Khác biệt giữa các bản “Trông Mong Ơn Chí Cao”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: They That Wait Upon The Lord *Tựa đề: Trông Mong Thiên Ân *Lời: James McGranahan (G. M. J.) *Nhạc: James Mc…”) |
(Added mp3 and pdf) |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: They That Wait Upon The Lord | *Nguyên tác: They That Wait Upon The Lord | ||
| − | |||
*Tựa đề: Trông Mong Thiên Ân | *Tựa đề: Trông Mong Thiên Ân | ||
| − | |||
*Lời: James McGranahan (G. M. J.) | *Lời: James McGranahan (G. M. J.) | ||
| − | |||
*Nhạc: James McGranahan, 1840-1907 | *Nhạc: James McGranahan, 1840-1907 | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''They That Wait Upon The Lord''' | :'''They That Wait Upon The Lord''' | ||
| − | |||
:1. Ho, reapers in the whitened harvest | :1. Ho, reapers in the whitened harvest | ||
:Oft, feeble, faint, and few; | :Oft, feeble, faint, and few; | ||
:Come, wait upon the blessed Master, | :Come, wait upon the blessed Master, | ||
:Our strength He will renew. | :Our strength He will renew. | ||
| − | |||
:'''Chorus''' | :'''Chorus''' | ||
:For they that wait upon the Lord | :For they that wait upon the Lord | ||
| Dòng 31: | Dòng 22: | ||
:They shall run and not be weary | :They shall run and not be weary | ||
:Shall walk and not faint. | :Shall walk and not faint. | ||
| − | |||
:2. Too oft a weary and discouraged, | :2. Too oft a weary and discouraged, | ||
:We pour a sad complaint; | :We pour a sad complaint; | ||
:Believing in a living Saviour, | :Believing in a living Saviour, | ||
:Why should we ever faint? | :Why should we ever faint? | ||
| − | |||
:3. Rejoice! for He is with us alway, | :3. Rejoice! for He is with us alway, | ||
:Lo, even to the end! | :Lo, even to the end! | ||
:Look up! take courage and go forward | :Look up! take courage and go forward | ||
:All needed grace He'll send! | :All needed grace He'll send! | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Trông Mong Thiên Ân''' | :'''Trông Mong Thiên Ân''' | ||
| − | |||
:1. Đồng thiêng ai kia đang gặt thâu hoa màu | :1. Đồng thiêng ai kia đang gặt thâu hoa màu | ||
:Non yếu thưa thớt đến đâu | :Non yếu thưa thớt đến đâu | ||
:Lại ngay nơi Jê-sus quyền năng nương náu | :Lại ngay nơi Jê-sus quyền năng nương náu | ||
:Ắt linh lực thêm dồi dào. | :Ắt linh lực thêm dồi dào. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Kìa, Chúa hứa giúp sức cho người nào trông mong ơn chí cao | :Kìa, Chúa hứa giúp sức cho người nào trông mong ơn chí cao | ||
| Dòng 61: | Dòng 46: | ||
:Dầu chạy mấy sức kém suy đâu nào | :Dầu chạy mấy sức kém suy đâu nào | ||
:Bước luôn sức thêm dào. | :Bước luôn sức thêm dào. | ||
| − | |||
:(Kìa Chúa hứa giúp sức cho ai tin không nao, trông mong ơn chí | :(Kìa Chúa hứa giúp sức cho ai tin không nao, trông mong ơn chí | ||
:cao, bay lướt từng mây lực lượng thật dồi dào chạy đường | :cao, bay lướt từng mây lực lượng thật dồi dào chạy đường | ||
:dài, Cứ bước luôn không mệt, lòng càng hài; luôn vui tươi | :dài, Cứ bước luôn không mệt, lòng càng hài; luôn vui tươi | ||
:tuy xông pha hôm mai, Bươn trên đường trời xông pha vinh oai;...) | :tuy xông pha hôm mai, Bươn trên đường trời xông pha vinh oai;...) | ||
| − | |||
:2. Dầu ta bao phen bị mệt nhọc nao lòng | :2. Dầu ta bao phen bị mệt nhọc nao lòng | ||
:Thêm nỗi thân thế long đong | :Thêm nỗi thân thế long đong | ||
:Đừng quên ta tin Jê-sus Christ đang sống | :Đừng quên ta tin Jê-sus Christ đang sống | ||
:Nỗi chi mà như tuyệt vọng. | :Nỗi chi mà như tuyệt vọng. | ||
| − | |||
:3. Mừng lên nay Jê-sus gần bên ta hoài | :3. Mừng lên nay Jê-sus gần bên ta hoài | ||
:Cho đến nhắm mắt tắt hơi | :Cho đến nhắm mắt tắt hơi | ||
:Nhìn lên nơi cao kia cùng chạy hăng hái | :Nhìn lên nơi cao kia cùng chạy hăng hái | ||
:Chúa ban mọi ơn rộng rời. | :Chúa ban mọi ơn rộng rời. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/417.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/417.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/417.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 417 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 417 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 311 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 311 | ||
Bản hiện tại lúc 02:48, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: They That Wait Upon The Lord
- Tựa đề: Trông Mong Thiên Ân
- Lời: James McGranahan (G. M. J.)
- Nhạc: James McGranahan, 1840-1907
- Tài Liệu:
Lời Anh
- They That Wait Upon The Lord
- 1. Ho, reapers in the whitened harvest
- Oft, feeble, faint, and few;
- Come, wait upon the blessed Master,
- Our strength He will renew.
- Chorus
- For they that wait upon the Lord
- Shall renew their strength;
- They shall mount up with wings,
- They shall mount up with wings as eagles
- They shall run and not be weary
- They shall walk and not faint;
- They shall run and not be weary
- They shall walk and not faint;
- They shall run and not be weary
- Shall walk and not faint.
- 2. Too oft a weary and discouraged,
- We pour a sad complaint;
- Believing in a living Saviour,
- Why should we ever faint?
- 3. Rejoice! for He is with us alway,
- Lo, even to the end!
- Look up! take courage and go forward
- All needed grace He'll send!
Lời Việt
- Trông Mong Thiên Ân
- 1. Đồng thiêng ai kia đang gặt thâu hoa màu
- Non yếu thưa thớt đến đâu
- Lại ngay nơi Jê-sus quyền năng nương náu
- Ắt linh lực thêm dồi dào.
- Điệp Khúc:
- Kìa, Chúa hứa giúp sức cho người nào trông mong ơn chí cao
- Như chim ưng lước từng mây tung trên không
- Bay cao không mỏi cánh hồng
- Dầu chạy mấy sức vẫn dẻo dai
- Bước luôn không mệt càng hăng hái
- Dầu chạy mất sức vẫn dẻo dai
- Bước đi, đi luôn chơn mạnh hoài
- Dầu chạy mấy sức kém suy đâu nào
- Bước luôn sức thêm dào.
- (Kìa Chúa hứa giúp sức cho ai tin không nao, trông mong ơn chí
- cao, bay lướt từng mây lực lượng thật dồi dào chạy đường
- dài, Cứ bước luôn không mệt, lòng càng hài; luôn vui tươi
- tuy xông pha hôm mai, Bươn trên đường trời xông pha vinh oai;...)
- 2. Dầu ta bao phen bị mệt nhọc nao lòng
- Thêm nỗi thân thế long đong
- Đừng quên ta tin Jê-sus Christ đang sống
- Nỗi chi mà như tuyệt vọng.
- 3. Mừng lên nay Jê-sus gần bên ta hoài
- Cho đến nhắm mắt tắt hơi
- Nhìn lên nơi cao kia cùng chạy hăng hái
- Chúa ban mọi ơn rộng rời.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 417
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist (1993) - Bài số 311
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 238
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 417
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
