Vinh Diệu Chúa Phục Sinh
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
Tác Giả
- Nguyên tác: À Toi la Gloire
- Lời: Edmond L. Budry (1845-1932)
- Nhạc: George F. Handel, 1747
- Tài Liệu: Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Thụy Sĩ
Lời Pháp
- À Toi la Gloire
- Lời Pháp: Edmond L. Budry (1884)
- 1. À toi la gloire, O Ressuscité!
- À toi la victoire pour l’éternité!
- Brillant de lumière, l’ange est descendu,
- Il roule la Pierre du tombeau vaincu.
- À toi la gloire, O Ressuscité!
- À toi la victoire pour l’éternité!
- 2. Vois-le paraître: C’est lui, c’est Jésus,
- Ton Sauveur, ton Maître, Oh! ne doute plus!
- Sois dans l’allégresse, peuple du Seigneur,
- Et redis sans cesse: Le Christ est vainqueur!
- À toi la gloire, O Ressuscité!
- À toi la victoire pour l’éternité!
- 3. Craindrais-je encore? Il vit à jamais,
- Celui que j’adore, le Prince de paix;
- Il est ma victoire, mon puissant soutien,
- Ma vie et ma gloire : non, je ne crains rien!
- À toi la gloire, O Ressuscité!
- À toi la victoire pour l’éternité!
Lời Anh
- Thine Is The Glory
- Lời Anh: Richard B. Hoyle (1923)
- 1. Thine is the glory, risen, conqu’ring Son;
- Endless is the victory, Thou o’er death hast won;
- Angels in bright raiment rolled the stone away,
- Kept the folded grave clothes where Thy body lay.
- Refrain
- Thine is the glory, risen conqu’ring Son,
- Endless is the vict’ry, Thou o’er death hast won.
- 2. Lo! Jesus meets us, risen from the tomb;
- Lovingly He greets us, scatters fear and gloom;
- Let the church with gladness, hymns of triumph sing;
- For her Lord now liveth, death hath lost its sting.
- 3. No more we doubt Thee, glorious Prince of life;
- Life is naught without Thee; aid us in our strife;
- Make us more than conqu’rors, through Thy deathless love:
- Bring us safe through Jordan to Thy home above.
Lời Việt
- Vinh Diệu Chúa Phục Sinh
- 1. Tôn ngợi Vua Jêsus,
- Phục sinh trong khải hoàn.
- Sự chết nay bị phá tan,
- Chúa thắng hơn đời đời.
- Thiên binh khoác áo huy hoàng,
- Cất đá lăn ngoài mộ.
- Gặp màng liệm bọc xác Ngài,
- Minh chứng đầy vinh quang.
- Điệp Khúc:
- Tôn ngợi Chúa Jêsus
- Phục sinh trong khải hoàn.
- Quyền năng Ngài càng trổi cao,
- Suốt cả cỏi trường tồn.
- 2. Jêsus mới sống lại,
- Chào đón chúng ta liền.
- Dịu êm Ngài mừng hỏi ta,
- Đuổi xua bao sợ phiền.
- Dân thánh nay hát vui mừng,
- Khúc khải ca tuyệt vời,
- Từ rày Ngài hiện sống hoài,
- Đắc thắng quyền ma vương.
- 3. Con nguyện thôi nghi ngờ,
- Lạy Chúa Vua Trường Tồn.
- Đời con nên vô nghĩa ngay,
- Nếu con không thuộc Ngài.
- Xin giúp con thắng vinh diệu,
- Chúa yêu con vô cùng.
- Dìu cuộc đời hèn nhỏ nầy,
- Đưa bước về thiên cung.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist (1993) - Bài số 119
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 123