Mục Tử Thức Giữ Chiên

Tác Giả

• Nguyên tác: While Shepherds Watched Their Flocks

• Tựa đề: Mục Tử Thức Giữ Chiên

• Lời: A. Nahum Tate, 1702

• Nhạc: George Kirbye

• Tài Liệu:

Lời Anh

While Shepherds Watched

1. While shepherds watched their flocks by night,

all seated on the ground,

an angel of the Lord came down,

and glory shone around.

2. "Fear not," said he for mighty dread

had seized their troubled mind

"glad tidings of great joy I bring

to you and all mankind.

3. "To you, in David's town, this day

is born of David's line

a Savior, who is Christ the Lord;

and this shall be the sign:

4. "The heavenly babe you there shall find

to human view displayed,

all simply wrapped in swaddling clothes

and in a manger laid."

5. Thus spoke the angel. Suddenly

appeared a shining throng

of angels praising God, who thus

addressed their joyful song:

6. "All glory be to God on high,

and to the earth be peace;

to those on whom his favor rests

goodwill shall never cease."

Lời Việt

Mục Tử Thức Giữ Chiên

1. Mục tử lúc canh trường thức giữ chiên

Ngồi cùng nhau trên đồi nghiêng

Thoạt có thiên binh thân lâm huy hoàng

Chiếu quanh đây muôn hào quang.

2. Họ khiếp bỗng nghe thần sứ nhủ khuyên

“Đừng sợ chi, nên bình yên!

Này, phước âm ta rao cho mọi người

Các ngươi hôm nay cùng vui.”

3. “Hồng phúc các ngươi thành Đa-vít đây

Chồi Đa-vít sinh ngày nay

Là Christ, Cứu Chúa ban cho nhân loại

Dấu như sau đây tìm coi.”

4. “Thần tử các ngươi nhìn thấy bữa nay

Trình diện cho nhân loại đây

Nào có chi hơn vuông khăn bọc mình

Máng chiên kia nơi Ngài sinh.”

5. “Tụng mỹ Chúa trên trời cả sáng danh

Địa hạ an vui bình thanh

Hạnh phước giáng lâm nay trên nhân loại

Mãi tươi vui không hề phai.”

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 67
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist (1993) - Bài số 70
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 67
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành