Ngợi Giê-hô-va Thánh Đế

Tác Giả

• Nguyên tác: The God of Abraham Praise

• Lời: Thomas Olivers (1725-1799) trích từ thánh ca Do Thái: The Yigdal of Daniel ben Judah

• Nhạc: Giai điệu Do Thái. Mayer Lyon (1751-1797) ký âm và soạn hòa âm.

Lời Anh

The God of Abraham Praise

1. The God of Abraham praise,who reigns enthroned above;

Ancient of Everlasting Days, and God of Love;

Jehovah, great I AM! by earth and heaven confessed;

I bow and bless the sacred name forever blest.

2. The great I AM has sworn; I on this oath depend.

I shall, on eagle wings upborne, to heaven ascend.

I shall behold God's face; I shall God's power adore,

and sing the wonders of God's grace forevermore.

3. The heavenly land I see, with peace and plenty blest;

a land of sacred liberty, and endless rest.

There milk and honey flow, and oil and wine abound,

and trees of life forever grow with mercy crowned.

4. The God who reigns on high the great archangels sing,

and "Holy, Holy, Holy!" cry "Almighty King!

Who was, and is, the same, and evermore shall be:

Jehovah, Lord, the great I AM, we worship Thee!"

Lời Việt trong Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950)

Ngợi Giê-hô-va Thánh Đế

1. Ngợi Giê-hô-va Thánh Đế, là Chân Chúa Áp-ra-ham,

Từ xưa cho đến vĩnh viễn độc tôn, bác ái siêu phàm,

Trời đất thảy thảy chứng minh: Tự hữu vĩnh hữu duy Ngài,

Quì đây tôi tung hô Đấng Chí Thánh hiển vinh lâu dài.

2. Ngợi Giê-hô-va Thánh Đế, nhờ lệnh cao minh Chúa ban,

Dìu tôi xa nhân thế đến thượng thiên, thỏa vui nhẹ nhàng,

Kể phú quí thảy ảo không, chọn phần sở hữu duy Ngài,

Là khiên che thân, cây tháp phủ bóng, đỡ che tôi hoài.

3. Ngài thệ tuyên nhân Danh Thánh, là lời tôi tin sắt đinh,

Nhờ chim ưng kia giương cánh vực tôi, cất lên thiên đình;

Ở đó yết bái Thánh Nhan, tôn thờ uy đức thiên thượng,

Mừng vui tôn ca ân điển chói sáng, suốt cõi miên trường.

4. Nghìn muôn tinh binh đắc thắng. Tạ ơn Ba Ngôi Thánh thay,

Ngợi Cha, Con, Linh, ca khúc trầm thăng, chúc tôn đêm ngày,

Chúa Áp-ra-ham: Chúa tôi, Tôi cũng con Áp-ra-ham

Tụng ca Ba Ngôi Chân Chúa vô đối, dũng uy siêu phàm.

Lời Việt trong Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998)

Tụng Ngợi Thánh Đế

1. Lạy Cha cao minh Thánh đế,

Là Chân Chúa Áp-ra-ham,

Từ xưa cho đến vĩnh viễn độc tôn,

Bác ái, siêu phàm;

Trời đất thế giới chứng minh:

Tự hữu, vĩnh hữu duy Ngài,

Quì đây, tôi tung hô Đấng Chí Thánh,

Hiển vinh lâu dài!

2. Lạy Cha cao minh Thánh đế,

Nhờ nguồn linh quang Chúa ban,

Dìu tôi xa nhân thế đến thượng thiên,

Thỏa vui nhẹ nhàng;

Kể phú quí thảy ảo không,

Chọn phần sở hữu duy Ngài,

Là khiên che thân, cây tháp ngả bóng,

Đỡ che tôi hoài.

3. Ngài thệ tuyên nhân danh thánh,

Là lời tôi tin sắt đinh,

Nhờ chim ưng kia giương cánh vực tôi,

Cất lên thiên đình; ở đó yết bái Thánh nhan,

Tôn thờ uy đức thiên thượng,

Mừng vui tôn ca ân điển chói sáng,

Suốt cõi miên trường.

4. Nghìn muôn tinh binh đắc thắng,

Tạ ơn Ba Ngôi thánh thay,

Ngợi Cha, Con, Linh ca khúc trầm thăng,

Chúc tôn đêm ngày;

Chúa Áp-ra-ham, Chúa tôi,

Tôi cũng con Áp-ra-ham,

Tụng ca Ba Ngôi Chân Chúa vô đối,

Dũng uy siêu phàm.

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 8.
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 26.
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 13
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist - Bài số 14.