Khác biệt giữa các bản “Linh Âm Giai Điệu”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf)
 
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: He Keeps Me Singing
 
*Nguyên tác: He Keeps Me Singing
−
 
 
*Lời: Luther D. Bridgers
 
*Lời: Luther D. Bridgers
−
 
 
*Nhạc: Luther D. Bridgers
 
*Nhạc: Luther D. Bridgers
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''He Keeps Me Singing'''
 
:'''He Keeps Me Singing'''
−
 
 
:1.    There’s within my heart a melody
 
:1.    There’s within my heart a melody
 
:    Jesus whispers sweet and low,
 
:    Jesus whispers sweet and low,
 
:    Fear not, I am with thee, peace, be still,
 
:    Fear not, I am with thee, peace, be still,
 
:    In all of life’s ebb and flow.
 
:    In all of life’s ebb and flow.
−
 
 
:'''        Refrain:'''
 
:'''        Refrain:'''
 
:        Jesus, Jesus, Jesus,
 
:        Jesus, Jesus, Jesus,
Dòng 21: Dòng 14:
 
:        Fills my every longing,
 
:        Fills my every longing,
 
:        Keeps me singing as I go.
 
:        Keeps me singing as I go.
−
 
 
:2.    All my life was wrecked by sin and strife,
 
:2.    All my life was wrecked by sin and strife,
 
:    Discord filled my heart with pain,
 
:    Discord filled my heart with pain,
 
:    Jesus swept across the broken strings,
 
:    Jesus swept across the broken strings,
 
:    Stirred the slumb’ring chords again.
 
:    Stirred the slumb’ring chords again.
−
 
 
:3.    Feasting on the riches of His grace,
 
:3.    Feasting on the riches of His grace,
 
:    Resting ’neath His shelt’ring wing,
 
:    Resting ’neath His shelt’ring wing,
 
:    Always looking on His smiling face,
 
:    Always looking on His smiling face,
 
:    That is why I shout and sing.
 
:    That is why I shout and sing.
−
 
 
:4.    Though sometimes He leads through waters deep,
 
:4.    Though sometimes He leads through waters deep,
 
:    Trials fall across the way,
 
:    Trials fall across the way,
 
:    Though sometimes the path seems rough and steep,
 
:    Though sometimes the path seems rough and steep,
 
:    See His footprints all the way.
 
:    See His footprints all the way.
−
 
 
:5.    Soon He’s coming back to welcome me,
 
:5.    Soon He’s coming back to welcome me,
 
:    Far beyond the starry sky;
 
:    Far beyond the starry sky;
 
:    I shall wing my flight to worlds unknown,
 
:    I shall wing my flight to worlds unknown,
 
:    I shall reign with Him on high.
 
:    I shall reign with Him on high.
−
 
 
==Lời Việt: Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950)==
 
==Lời Việt: Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950)==
−
 
 
:'''Linh Âm Giai Điệu'''
 
:'''Linh Âm Giai Điệu'''
−
 
 
:1. Tâm tôi rày văng vẳng linh âm giai điệu
 
:1. Tâm tôi rày văng vẳng linh âm giai điệu
 
:Giê-xu luôn se sẽ ca ngâm
 
:Giê-xu luôn se sẽ ca ngâm
 
:“Đừng kinh sợ chi, có Ta đương lo liệu”
 
:“Đừng kinh sợ chi, có Ta đương lo liệu”
 
:Trầm bỗng trên cuộc thế thăng trầm.
 
:Trầm bỗng trên cuộc thế thăng trầm.
−
 
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:Giê-xu, Giê-xu, Giê-xu
 
:Giê-xu, Giê-xu, Giê-xu
Dòng 56: Dòng 41:
 
:Ngài làm cho tôi thỏa tình
 
:Ngài làm cho tôi thỏa tình
 
:Mừng hát trong mọi bước thiên trình.
 
:Mừng hát trong mọi bước thiên trình.
−
 
 
:2. Đôi khi Ngài đưa dắt qua cơn ba đào
 
:2. Đôi khi Ngài đưa dắt qua cơn ba đào
 
:Dọc đường gặp thử thách ngăn trở
 
:Dọc đường gặp thử thách ngăn trở
 
:Dầu lên đèo, leo dốc, xuống thác, qua hào
 
:Dầu lên đèo, leo dốc, xuống thác, qua hào
 
:Nhìn dấu chân Ngài trước sờ sờ.
 
:Nhìn dấu chân Ngài trước sờ sờ.
−
 
 
:3. Nay mai Giê-xu đến tiếp rước tôi về
 
:3. Nay mai Giê-xu đến tiếp rước tôi về
 
:Vượt trùng trùng tinh tú bay tới
 
:Vượt trùng trùng tinh tú bay tới
 
:Cùng nhau vào tân thế giới rất ly kỳ
 
:Cùng nhau vào tân thế giới rất ly kỳ
 
:Cùng Chúa cai trị đến muôn đời.
 
:Cùng Chúa cai trị đến muôn đời.
−
 
+
==Ca Khúc==
−
 
+
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/217.mp3</html5media>
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/217.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/217.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 217
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 217
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] (1992) - Bài số 133
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] (1992) - Bài số 133
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 291
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 291
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 179
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 179

Bản hiện tại lúc 04:09, ngày 10 tháng 1 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: He Keeps Me Singing
  • Lời: Luther D. Bridgers
  • Nhạc: Luther D. Bridgers

Lời Anh

He Keeps Me Singing
1. There’s within my heart a melody
Jesus whispers sweet and low,
Fear not, I am with thee, peace, be still,
In all of life’s ebb and flow.
Refrain:
Jesus, Jesus, Jesus,
Sweetest Name I know,
Fills my every longing,
Keeps me singing as I go.
2. All my life was wrecked by sin and strife,
Discord filled my heart with pain,
Jesus swept across the broken strings,
Stirred the slumb’ring chords again.
3. Feasting on the riches of His grace,
Resting ’neath His shelt’ring wing,
Always looking on His smiling face,
That is why I shout and sing.
4. Though sometimes He leads through waters deep,
Trials fall across the way,
Though sometimes the path seems rough and steep,
See His footprints all the way.
5. Soon He’s coming back to welcome me,
Far beyond the starry sky;
I shall wing my flight to worlds unknown,
I shall reign with Him on high.

Lời Việt: Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950)

Linh Âm Giai Điệu
1. Tâm tôi rày văng vẳng linh âm giai điệu
Giê-xu luôn se sẽ ca ngâm
“Đừng kinh sợ chi, có Ta đương lo liệu”
Trầm bỗng trên cuộc thế thăng trầm.
Điệp Khúc:
Giê-xu, Giê-xu, Giê-xu
Tốt đẹp bấy hồng danh
Ngài làm cho tôi thỏa tình
Mừng hát trong mọi bước thiên trình.
2. Đôi khi Ngài đưa dắt qua cơn ba đào
Dọc đường gặp thử thách ngăn trở
Dầu lên đèo, leo dốc, xuống thác, qua hào
Nhìn dấu chân Ngài trước sờ sờ.
3. Nay mai Giê-xu đến tiếp rước tôi về
Vượt trùng trùng tinh tú bay tới
Cùng nhau vào tân thế giới rất ly kỳ
Cùng Chúa cai trị đến muôn đời.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Linh_Âm_Giai_Điệu&oldid=14503”