Khác biệt giữa các bản “Ơn Giê-xu Cao Sâu Lắm Thay”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
| (Không hiển thị 2 phiên bản của một người dùng khác ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Wonderful Grace of Jesus | *Nguyên tác: Wonderful Grace of Jesus | ||
| − | |||
*Lời: Haldor Lilenas | *Lời: Haldor Lilenas | ||
| − | |||
*Nhạc: Haldor Lilenas | *Nhạc: Haldor Lilenas | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Wonderful Grace of Jesus''' | :'''Wonderful Grace of Jesus''' | ||
| − | |||
:1. Wonderful grace of Jesus, | :1. Wonderful grace of Jesus, | ||
:Greater than all my sin; | :Greater than all my sin; | ||
| Dòng 18: | Dòng 12: | ||
:Setting my spirit free; | :Setting my spirit free; | ||
:For the wonderful grace of Jesus reaches me. | :For the wonderful grace of Jesus reaches me. | ||
| − | |||
:'''Refrain:''' | :'''Refrain:''' | ||
:Wonderful the matchless grace of Jesus, | :Wonderful the matchless grace of Jesus, | ||
| Dòng 27: | Dòng 20: | ||
:O magnify the precious Name of Jesus. | :O magnify the precious Name of Jesus. | ||
:Praise His Name! | :Praise His Name! | ||
| − | |||
:2. Wonderful grace of Jesus, | :2. Wonderful grace of Jesus, | ||
:Reaching to all the lost, | :Reaching to all the lost, | ||
| Dòng 35: | Dòng 27: | ||
:Giving me liberty; | :Giving me liberty; | ||
:For the wonderful grace of Jesus reaches me. | :For the wonderful grace of Jesus reaches me. | ||
| − | |||
:3. Wonderful grace of Jesus, | :3. Wonderful grace of Jesus, | ||
:Reaching the most defiled, | :Reaching the most defiled, | ||
| Dòng 43: | Dòng 34: | ||
:For all eternity; | :For all eternity; | ||
:And the wonderful grace of Jesus reaches me. | :And the wonderful grace of Jesus reaches me. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Ơn Giê-xu Cao Sâu Lắm Thay''' | :'''Ơn Giê-xu Cao Sâu Lắm Thay''' | ||
| − | |||
| − | |||
:1. Ơn Giê-xu cao sâu lắm thay | :1. Ơn Giê-xu cao sâu lắm thay | ||
:Xóa sạch gian ác dẫy đầy | :Xóa sạch gian ác dẫy đầy | ||
| Dòng 56: | Dòng 43: | ||
:Tươi vui, thong thả trăm đường | :Tươi vui, thong thả trăm đường | ||
:Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Giê-xu Christ đoái thương. | :Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Giê-xu Christ đoái thương. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Lạ lùng thay ơn Giê-xu sâu rộng ai dò | :Lạ lùng thay ơn Giê-xu sâu rộng ai dò | ||
| Dòng 65: | Dòng 51: | ||
:Ồ khá lớn tiếng, chúc tán danh Giê-xu | :Ồ khá lớn tiếng, chúc tán danh Giê-xu | ||
:Kính khen danh Ngài thôi. | :Kính khen danh Ngài thôi. | ||
| − | |||
:2. Ơn Giê-xu cao sâu lắm thay | :2. Ơn Giê-xu cao sâu lắm thay | ||
:Xúc động ai lưu lạc rày | :Xúc động ai lưu lạc rày | ||
| Dòng 73: | Dòng 58: | ||
:Tâm nay thong thả phi thường | :Tâm nay thong thả phi thường | ||
:Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Giê-xu Christ đoái thương. | :Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Giê-xu Christ đoái thương. | ||
| − | |||
:3. Ơn Giê-xu cao sâu lắm thay | :3. Ơn Giê-xu cao sâu lắm thay | ||
:Xúc động tâm hư hoại này | :Xúc động tâm hư hoại này | ||
| Dòng 82: | Dòng 66: | ||
:Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Giê-xu Christ đoái thương. | :Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Giê-xu Christ đoái thương. | ||
| + | |||
| + | [[Category:Cảm Tạ]] | ||
| + | |||
| + | ==Ca Khúc== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/415.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/415.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/415.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 415 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 415 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] (1992) - Bài số 150 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] (1992) - Bài số 150 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 39 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 39 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 154 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 154 | ||
| + | * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 00:04, ngày 1 tháng 11 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Wonderful Grace of Jesus
- Lời: Haldor Lilenas
- Nhạc: Haldor Lilenas
Lời Anh
- Wonderful Grace of Jesus
- 1. Wonderful grace of Jesus,
- Greater than all my sin;
- How shall my tongue describe it,
- Where shall its praise begin?
- Taking away my burden,
- Setting my spirit free;
- For the wonderful grace of Jesus reaches me.
- Refrain:
- Wonderful the matchless grace of Jesus,
- Deeper than the mighty rolling sea;
- Wonderful grace, all sufficient for me, for even me.
- Broader than the scope of my transgressions,
- Greater far than all my sin and shame,
- O magnify the precious Name of Jesus.
- Praise His Name!
- 2. Wonderful grace of Jesus,
- Reaching to all the lost,
- By it I have been pardoned,
- Saved to the uttermost,
- Chains have been torn asunder,
- Giving me liberty;
- For the wonderful grace of Jesus reaches me.
- 3. Wonderful grace of Jesus,
- Reaching the most defiled,
- By its transforming power,
- Making him God’s dear child,
- Purchasing peace and heaven,
- For all eternity;
- And the wonderful grace of Jesus reaches me.
Lời Việt
- Ơn Giê-xu Cao Sâu Lắm Thay
- 1. Ơn Giê-xu cao sâu lắm thay
- Xóa sạch gian ác dẫy đầy
- Thật miệng này tường thuật không thấu
- Lấy tiếng nào khen ơn mầu
- Cho tâm linh tôi nay trắng phau
- Tươi vui, thong thả trăm đường
- Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Giê-xu Christ đoái thương.
- Điệp Khúc:
- Lạ lùng thay ơn Giê-xu sâu rộng ai dò
- Dầu đại dương sâu thẳm lai láng khôn so
- Ân điển lạ thay có dư ơn, cho người gian ác giống tôi này
- Dài rộng bao la hơn cả vi phạm tôi rày
- Thật vượt trên gian ác, trên xấu xa tôi
- Ồ khá lớn tiếng, chúc tán danh Giê-xu
- Kính khen danh Ngài thôi.
- 2. Ơn Giê-xu cao sâu lắm thay
- Xúc động ai lưu lạc rày
- Hiện giờ tội tình được dung xá
- Chính bởi hồng ân thiên hà
- Dây vương mang xưa tung vứt xa
- Tâm nay thong thả phi thường
- Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Giê-xu Christ đoái thương.
- 3. Ơn Giê-xu cao sâu lắm thay
- Xúc động tâm hư hoại này
- Toàn quyền hành động làm nên mới
- Khiến kẻ tội nên con Trời
- Ban cho tâm yên vui thảnh thơi
- Muôn muôn năm ở thiên đường
- Do ơn lớn lạ lùng Cứu Chúa Giê-xu Christ đoái thương.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 415
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý (1992) - Bài số 150
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist (1993) - Bài số 39
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 154
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
