Khác biệt giữa các bản “Nếu Có Cả Thế Gian”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Om jag ägde allt, men icke Jesus (1904) | *Nguyên tác: Om jag ägde allt, men icke Jesus (1904) | ||
| − | |||
*Lời: Anna Ölander | *Lời: Anna Ölander | ||
| − | |||
*Nhạc: Giai điệu dân ca Thụy Điển - Swedish Melody | *Nhạc: Giai điệu dân ca Thụy Điển - Swedish Melody | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''If I Gained the World''' | :'''If I Gained the World''' | ||
| − | |||
:1. If I gained the world, but lost the Savior, | :1. If I gained the world, but lost the Savior, | ||
:Were my life worth living for a day? | :Were my life worth living for a day? | ||
| Dòng 19: | Dòng 13: | ||
:Are all earthly pleasures worth comparing | :Are all earthly pleasures worth comparing | ||
:For a moment with a Christ-filled life? | :For a moment with a Christ-filled life? | ||
| − | |||
:2. Had I wealth and love in fullest measure, | :2. Had I wealth and love in fullest measure, | ||
:And a name revered both far and near, | :And a name revered both far and near, | ||
| Dòng 28: | Dòng 21: | ||
:Could then all the world afford a refuge, | :Could then all the world afford a refuge, | ||
:Whither, in my anguish, I might flee? | :Whither, in my anguish, I might flee? | ||
| − | |||
:3. O what emptiness!—without the Savior | :3. O what emptiness!—without the Savior | ||
:’Mid the sins and sorrows here below! | :’Mid the sins and sorrows here below! | ||
| Dòng 37: | Dòng 29: | ||
:O to face the valley’s gloom without Him! | :O to face the valley’s gloom without Him! | ||
:And without Him all eternity! | :And without Him all eternity! | ||
| − | |||
:4. O the joy of having all in Jesus! | :4. O the joy of having all in Jesus! | ||
:What a balm the broken heart to heal! | :What a balm the broken heart to heal! | ||
| Dòng 46: | Dòng 37: | ||
:O then everything is mine in Jesus; | :O then everything is mine in Jesus; | ||
:For my needs and more He will provide. | :For my needs and more He will provide. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Nếu Có Cả Thế Gian''' | :'''Nếu Có Cả Thế Gian''' | ||
| − | |||
:1. Tuy tôi có cả thiên hạ nhưng mất Giê-xu | :1. Tuy tôi có cả thiên hạ nhưng mất Giê-xu | ||
:Vui chăng sống bơ vơ một ngày vô chủ | :Vui chăng sống bơ vơ một ngày vô chủ | ||
| Dòng 59: | Dòng 47: | ||
:Các thú vui trong trần thế há đem so bằng | :Các thú vui trong trần thế há đem so bằng | ||
:Đôi giây phút yên vui đời đầy Christ chăng? | :Đôi giây phút yên vui đời đầy Christ chăng? | ||
| − | |||
:2. Tuy tôi có trong tay đầy châu báu ngọc ngà | :2. Tuy tôi có trong tay đầy châu báu ngọc ngà | ||
:Trăm muôn kẻ yêu, danh vọng lừng vang cả | :Trăm muôn kẻ yêu, danh vọng lừng vang cả | ||
| Dòng 68: | Dòng 55: | ||
:Thử hỏi cả thiên hạ há thấy nơi an bằng | :Thử hỏi cả thiên hạ há thấy nơi an bằng | ||
:Cho tôi núp khi ba đào lôi cuốn chăng? | :Cho tôi núp khi ba đào lôi cuốn chăng? | ||
| − | |||
:3. Nay tôi sống ở trên đời gian ác ưu sầu | :3. Nay tôi sống ở trên đời gian ác ưu sầu | ||
:Ôi không có Giê-xu thật là mộng ảo! | :Ôi không có Giê-xu thật là mộng ảo! | ||
| Dòng 77: | Dòng 63: | ||
:Đứng trước cảnh đen mờ có Giê-xu đâu nào | :Đứng trước cảnh đen mờ có Giê-xu đâu nào | ||
:Ôi, không Chúa muôn thu rùng rợn biết bao! | :Ôi, không Chúa muôn thu rùng rợn biết bao! | ||
| − | |||
:4. Vui thay có muôn muôn sự trong Chúa bây giờ | :4. Vui thay có muôn muôn sự trong Chúa bây giờ | ||
:Đây phương thuốc linh thiêng rịt lòng tan vỡ | :Đây phương thuốc linh thiêng rịt lòng tan vỡ | ||
| Dòng 86: | Dòng 71: | ||
:Lúc ấy muôn muôn sự có cả trong Giê-xu | :Lúc ấy muôn muôn sự có cả trong Giê-xu | ||
:Vui thay thỏa thay, thân hồn phỉ phu. | :Vui thay thỏa thay, thân hồn phỉ phu. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/384.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/384.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/384.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 224 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 224 | ||
Bản hiện tại lúc 01:24, ngày 10 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Om jag ägde allt, men icke Jesus (1904)
- Lời: Anna Ölander
- Nhạc: Giai điệu dân ca Thụy Điển - Swedish Melody
Lời Anh
- If I Gained the World
- 1. If I gained the world, but lost the Savior,
- Were my life worth living for a day?
- Could my yearning heart find rest and comfort
- In the things that soon must pass away?
- If I gained the world, but lost the Savior,
- Would my gain be worth the lifelong strife?
- Are all earthly pleasures worth comparing
- For a moment with a Christ-filled life?
- 2. Had I wealth and love in fullest measure,
- And a name revered both far and near,
- Yet no hope beyond, no harbor waiting,
- Where my storm-tossed vessel I could steer;
- If I gained the world, but lost the Savior,
- Who endured the cross and died for me,
- Could then all the world afford a refuge,
- Whither, in my anguish, I might flee?
- 3. O what emptiness!—without the Savior
- ’Mid the sins and sorrows here below!
- And eternity, how dark without Him!
- Only night and tears and endless woe!
- What, though I might live without the Savior,
- When I come to die, how would it be?
- O to face the valley’s gloom without Him!
- And without Him all eternity!
- 4. O the joy of having all in Jesus!
- What a balm the broken heart to heal!
- Ne’er a sin so great, but He’ll forgive it,
- Nor a sorrow that He does not feel!
- If I have but Jesus, only Jesus,
- Nothing else in all the world beside—
- O then everything is mine in Jesus;
- For my needs and more He will provide.
Lời Việt
- Nếu Có Cả Thế Gian
- 1. Tuy tôi có cả thiên hạ nhưng mất Giê-xu
- Vui chăng sống bơ vơ một ngày vô chủ
- Tâm khao khát an ninh và yên ủi đêm ngày
- Nhưng trong thế gian đây tìm được gì nay?
- Nếu có thế gian mà mất Chúa muôn muôn thì
- Vinh hoa ấy đâu cần đời tranh đấu nhỉ?
- Các thú vui trong trần thế há đem so bằng
- Đôi giây phút yên vui đời đầy Christ chăng?
- 2. Tuy tôi có trong tay đầy châu báu ngọc ngà
- Trăm muôn kẻ yêu, danh vọng lừng vang cả
- Nhưng thân bách vô hy vọng cập bến thiên hà
- Lênh đênh mãi trông thiên ngạn mịt mù xa.
- Nếu có thế gian mà mất chính Vua thiên đàng
- Xưa lưu huyết thay tôi, thập hình không quản
- Thử hỏi cả thiên hạ há thấy nơi an bằng
- Cho tôi núp khi ba đào lôi cuốn chăng?
- 3. Nay tôi sống ở trên đời gian ác ưu sầu
- Ôi không có Giê-xu thật là mộng ảo!
- Tương lai đến nơi vô tận thăm thẳm đen mù
- Đau thương khóc than, ân hận nghìn nghìn thu.
- Có thể nay sanh hoạt thiếu Giê-xu Con Trời
- Nhưng trong phút lâm chung rồi ra sao hỡi
- Đứng trước cảnh đen mờ có Giê-xu đâu nào
- Ôi, không Chúa muôn thu rùng rợn biết bao!
- 4. Vui thay có muôn muôn sự trong Chúa bây giờ
- Đây phương thuốc linh thiêng rịt lòng tan vỡ
- Không gian ác chi Giê-xu không thể tha được
- Giê-xu cảm thương hết mọi lòng sầu cay
- Nếu có Giê-xu thật có Chúa Giê-xu rồi
- Không chi đáng kể trong cuộc đời mây nổi
- Lúc ấy muôn muôn sự có cả trong Giê-xu
- Vui thay thỏa thay, thân hồn phỉ phu.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 224
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 384
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 193
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist - Bài số 266
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
