Christ Chữa Bịnh

Tác Giả

• Nguyên tác: Thou to Whom the Sick and Dying
• Tựa đề: Christ Chữa Bệnh
• Lời: Godfrey Thring, 1823-1903
• Nhạc: Charles E. Gounod, 1818-1893
• Tài Liệu:

• The Hymnal: General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America (1892)

Lời Anh

Thou to Whom the Sick and Dying

1. Thou to Whom the sick and dying

Ever came, nor came in vain,

Still with healing word replying

To the wearied cry of pain;

Hear us, Jesus, as we meet

Suppliants at Thy mercy-seat.

2. Every care, and every sorrow,

Be it great, or be it small,

Yesterday, to-day, to-morrow,

When, where'er it may befall,

Lay we humbly at Thy feet,

Suppliants at Thy mercy-seat.

3. Still the weary, sick and dying

Need a brother's, sister's care,

On Thy higher help relying

May we now their burden share,

Bringing all our offerings meet

Suppliants at Thy mercy-seat.

4. May each child of Thine be willing,

Willing both in hand and heart,

All the law of love fulfilling,

Ever comfort to impart,

Ever bringing offerings meet

Suppliant to Thy mercy-seat.

5. So may sickness, sin and sadness

To Thy healing virtue yield,

Till the sick and sad, in gladness,

Rescued, ransomed, cleansèd, healed,

One in Thee together meet,

Pardoned at Thy judgment-seat.

Lời Việt

Christ Chữa Bệnh

1. Ôi Christ, xưa biết bao bệnh nguy cùng

Kêu xin ơn Chúa đâu hoài công

Tiếng quyền phép Chúa nay vẫn ứng linh

Cùng ai khốn nguy cầu danh thánh

Nguyền nghe chúng tôi hiệp cung bái

Khẩn thiết nơi ngôi phước ân Ngài.

2. Ôi, bao nhiêu nỗi đau buồn lo phiền

Tuy to hay nhỏ, chung hoặc riêng

Dẫu là hôm qua, ngày nay, mai đây

Dầu cho xảy đến tại đây đấy

Quì ngay chúng tôi đồng cung bái

Khẩn thiết quanh ngôi phước ân Ngài.

3. Hôm nay bao kẻ đau gần qua đời

Trông anh em giúp khi tàn hơi

Ước nhờ sức tiếp trợ Chúa chúng tôi

Cùng ai đó gánh nặng phân phối

Nguyền dâng của lễ hiệp nghi mãi

Khẩn thiết nơi ngôi phước ân Ngài.

4. Hôm nay con Chúa tay nguyền như lòng

Xin Cha ban chúng tôi làm xong

Mỗi luật yêu thương của Đấng chí nhơn

Hầu an ủi những người đau đớn

Nguyền dâng của lễ hiệp nghi mãi

Khẩn thiết nơi ngôi phước ân Ngài.

5. Như kia đau ốm ô tội, ưu phiền

Lui ra ngay trước sức quyền thiêng

Đến hồi kẻ thống bi hóa thảnh thơi

Được ơn cứu, chữa lành thơ thới

Cùng chư thánh hát bài vô giá

Nhóm với nhau tại chốn thiên toà.

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 248
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 248
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành