Khác biệt giữa các bản “Sự Thành Tín Chúa Rất Lớn”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
| (Không hiển thị 2 phiên bản của 2 người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Great is Thy Faithfulness | *Nguyên tác: Great is Thy Faithfulness | ||
| − | |||
*Lời: T. O. Chisholm | *Lời: T. O. Chisholm | ||
| − | |||
*Nhạc: William M. Runyan | *Nhạc: William M. Runyan | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Great is Thy Faithfulness''' | :'''Great is Thy Faithfulness''' | ||
| − | |||
:1. Great is Thy faithfulness, O God my Father; | :1. Great is Thy faithfulness, O God my Father; | ||
:There is no shadow of turning with Thee; | :There is no shadow of turning with Thee; | ||
:Thou changest not, Thy compassions, they fail not; | :Thou changest not, Thy compassions, they fail not; | ||
:As Thou hast been, Thou forever will be. | :As Thou hast been, Thou forever will be. | ||
| − | |||
:'''Refrain:''' | :'''Refrain:''' | ||
:Great is Thy faithfulness! | :Great is Thy faithfulness! | ||
| Dòng 22: | Dòng 15: | ||
:All I have needed Thy hand hath provided; | :All I have needed Thy hand hath provided; | ||
:Great is Thy faithfulness, Lord, unto me! | :Great is Thy faithfulness, Lord, unto me! | ||
| − | |||
:2. Summer and winter and springtime and harvest, | :2. Summer and winter and springtime and harvest, | ||
:Sun, moon and stars in their courses above | :Sun, moon and stars in their courses above | ||
:Join with all nature in manifold witness | :Join with all nature in manifold witness | ||
:To Thy great faithfulness, mercy and love. | :To Thy great faithfulness, mercy and love. | ||
| − | |||
:3. Pardon for sin and a peace that endureth | :3. Pardon for sin and a peace that endureth | ||
:Thine own dear presence to cheer and to guide; | :Thine own dear presence to cheer and to guide; | ||
:Strength for today and bright hope for tomorrow, | :Strength for today and bright hope for tomorrow, | ||
:Blessings all mine, with ten thousand beside! | :Blessings all mine, with ten thousand beside! | ||
| − | |||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Sự Thành Tín Chúa Rất Lớn''' | :'''Sự Thành Tín Chúa Rất Lớn''' | ||
| − | |||
:1. Giê-hô-va ôi, sự thành tín Chúa rất lớn thay | :1. Giê-hô-va ôi, sự thành tín Chúa rất lớn thay | ||
:Không bóng biến thiên muôn đời Ngài luôn vững chãi | :Không bóng biến thiên muôn đời Ngài luôn vững chãi | ||
:Ngài không thay đổi, đức yêu thương vô cùng rộng dài | :Ngài không thay đổi, đức yêu thương vô cùng rộng dài | ||
:Thật xưa đã có, hôm nay, mai sau còn hoài. | :Thật xưa đã có, hôm nay, mai sau còn hoài. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Thánh Chúa thành tín dường nào! | :Thánh Chúa thành tín dường nào! | ||
| Dòng 49: | Dòng 35: | ||
:Điều tôi nhu yếu Chúa ban cho dư dật dường nào | :Điều tôi nhu yếu Chúa ban cho dư dật dường nào | ||
:Lòng thành tín Chúa trên tôi rộng lớn làm sao! | :Lòng thành tín Chúa trên tôi rộng lớn làm sao! | ||
| − | |||
:2. Thu, đông, xuân qua hạ lại đến tám tiết vãng lai, | :2. Thu, đông, xuân qua hạ lại đến tám tiết vãng lai, | ||
:Giăng bủa trên không, tinh, nhật nguyệt luân chuyển mãi | :Giăng bủa trên không, tinh, nhật nguyệt luân chuyển mãi | ||
:Toàn thiên nhiên giới chứng minh luôn thiên đại vạn đại | :Toàn thiên nhiên giới chứng minh luôn thiên đại vạn đại | ||
:Về thành tín lớn, khoan nhân, yêu thương trong Ngài. | :Về thành tín lớn, khoan nhân, yêu thương trong Ngài. | ||
| − | |||
:3. Tâm tôi yên vui tội được xóa, hưởng mãi cứu ân | :3. Tâm tôi yên vui tội được xóa, hưởng mãi cứu ân | ||
:Cha chí nhân luôn hiện diện dạy khuyên đưa dẫn | :Cha chí nhân luôn hiện diện dạy khuyên đưa dẫn | ||
| Dòng 60: | Dòng 44: | ||
:Hằng vui hưởng phước, tâm linh thỏa mãn muôn phần. | :Hằng vui hưởng phước, tâm linh thỏa mãn muôn phần. | ||
| + | [[Category:Ngợi khen-Thờ phượng]] | ||
| + | [[Category:Cảm Tạ]] | ||
| + | ==Ca Khúc== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/43.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/43.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/43.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 43. | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 43. | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 8. | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 8. | ||
Bản hiện tại lúc 00:05, ngày 1 tháng 11 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Great is Thy Faithfulness
- Lời: T. O. Chisholm
- Nhạc: William M. Runyan
Lời Anh
- Great is Thy Faithfulness
- 1. Great is Thy faithfulness, O God my Father;
- There is no shadow of turning with Thee;
- Thou changest not, Thy compassions, they fail not;
- As Thou hast been, Thou forever will be.
- Refrain:
- Great is Thy faithfulness!
- Great is Thy faithfulness!
- Morning by morning new mercies I see.
- All I have needed Thy hand hath provided;
- Great is Thy faithfulness, Lord, unto me!
- 2. Summer and winter and springtime and harvest,
- Sun, moon and stars in their courses above
- Join with all nature in manifold witness
- To Thy great faithfulness, mercy and love.
- 3. Pardon for sin and a peace that endureth
- Thine own dear presence to cheer and to guide;
- Strength for today and bright hope for tomorrow,
- Blessings all mine, with ten thousand beside!
Lời Việt
- Sự Thành Tín Chúa Rất Lớn
- 1. Giê-hô-va ôi, sự thành tín Chúa rất lớn thay
- Không bóng biến thiên muôn đời Ngài luôn vững chãi
- Ngài không thay đổi, đức yêu thương vô cùng rộng dài
- Thật xưa đã có, hôm nay, mai sau còn hoài.
- Điệp Khúc:
- Thánh Chúa thành tín dường nào!
- Thánh Chúa thành tín biết bao!
- Ngày đêm tươi mới lòng tôi cảm thấy ơn dào
- Điều tôi nhu yếu Chúa ban cho dư dật dường nào
- Lòng thành tín Chúa trên tôi rộng lớn làm sao!
- 2. Thu, đông, xuân qua hạ lại đến tám tiết vãng lai,
- Giăng bủa trên không, tinh, nhật nguyệt luân chuyển mãi
- Toàn thiên nhiên giới chứng minh luôn thiên đại vạn đại
- Về thành tín lớn, khoan nhân, yêu thương trong Ngài.
- 3. Tâm tôi yên vui tội được xóa, hưởng mãi cứu ân
- Cha chí nhân luôn hiện diện dạy khuyên đưa dẫn
- Ngày nay sức mới, suốt tương lai hy vọng rạng ngần
- Hằng vui hưởng phước, tâm linh thỏa mãn muôn phần.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 43.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 8.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 87.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist - Bài số 16.
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
