Khác biệt giữa các bản “Lo Vực Người Luân Vong”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf)
 
Dòng 6: Dòng 6:
 
*Tài Liệu:
 
*Tài Liệu:
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
 +
 +
'''Rescue the Perishing'''
 +
 +
:1.Rescue the perishing, care for the dying,
 +
:Snatch them in pity from sin and the grave;
 +
:Weep o'er the erring one, lift up the fallen,
 +
:Tell them of Jesus the mighty to save.
 +
 +
:'''Refrain:'''
 +
:Rescue the perishing,
 +
:Care for the dying;
 +
:Jesus is merciful,
 +
:Jesus will save.
 +
 +
:2.Though they are slighting Him, still He is waiting,
 +
:Waiting the penitent child to receive;
 +
:Plead with them earnestly, plead with them gently,
 +
:He will forgive if they only believe.
 +
 +
:3.Down in the human heart, crushed by the tempter,
 +
:Feelings lie buried that grace can restore;
 +
:Touched by a loving heart, wakened by kindness,
 +
:Chords that are broken will vibrate once more.
 +
 +
:4.Rescue the perishing, duty demands it;
 +
:Strength for thy labor the Lord will provide;
 +
:Back to the narrow way patiently win them,
 +
:Tell the poor wanderer a Savior has died.
 +
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
 
:'''Lo Vực Người Luân Vong'''
 
:'''Lo Vực Người Luân Vong'''
 +
 
:1.  Lo vực người đang luân vong
 
:1.  Lo vực người đang luân vong
 
:Sẵn vớt kẻ giữa dòng
 
:Sẵn vớt kẻ giữa dòng
Dòng 14: Dòng 44:
 
: Đỡ nâng ai tuyệt vọng
 
: Đỡ nâng ai tuyệt vọng
 
:Truyền danh Jêsus ban cứu ân cho tội nhân.
 
:Truyền danh Jêsus ban cứu ân cho tội nhân.
 +
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:Kíp lo vớt kẻ linh đinh
 
:Kíp lo vớt kẻ linh đinh
Dòng 19: Dòng 50:
 
:Jêsus giàu lòng thương xót
 
:Jêsus giàu lòng thương xót
 
:Chắc cho trùng sinh.
 
:Chắc cho trùng sinh.
 +
 
:2.  Tuy họ làm ngơ xây tai
 
:2.  Tuy họ làm ngơ xây tai
 
:Chúa vẫn thương, trông hoài
 
:Chúa vẫn thương, trông hoài
Dòng 25: Dòng 57:
 
:Cứ thiết tha khuyên nài
 
:Cứ thiết tha khuyên nài
 
:Ngài bằng lòng tha ai quyết tâm tin Ngài ngay.
 
:Ngài bằng lòng tha ai quyết tâm tin Ngài ngay.
 +
 
:3.  Muôn lòng bị Sa-tan lôi  
 
:3.  Muôn lòng bị Sa-tan lôi  
 
:Cuốn giáo linh chôn vùi
 
:Cuốn giáo linh chôn vùi
Dòng 31: Dòng 64:
 
:Cảm xúc ơn khôn lường
 
:Cảm xúc ơn khôn lường
 
:Nhịp đàn năm xưa, nay trổi vang không hề ngưng.
 
:Nhịp đàn năm xưa, nay trổi vang không hề ngưng.
 +
 
:4.  Lo vực người luân vong nay
 
:4.  Lo vực người luân vong nay
 
: Ắt Chúa ta vui rày
 
: Ắt Chúa ta vui rày

Bản hiện tại lúc 01:39, ngày 19 tháng 11 năm 2021

Tác Giả

  • Nguyên tác: Rescue the Perishing
  • Tựa đề: Lo Vực Người Luân Vong
  • Lời: Fanny J. Crosby, 1870
  • Nhạc: William H. Doane, 1870
  • Tài Liệu:

Lời Anh

Rescue the Perishing

1.Rescue the perishing, care for the dying,
Snatch them in pity from sin and the grave;
Weep o'er the erring one, lift up the fallen,
Tell them of Jesus the mighty to save.
Refrain:
Rescue the perishing,
Care for the dying;
Jesus is merciful,
Jesus will save.
2.Though they are slighting Him, still He is waiting,
Waiting the penitent child to receive;
Plead with them earnestly, plead with them gently,
He will forgive if they only believe.
3.Down in the human heart, crushed by the tempter,
Feelings lie buried that grace can restore;
Touched by a loving heart, wakened by kindness,
Chords that are broken will vibrate once more.
4.Rescue the perishing, duty demands it;
Strength for thy labor the Lord will provide;
Back to the narrow way patiently win them,
Tell the poor wanderer a Savior has died.

Lời Việt

Lo Vực Người Luân Vong
1. Lo vực người đang luân vong
Sẵn vớt kẻ giữa dòng
Vì thương xót giúp chúng thoát ác, xa mộ phần
Tuôn lụy vì ai long đong
Đỡ nâng ai tuyệt vọng
Truyền danh Jêsus ban cứu ân cho tội nhân.
Điệp Khúc:
Kíp lo vớt kẻ linh đinh
Cứu ai sắp bỏ mình
Jêsus giàu lòng thương xót
Chắc cho trùng sinh.
2. Tuy họ làm ngơ xây tai
Chúa vẫn thương, trông hoài
Chờ đợi hoan nghinh ai hối tâm, tin nhận Ngài
Nên tận tình khuyên ai ai
Cứ thiết tha khuyên nài
Ngài bằng lòng tha ai quyết tâm tin Ngài ngay.
3. Muôn lòng bị Sa-tan lôi
Cuốn giáo linh chôn vùi

Thoạt gặp thiên ân đưa đến nhen lên lại hừng

Khi chạm bàn tay yêu thương
Cảm xúc ơn khôn lường
Nhịp đàn năm xưa, nay trổi vang không hề ngưng.
4. Lo vực người luân vong nay
Ắt Chúa ta vui rày
Hầu việc do linh ân sẽ hanh thông muôn phần
Tuy gặp thời không, không nao
Dẫn chúng đường hẹp vào
Truyền cùng mọi phương, Christ đã chết thay tội nhân.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Lo_Vực_Người_Luân_Vong&oldid=20294”