Khác biệt giữa các bản “Tin Cậy Vâng Lời”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Trust and Obey *Tựa đề: Tin Cậy Vâng Lời *Lời: John Henry Sammis (1846-1919), 1887 *Nhạc: Daniel Brink To…”) |
(Added mp3 and pdf) |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Trust and Obey | *Nguyên tác: Trust and Obey | ||
| − | |||
*Tựa đề: Tin Cậy Vâng Lời | *Tựa đề: Tin Cậy Vâng Lời | ||
| − | |||
*Lời: John Henry Sammis (1846-1919), 1887 | *Lời: John Henry Sammis (1846-1919), 1887 | ||
| − | |||
*Nhạc: Daniel Brink Towner (1850-1919), 1887 | *Nhạc: Daniel Brink Towner (1850-1919), 1887 | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Trust and Obey''' | :'''Trust and Obey''' | ||
| − | |||
:1. When we walk with the Lord in the light of His Word, | :1. When we walk with the Lord in the light of His Word, | ||
:What a glory He sheds on our way! | :What a glory He sheds on our way! | ||
:While we do His good will, He abides with us still, | :While we do His good will, He abides with us still, | ||
:And with all who will trust and obey. | :And with all who will trust and obey. | ||
| − | |||
:'''Refrain''' | :'''Refrain''' | ||
:Trust and obey, for there’s no other way | :Trust and obey, for there’s no other way | ||
:To be happy in Jesus, but to trust and obey. | :To be happy in Jesus, but to trust and obey. | ||
| − | |||
:2. Not a shadow can rise, not a cloud in the skies, | :2. Not a shadow can rise, not a cloud in the skies, | ||
:But His smile quickly drives it away; | :But His smile quickly drives it away; | ||
:Not a doubt or a fear, not a sigh or a tear, | :Not a doubt or a fear, not a sigh or a tear, | ||
:Can abide while we trust and obey. | :Can abide while we trust and obey. | ||
| − | |||
:3. Not a burden we bear, not a sorrow we share, | :3. Not a burden we bear, not a sorrow we share, | ||
:But our toil He doth richly repay; | :But our toil He doth richly repay; | ||
:Not a grief or a loss, not a frown or a cross, | :Not a grief or a loss, not a frown or a cross, | ||
:But is blessed if we trust and obey. | :But is blessed if we trust and obey. | ||
| − | |||
:4. But we never can prove the delights of His love | :4. But we never can prove the delights of His love | ||
:Until all on the altar we lay; | :Until all on the altar we lay; | ||
:For the favor He shows, for the joy He bestows, | :For the favor He shows, for the joy He bestows, | ||
:Are for them who will trust and obey. | :Are for them who will trust and obey. | ||
| − | |||
:5. Then in fellowship sweet we will sit at His feet. | :5. Then in fellowship sweet we will sit at His feet. | ||
:Or we’ll walk by His side in the way. | :Or we’ll walk by His side in the way. | ||
:What He says we will do, where He sends we will go; | :What He says we will do, where He sends we will go; | ||
:Never fear, only trust and obey. | :Never fear, only trust and obey. | ||
| − | |||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Tin Cậy Vâng Lời''' | :'''Tin Cậy Vâng Lời''' | ||
| − | |||
:1. Cùng đi với Chúa mỗi ngày | :1. Cùng đi với Chúa mỗi ngày | ||
:Lời Kinh Thánh sáng soi đây | :Lời Kinh Thánh sáng soi đây | ||
| Dòng 55: | Dòng 38: | ||
:Ngài vui dẫn dắt ta hoài | :Ngài vui dẫn dắt ta hoài | ||
:Và cùng mọi kẻ hay tin cậy vâng lời. | :Và cùng mọi kẻ hay tin cậy vâng lời. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Tin cậy vâng lời | :Tin cậy vâng lời | ||
| Dòng 61: | Dòng 43: | ||
:Muốn hưởng phước thiên thượng ai ơi! | :Muốn hưởng phước thiên thượng ai ơi! | ||
:Hằng duy tin cậy vâng lời. | :Hằng duy tin cậy vâng lời. | ||
| − | |||
:2. Tuyệt nhiên chẳng chút mây mù | :2. Tuyệt nhiên chẳng chút mây mù | ||
:Nầy không bóng tối âm u | :Nầy không bóng tối âm u | ||
| Dòng 68: | Dòng 49: | ||
:Còn đâu khóc lóc nghi ngờ | :Còn đâu khóc lóc nghi ngờ | ||
:Hồi mà ta quyết tâm tin cậy vâng lời. | :Hồi mà ta quyết tâm tin cậy vâng lời. | ||
| − | |||
:3. Phàm nhân chẳng thể suy lường | :3. Phàm nhân chẳng thể suy lường | ||
:Niềm vui của Đấng yêu thương | :Niềm vui của Đấng yêu thương | ||
| Dòng 75: | Dòng 55: | ||
:Niềm vui lớn Chúa luôn ban | :Niềm vui lớn Chúa luôn ban | ||
:Thuộc mọi kẻ quyết tâm tin cậy vâng lời. | :Thuộc mọi kẻ quyết tâm tin cậy vâng lời. | ||
| − | |||
:4. Thần linh ấn chứng trong lòng | :4. Thần linh ấn chứng trong lòng | ||
:Cùng Jêsus Christ giao thông | :Cùng Jêsus Christ giao thông | ||
| Dòng 82: | Dòng 61: | ||
:Dạ! tôi đây đang trông Ngài | :Dạ! tôi đây đang trông Ngài | ||
:Nào hề sợ, cứ luôn tin cậy vâng lời. | :Nào hề sợ, cứ luôn tin cậy vâng lời. | ||
| − | |||
:5. Còn đâu phải gánh nặng nề | :5. Còn đâu phải gánh nặng nề | ||
:Còn đâu khổ ách đê mê | :Còn đâu khổ ách đê mê | ||
| Dòng 89: | Dòng 67: | ||
:Mặt không nhăn nheo thẹn thuồng | :Mặt không nhăn nheo thẹn thuồng | ||
:Vì thật được phước do tin cậy vâng lời. | :Vì thật được phước do tin cậy vâng lời. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| − | + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/261.mp3</html5media> | |
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/261.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/261.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 261 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 261 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 340 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 340 | ||
Bản hiện tại lúc 02:46, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Trust and Obey
- Tựa đề: Tin Cậy Vâng Lời
- Lời: John Henry Sammis (1846-1919), 1887
- Nhạc: Daniel Brink Towner (1850-1919), 1887
- Tài Liệu:
Lời Anh
- Trust and Obey
- 1. When we walk with the Lord in the light of His Word,
- What a glory He sheds on our way!
- While we do His good will, He abides with us still,
- And with all who will trust and obey.
- Refrain
- Trust and obey, for there’s no other way
- To be happy in Jesus, but to trust and obey.
- 2. Not a shadow can rise, not a cloud in the skies,
- But His smile quickly drives it away;
- Not a doubt or a fear, not a sigh or a tear,
- Can abide while we trust and obey.
- 3. Not a burden we bear, not a sorrow we share,
- But our toil He doth richly repay;
- Not a grief or a loss, not a frown or a cross,
- But is blessed if we trust and obey.
- 4. But we never can prove the delights of His love
- Until all on the altar we lay;
- For the favor He shows, for the joy He bestows,
- Are for them who will trust and obey.
- 5. Then in fellowship sweet we will sit at His feet.
- Or we’ll walk by His side in the way.
- What He says we will do, where He sends we will go;
- Never fear, only trust and obey.
Lời Việt
- Tin Cậy Vâng Lời
- 1. Cùng đi với Chúa mỗi ngày
- Lời Kinh Thánh sáng soi đây
- Được sự vinh hiển huy hoàng Chúa muôn đời
- Vì vâng ý Chúa trên trời
- Ngài vui dẫn dắt ta hoài
- Và cùng mọi kẻ hay tin cậy vâng lời.
- Điệp Khúc:
- Tin cậy vâng lời
- Nào nhờ cách gì trong đời
- Muốn hưởng phước thiên thượng ai ơi!
- Hằng duy tin cậy vâng lời.
- 2. Tuyệt nhiên chẳng chút mây mù
- Nầy không bóng tối âm u
- Nụ cười Christ đánh tan mọi lớp sương đời
- Còn đâu thổn thức bơ thờ
- Còn đâu khóc lóc nghi ngờ
- Hồi mà ta quyết tâm tin cậy vâng lời.
- 3. Phàm nhân chẳng thể suy lường
- Niềm vui của Đấng yêu thương
- Thực nghiệm cho kẻ vui lòng hiến trọn đời
- Nhờ ân điển Chúa tuôn tràn
- Niềm vui lớn Chúa luôn ban
- Thuộc mọi kẻ quyết tâm tin cậy vâng lời.
- 4. Thần linh ấn chứng trong lòng
- Cùng Jêsus Christ giao thông
- Được Ngài vui ở bên mình mãi không rời
- Ngài sai khiến quyết vâng hoài
- Dạ! tôi đây đang trông Ngài
- Nào hề sợ, cứ luôn tin cậy vâng lời.
- 5. Còn đâu phải gánh nặng nề
- Còn đâu khổ ách đê mê
- Mọi việc ta Chúa toan đền đáp rộng rời
- Lòng không bối rối, lo buồn
- Mặt không nhăn nheo thẹn thuồng
- Vì thật được phước do tin cậy vâng lời.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 261
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist (1993) - Bài số 340
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 255
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 261
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
