Căn Cơ Kiên Cố

Tác Giả

• Nguyên tác: How Firm a Foundation
• Tựa đề: Căn Cơ Kiên Cố
• Lời: George Keith, 1787
• Nhạc: Nhạc điệu Bồ Đào Nha
• Tài Liệu: The Lutheran Hymnal #427

Lời Anh

How Firm a Foundation

1. How firm a foundation, ye saints of the Lord,

Is laid for your faith in His excellent Word!

What more can He say than to you He hath said

Who unto the Savior for refuge have fled?

2. In every condition, -- in sickness, in health,

In poverty's vale, or abounding in wealth,

At home and abroad, on the land, on the sea, --

The Lord, the Almighty, they strength e'er shall be.

3. "Fear not, I am with thee, oh, be not dismayed,

For I am thy God and will still give thee aid;

I'll strengthen thee, help thee, and cause thee to stand,

Upheld by My righteous, omnipotent hand.

4. "When through the deep waters I call thee to go,

The rivers of sorrow shall not overflow;

For I will be with thee thy troubles to bless

And sanctify to thee thy deepest distress.

5. "When through fiery trials thy pathway shall lie,

My grace, all-sufficient, shall be thy supply.

The flames shall not hurt thee; I only design

Thy dross to consume and thy gold to refine.

6. "E'en down to old age all My people shall prove

My sovereign, eternal, unchangeable love;

And when hoary hairs shall their temples adorn,

Like lambs they shall still in My bosom be borne.

7. "The soul that on Jesus hath leaned for repose

I will not, I will not, desert to his foes;

That soul, though all hell should endeavor to shake,

I'll never, no never, no never, forsake!"

Lời Việt

Căn Cơ Kiên Cố

1. Căn cớ nào kiên cố bằng nền Chúa xưa đã xây

Cho môn đồ được lập do đức tin trên lời Thầy

Lời Chúa đã tuyên hứa há sẽ phán thêm chữ gì

Cho ai đang núp trong hầm ẩn náu Jêsus Christ?

Cho ai nương thân tại hầm ẩn náu Jêsus Christ.

2. “Con ơi, đừng kinh khiếp, vì này có ta ở với

Ta đây Thiên Phụ con, vui giúp con luôn trọn đời

Hằng đoái giúp thêm sức, giữ chỗ đứng con vững yên

Nâng con trên cánh tay mạnh mẽ luôn không đảo điên

Nâng đỡ con an bàn bằng chính cánh tay toàn quyền.”

3. “Khi ta gọi con phải vượt dòng nước thăm thẳm sâu

Phong ba sầu muộn thật không thế sao con ngập đầu

Vì chính ta ban phước ở với con trong thử rèn

Nhân sự đau đớn ta luyện con tiêu bao vết đen

Nhân khổ đau con chịu, ta phiếu trắng con toàn quyền.”

4. “Khi con chịu trong lửa hừng rèn thử, đang khiếp kinh

Ơn ta dư dật hằng nâng đỡ con được tịnh bình

Hồn phách vẫn yên ổn, chẳng chút sém trong lửa hồng

Duy luyện sạch rét ten được nên tinh kim sáng trong

Duy chỉ thiêu sạch cặn, luyện thét con nên vàng ròng.”

5. “Dân ta dầu cao tuổi càng từng trải, thêm hiểu thông

Tuy sao dời vật đổi ân ái ta luôn mặn nồng

Dầu tóc trắng như tuyết vẫn ở giữa ơn dắt đem

Coi như chiên nhỏ ta bồng ẵm trong tay ấm êm

Coi giống chiên con được sạch cặn, bồng ẵm giữa tay dịu mềm.”

6. “Tâm linh nào đã quyết dựa vào cánh tay của ta

Ta luôn binh vực họ cho khỏi tay quân nghịch tà

Quyền thế cả âm phủ khủng bố cũng không chuyển dời

Ta cam đoan chẳng bao giờ quên người hay bỏ rơi

Ta chẳng xa lìa ngươi, vui bảo đảm đến đời đời.”

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 264
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 264
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành