Khác biệt giữa các bản “Chèo Ra”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Launch Out | The Mercy of God Is an Ocean Divine *Tựa đề: Ra Khơi *Lời: Albert B. Simpson, 1891 *Nhạc: Russe…”)
 
(Added mp3 and pdf)
 
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: Launch Out | The Mercy of God Is an Ocean Divine
 
*Nguyên tác: Launch Out | The Mercy of God Is an Ocean Divine
−
 
 
*Tựa đề:  Ra Khơi
 
*Tựa đề:  Ra Khơi
−
 
 
*Lời: Albert B. Simpson, 1891  
 
*Lời: Albert B. Simpson, 1891  
−
 
 
*Nhạc: Russell K. Carter
 
*Nhạc: Russell K. Carter
−
 
 
*Tài Liệu:
 
*Tài Liệu:
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''The Mercy of God Is an Ocean Divine'''
 
:'''The Mercy of God Is an Ocean Divine'''
−
 
 
:1.    The mercy of God is an ocean divine,
 
:1.    The mercy of God is an ocean divine,
 
:    A boundless and fathomless flood;
 
:    A boundless and fathomless flood;
 
:    Launch out in the deep, cut away the shore line,
 
:    Launch out in the deep, cut away the shore line,
 
:    And be lost in the fullness of God.
 
:    And be lost in the fullness of God.
−
 
 
:'''        Refrain:'''
 
:'''        Refrain:'''
 
:        Launch out, into the deep,
 
:        Launch out, into the deep,
Dòng 25: Dòng 16:
 
:        Launch out, launch out in the ocean divine,
 
:        Launch out, launch out in the ocean divine,
 
:        Out where the full tides flow.
 
:        Out where the full tides flow.
−
 
 
:2.    But many, alas! only stand on the shore,
 
:2.    But many, alas! only stand on the shore,
 
:    And gaze on the ocean so wide;
 
:    And gaze on the ocean so wide;
 
:    They never have ventured its depths to explore,
 
:    They never have ventured its depths to explore,
 
:    Or to launch on the fathomless tide.
 
:    Or to launch on the fathomless tide.
−
 
 
:3.    And others just venture away from the land,
 
:3.    And others just venture away from the land,
 
:    And linger so near to the shore
 
:    And linger so near to the shore
 
:    That the surf and the slime that beat over the strand
 
:    That the surf and the slime that beat over the strand
 
:    Dash over them in floods evermore.
 
:    Dash over them in floods evermore.
−
 
 
:4.    Oh, let us launch out on this ocean so broad,
 
:4.    Oh, let us launch out on this ocean so broad,
 
:    Where floods of salvation o’erflow;
 
:    Where floods of salvation o’erflow;
 
:    Oh, let us be lost in the mercy of God,
 
:    Oh, let us be lost in the mercy of God,
 
:    Till the depths of His fullness we know.
 
:    Till the depths of His fullness we know.
−
 
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
 
:'''Ra Khơi'''
 
:'''Ra Khơi'''
−
 
 
:1. Kìa thật hồng ân Cha mêng mông như biển lớn lao,  
 
:1. Kìa thật hồng ân Cha mêng mông như biển lớn lao,  
 
:Thăm thẳm bát ngát ai đo được nào!  
 
:Thăm thẳm bát ngát ai đo được nào!  
 
:Lên thuyền cùng đoạn neo, ra khơi biến tăm ngay,  
 
:Lên thuyền cùng đoạn neo, ra khơi biến tăm ngay,  
 
:Trong dòng hồng ân kia thẳm sâu thay.  
 
:Trong dòng hồng ân kia thẳm sâu thay.  
−
 
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:Chèo ra ngoài biển thẳm sâu,  
 
:Chèo ra ngoài biển thẳm sâu,  
Dòng 56: Dòng 39:
 
:Bạn chèo ta hỡi, cùng chèo ra biển thiêng liêng,  
 
:Bạn chèo ta hỡi, cùng chèo ra biển thiêng liêng,  
 
:Chỗ nguồn ân điển vẹn tuyền.  
 
:Chỗ nguồn ân điển vẹn tuyền.  
−
 
 
:2. Nhiều người vì đa nghi hôm nay đương đứng ngẩn ngơ,  
 
:2. Nhiều người vì đa nghi hôm nay đương đứng ngẩn ngơ,  
 
:Trông biển bát ngát loanh quanh dọc bờ,  
 
:Trông biển bát ngát loanh quanh dọc bờ,  
 
:Chưa hề bạo gan ra nơi sâu thẳm thử đâu,  
 
:Chưa hề bạo gan ra nơi sâu thẳm thử đâu,  
 
:Hay vượt luồng ân điển đến nơi sâu.  
 
:Hay vượt luồng ân điển đến nơi sâu.  
−
 
 
:3. Nhiều người toan ra khơi mong cho thỏa chí ước mơ,  
 
:3. Nhiều người toan ra khơi mong cho thỏa chí ước mơ,  
 
:Nhưng cứ lẩn quẩn trôi theo dọc bờ,  
 
:Nhưng cứ lẩn quẩn trôi theo dọc bờ,  
 
:Ba đào dồi dập đưa bao ô uế tấp vô,  
 
:Ba đào dồi dập đưa bao ô uế tấp vô,  
 
:Con thuyền giật lui, mũi, lái nhấp nhô.  
 
:Con thuyền giật lui, mũi, lái nhấp nhô.  
−
 
 
:4. Nầy cùng chèo ra ngoài khơi anh em ta thủy thủ ơi,  
 
:4. Nầy cùng chèo ra ngoài khơi anh em ta thủy thủ ơi,  
 
:Nơi nước cứu rỗi mênh mông tuyệt vời;  
 
:Nơi nước cứu rỗi mênh mông tuyệt vời;  
 
:Chôn vùi vào tình yêu, ôi sâu thẳm láng lai,  
 
:Chôn vùi vào tình yêu, ôi sâu thẳm láng lai,  
 
:Cho tường nguồn sung mãn ở trong Ngài.
 
:Cho tường nguồn sung mãn ở trong Ngài.
−
 
+
==Ca Khúc==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/223.mp3</html5media>
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/223.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/223.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 223
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 223
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 249
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 249
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 213
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 213
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 223
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 223

Bản hiện tại lúc 02:45, ngày 9 tháng 1 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: Launch Out | The Mercy of God Is an Ocean Divine
  • Tựa đề: Ra Khơi
  • Lời: Albert B. Simpson, 1891
  • Nhạc: Russell K. Carter
  • Tài Liệu:

Lời Anh

The Mercy of God Is an Ocean Divine
1. The mercy of God is an ocean divine,
A boundless and fathomless flood;
Launch out in the deep, cut away the shore line,
And be lost in the fullness of God.
Refrain:
Launch out, into the deep,
Oh, let the shore line go;
Launch out, launch out in the ocean divine,
Out where the full tides flow.
2. But many, alas! only stand on the shore,
And gaze on the ocean so wide;
They never have ventured its depths to explore,
Or to launch on the fathomless tide.
3. And others just venture away from the land,
And linger so near to the shore
That the surf and the slime that beat over the strand
Dash over them in floods evermore.
4. Oh, let us launch out on this ocean so broad,
Where floods of salvation o’erflow;
Oh, let us be lost in the mercy of God,
Till the depths of His fullness we know.

Lời Việt

Ra Khơi
1. Kìa thật hồng ân Cha mêng mông như biển lớn lao,
Thăm thẳm bát ngát ai đo được nào!
Lên thuyền cùng đoạn neo, ra khơi biến tăm ngay,
Trong dòng hồng ân kia thẳm sâu thay.
Điệp Khúc:
Chèo ra ngoài biển thẳm sâu,
Dứt hết neo dằng bấy lâu;
Bạn chèo ta hỡi, cùng chèo ra biển thiêng liêng,
Chỗ nguồn ân điển vẹn tuyền.
2. Nhiều người vì đa nghi hôm nay đương đứng ngẩn ngơ,
Trông biển bát ngát loanh quanh dọc bờ,
Chưa hề bạo gan ra nơi sâu thẳm thử đâu,
Hay vượt luồng ân điển đến nơi sâu.
3. Nhiều người toan ra khơi mong cho thỏa chí ước mơ,
Nhưng cứ lẩn quẩn trôi theo dọc bờ,
Ba đào dồi dập đưa bao ô uế tấp vô,
Con thuyền giật lui, mũi, lái nhấp nhô.
4. Nầy cùng chèo ra ngoài khơi anh em ta thủy thủ ơi,
Nơi nước cứu rỗi mênh mông tuyệt vời;
Chôn vùi vào tình yêu, ôi sâu thẳm láng lai,
Cho tường nguồn sung mãn ở trong Ngài.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Chèo_Ra&oldid=13801”