Khác biệt giữa các bản “Thánh Kinh Âm Nhạc”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Dòng 3: Dòng 3:
 
*Nguyên tác: The Music of God's Word
 
*Nguyên tác: The Music of God's Word
  
−
*Lời: K. Kirkland
+
*Lời: Flora Kirkland
  
−
*Nhạc: G. Stebbins
+
*Nhạc: George Stebbins
  
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
Dòng 11: Dòng 11:
 
:'''The Music of God's Word'''
 
:'''The Music of God's Word'''
  
 +
:1. In the deep, deep waves of sorrow,
 +
:‘Mid the strong, swift tides of grief,
 +
:Hark, a sound of hav’nly music,
 +
:Bringing sweet and sure relief!
  
 +
:'''Refrain:'''
 +
:Precious music of the Bible!
 +
:Music saints and prophets heard!
 +
:Bringing hope in times of anguish;
 +
:Wondrous music of God’s word!
 +
 +
:2. Hear it singing, “I am with thee!”
 +
:Hear again “Be not afraid.”
 +
:Can’st thou fear, when He is near thee,
 +
:He, on whom thy trust is stayed?
 +
 +
:3. Doth thy way seem hedged about thee?
 +
:“I will guide thee with mine eye.”
 +
:Do the cares of life perplex thee?
 +
:“I will answer ere they cry.”
 +
 +
:4. Art thou weary? Hark, the echo:
 +
:“Come, thou weary one, to me;”
 +
:Art thou troubled for the future?
 +
:“As thy days, thy strength shall be.”
  
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==

Phiên bản lúc 07:14, ngày 2 tháng 11 năm 2014

Tác Giả

  • Nguyên tác: The Music of God's Word
  • Lời: Flora Kirkland
  • Nhạc: George Stebbins

Lời Anh

The Music of God's Word
1. In the deep, deep waves of sorrow,
‘Mid the strong, swift tides of grief,
Hark, a sound of hav’nly music,
Bringing sweet and sure relief!
Refrain:
Precious music of the Bible!
Music saints and prophets heard!
Bringing hope in times of anguish;
Wondrous music of God’s word!
2. Hear it singing, “I am with thee!”
Hear again “Be not afraid.”
Can’st thou fear, when He is near thee,
He, on whom thy trust is stayed?
3. Doth thy way seem hedged about thee?
“I will guide thee with mine eye.”
Do the cares of life perplex thee?
“I will answer ere they cry.”
4. Art thou weary? Hark, the echo:
“Come, thou weary one, to me;”
Art thou troubled for the future?
“As thy days, thy strength shall be.”

Lời Việt

Thánh Kinh Âm Nhạc
1. Đương cơn sóng lo buồn lớp lớp tuôn
Khi đau đớn như dòng nước cuốn
Kia nghe tiếng âm nhạc thánh quốc vang
Lòng tươi sáng, sầu não tiêu tan.
Điệp Khúc:
Quý báu bấy âm nhạc Kinh Thánh này
Tiên Tri thánh dân nghe tường thay
Khi đớn đau ban hy vọng dường bao
Thánh Kinh âm nhạc rất thanh cao!
2. Nghe văng vẳng: “Ta hằng ở với ngươi,”
Nghe lanh lảnh: “Ngươi đừng bối rối,”
Nương bên Đấng ta toàn tín bấy lâu
Còn chi khiến lòng phải lo âu?
3. Anh lâm phải con đường bế tắc chăng?
Giê-xu lấy mắt hằng dắt dẫn
Nay anh há lo buồn núng đức tin?
Giê-xu đáp lời trước khi xin.
4. Anh mê mỏi chăng? Lời Chúa chớ quên
“Ai đang mỏi mê, này hãy đến.”
Anh đang rối reng ngày sắp đến ư?
Ngài ban sức càng sống dinh dư.



Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thánh_Kinh_Âm_Nhạc&oldid=4844”