Khác biệt giữa các bản “Lòng Luôn Tưởng Con Trời”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf)
 
(Không hiển thị 3 phiên bản của cùng người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
+
*Nguyên tác: Give Me Jesus
−
*Nguyên tác: Take the World, but Give Me Jesus
+
*Lời: Frances J. Crosby (1879)
−
 
+
*Nhạc: John R. Sweney (1879)
−
*Lời: Jno. R. Sweeny
 
−
 
 
−
*Nhạc: Jno. R. Sweeny (1879)
 
−
 
 
 
*Tài Liệu:
 
*Tài Liệu:
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
+
:'''Give Me Jesus'''
−
:'''Take the World, but Give Me Jesus'''
 
−
 
 
 
:1. Take the world, but give me Jesus
 
:1. Take the world, but give me Jesus
 
:All its joys are but a name
 
:All its joys are but a name
 
:But His love abideth ever
 
:But His love abideth ever
 
:Through eternal years the same
 
:Through eternal years the same
−
 
 
:'''Refrain:'''
 
:'''Refrain:'''
 
:Oh, the height and depth of mercy!
 
:Oh, the height and depth of mercy!
Dòng 23: Dòng 15:
 
:Oh, the fullness of redemption
 
:Oh, the fullness of redemption
 
:Pledge of endless life above!
 
:Pledge of endless life above!
−
 
+
:2. Take the world, but give me Jesus,
−
:2. Take the world, but give me Jesus
+
:   Sweetest comfort of my soul;
 +
:    With my Savior watching o’er me,
 +
:    I can sing though billows roll.
 +
:3. Take the world, but give me Jesus,
 +
:    Let me view His constant smile;
 +
:    Then throughout my pilgrim journey
 +
:    Light will cheer me all the while.
 +
:4. Take the world, but give me Jesus
 
:In His cross my trust shall be
 
:In His cross my trust shall be
 
:Till, with clearer, brighter vision
 
:Till, with clearer, brighter vision
 
:Face to face my Lord I see
 
:Face to face my Lord I see
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
 
:'''Lòng Luôn Tưởng Con Trời'''
 
:'''Lòng Luôn Tưởng Con Trời'''
−
 
 
:1. Lòng luôn tưởng Con Trời thương thế gian,
 
:1. Lòng luôn tưởng Con Trời thương thế gian,
 
:Đã giáng sanh chịu bao khổ nàn;
 
:Đã giáng sanh chịu bao khổ nàn;
 
:Thập tự giá thân Jêsus huyết chan,
 
:Thập tự giá thân Jêsus huyết chan,
 
:Bởi chính tôi Ngài bỏ mạng vàng.
 
:Bởi chính tôi Ngài bỏ mạng vàng.
−
 
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:Ôi ân điển bởi Thượng Đế nhân lành,
 
:Ôi ân điển bởi Thượng Đế nhân lành,
Dòng 43: Dòng 38:
 
:Thập tự giá dâng mình thay chúng sinh,
 
:Thập tự giá dâng mình thay chúng sinh,
 
:Bởi cớ tôi Ngài phải chịu hình.
 
:Bởi cớ tôi Ngài phải chịu hình.
−
 
 
:2. Tội nhân thế trăm ngàn xưa Chúa mang,
 
:2. Tội nhân thế trăm ngàn xưa Chúa mang,
 
:Cứu những ai lòng tin vững vàng;
 
:Cứu những ai lòng tin vững vàng;
 
:Nhìn xem chổ hông Ngài xưa huyết chan,
 
:Nhìn xem chổ hông Ngài xưa huyết chan,
 
:Chữ tín trung nguyền giữ vẹn toàn.
 
:Chữ tín trung nguyền giữ vẹn toàn.
−
 
 
:3. Kìa, hông huyết xưa vì ta đổ ra,
 
:3. Kìa, hông huyết xưa vì ta đổ ra,
 
:Để tẩy thanh tội ô ác tà;
 
:Để tẩy thanh tội ô ác tà;
 
:Ngài luôn gõ, mong vào tâm khảm ta,
 
:Ngài luôn gõ, mong vào tâm khảm ta,
 
:Tiếp Chúa mau, đừng cứ dần dà.
 
:Tiếp Chúa mau, đừng cứ dần dà.
−
 
 
:4. Cùng ai đó đôi lời khuyên khá nghe,
 
:4. Cùng ai đó đôi lời khuyên khá nghe,
 
:Tỉnh thức canh nhìn quanh bốn bề;
 
:Tỉnh thức canh nhìn quanh bốn bề;
 
:Đừng như kẻ đêm ngày luôn ngủ mê,
 
:Đừng như kẻ đêm ngày luôn ngủ mê,
 
:Chúa tái lâm Ngài rước ta về.  
 
:Chúa tái lâm Ngài rước ta về.  
−
 
+
==Ca Khúc==
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/304.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/304.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 304
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 304
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 153
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 153
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 188
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 188

Bản hiện tại lúc 02:46, ngày 9 tháng 1 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: Give Me Jesus
  • Lời: Frances J. Crosby (1879)
  • Nhạc: John R. Sweney (1879)
  • Tài Liệu:

Lời Anh

Give Me Jesus
1. Take the world, but give me Jesus
All its joys are but a name
But His love abideth ever
Through eternal years the same
Refrain:
Oh, the height and depth of mercy!
Oh, the length and breadth of love!
Oh, the fullness of redemption
Pledge of endless life above!
2. Take the world, but give me Jesus,
Sweetest comfort of my soul;
With my Savior watching o’er me,
I can sing though billows roll.
3. Take the world, but give me Jesus,
Let me view His constant smile;
Then throughout my pilgrim journey
Light will cheer me all the while.
4. Take the world, but give me Jesus
In His cross my trust shall be
Till, with clearer, brighter vision
Face to face my Lord I see

Lời Việt

Lòng Luôn Tưởng Con Trời
1. Lòng luôn tưởng Con Trời thương thế gian,
Đã giáng sanh chịu bao khổ nàn;
Thập tự giá thân Jêsus huyết chan,
Bởi chính tôi Ngài bỏ mạng vàng.
Điệp Khúc:
Ôi ân điển bởi Thượng Đế nhân lành,
Nhắc đến ơn, càng yêu Chúa Thánh!
Thập tự giá dâng mình thay chúng sinh,
Bởi cớ tôi Ngài phải chịu hình.
2. Tội nhân thế trăm ngàn xưa Chúa mang,
Cứu những ai lòng tin vững vàng;
Nhìn xem chổ hông Ngài xưa huyết chan,
Chữ tín trung nguyền giữ vẹn toàn.
3. Kìa, hông huyết xưa vì ta đổ ra,
Để tẩy thanh tội ô ác tà;
Ngài luôn gõ, mong vào tâm khảm ta,
Tiếp Chúa mau, đừng cứ dần dà.
4. Cùng ai đó đôi lời khuyên khá nghe,
Tỉnh thức canh nhìn quanh bốn bề;
Đừng như kẻ đêm ngày luôn ngủ mê,
Chúa tái lâm Ngài rước ta về.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Lòng_Luôn_Tưởng_Con_Trời&oldid=13873”