Khi Chúa Chinh Phục Tôi

Tác Giả

• Nguyên tác: Make Me a Captive, Lord!

• Lời: George Matheson (1843-1906)

• Nhạc: George W. Martin (1828-1881)

Lời Anh

Make Me a Captive, Lord!

1. Make me a captive, Lord,

And then I shall be free.

Force me to render up my sword,

And I shall conqueror be.

I sink in life's alarms

When by myself I stand;

Imprison me within thine arms,

And strong shall be my hand.

2. My heart is weak and poor

Until it master find;

It has no spring of action sure,

It varies with the wind.

It cannot freely move

Till thou hast wrought its chain;

Enslave it with thy matchless love,

And deathless it shall reign.

3. My power is faint and low

Till I have learned to serve;

It lacks the needed fire to glow,

It lacks the breeze to nerve.

It cannot drive the world

Until itself be driven;

Its flag can only be unfurled

When thou shalt breathe from heaven.

4. My will is not my own

Till thou hast made it thine;

If it would reach a monarch's throne,

It must its crown resign.

It only stands unbent

Amid the clashing strife,

When on thy bosom it has leant,

And found in thee its life.

Lời Việt

Khi Chúa Chinh Phục Tôi

1. Khi tôi yên trong tay Chúa,

Chính khi tôi bay nhảy xa

Khi tôi thua buông xuống khí giới,

Hùng mạnh hát khúc khải ca

Sâu trong bao cuồng điên,

Trọn lúc quá khích tự do

Chúa nắm chắc tôi trong tay Ngài,

Để tôi được trở nên mạnh.

2. Chân tôi lang thang vơ vẩn,

Mải mê đi theo thế gian

Tôi không sao đi thẳng tới đích,

Đành mặc gió cuốn trôi giạt

Không sao tôi bừng lên,

Ngoài lúc Chúa bắt phục tôi

Trói ý muốn trong tay yêu thương,

Để tôi bừng sống mãnh liệt.

3. Trong tôi hăng say tiêu mất,

Chất thêm bao nhiêu chán chê

Tôi trông mong hăng hái bốc cháy,

Chờ đợi gió phất ngọn cờ

Trên âm thanh trần gian,

Nguồn sống Chúa tác động tôi

Phất phới dưới bóng dáng hiên ngang,

Cuốn theo ngọn gió từ Ngài.

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 117
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 248