêng liêng
Nhìn Vầng Đá trước tôi một suối thiêng
Chảy ra dòng vui vẻ vô biến
Nhìn Vầng Đá trước tôi một suối thiêng
Chảy ra dòng vui vẻ châu tuyền.
3. Có Cứu Chúa dẫn đưa luôn đời tôi
Thật Chúa tôi từ bi vô đối
Đinh ninh hứa dẫn tôi vào nghỉ ngơi
Trong thiên cung cực kỳ thảnh thơi
Khi hồn tôi thoát ly đời lầm than
Vụt bay bổng vào nước vinh quang
Bài ca mới thánh dân cùng hát vang
Chúa đưa vào trong lối tươi sáng
Này điệp khúc ý tôi nguyền hát vang
Chúa đưa vào trong lối huy hoàng.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Chúa_Dẫn_Đưa_Đời_Tôi&oldid=13842”