Khác biệt giữa các bản “Đấng Xưa Giúp Chúng Tôi”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
 
(Không hiển thị 2 phiên bản của một người dùng khác ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: Our God, Our Help in Ages Past
 
*Nguyên tác: Our God, Our Help in Ages Past
−
 
 
*Tựa đề:  Đấng Xưa Giúp Chúng Tôi
 
*Tựa đề:  Đấng Xưa Giúp Chúng Tôi
−
 
 
*Kinh Thánh: Thi Thiên 90
 
*Kinh Thánh: Thi Thiên 90
−
 
+
*Lời: [[Isaac Watts]], 1719
−
*Lời: Isaac Watts, 1719
 
−
 
 
 
*Nhạc: William Croft, 1708
 
*Nhạc: William Croft, 1708
−
 
 
*Tài Liệu: The Lutheran Hymnal #123
 
*Tài Liệu: The Lutheran Hymnal #123
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''Our God, Our Help in Ages Past'''
 
:'''Our God, Our Help in Ages Past'''
−
 
 
:1. Our God, our Help in ages past,
 
:1. Our God, our Help in ages past,
 
:Our Hope for years to come,
 
:Our Hope for years to come,
 
:Our Shelter from the stormy blast,
 
:Our Shelter from the stormy blast,
 
:And our eternal Home!
 
:And our eternal Home!
−
 
 
:2. Under the shadow of Thy throne
 
:2. Under the shadow of Thy throne
 
:Thy saints have dwelt secure;
 
:Thy saints have dwelt secure;
 
:Sufficient is Thine arm alone,
 
:Sufficient is Thine arm alone,
 
:And our defense is sure.
 
:And our defense is sure.
−
 
 
:3. Before the hills in order stood
 
:3. Before the hills in order stood
 
:Or earth received her frame,
 
:Or earth received her frame,
 
:From everlasting Thou art God,
 
:From everlasting Thou art God,
 
:To endless years the same.
 
:To endless years the same.
−
 
 
:4. A thousand ages in Thy sight
 
:4. A thousand ages in Thy sight
 
:Are like an evening gone,
 
:Are like an evening gone,
 
:Short as the watch that ends the night
 
:Short as the watch that ends the night
 
:Before the rising sun.
 
:Before the rising sun.
−
 
 
:5. Thy word commands our flesh to dust:
 
:5. Thy word commands our flesh to dust:
 
:"Return ye sons of men!"
 
:"Return ye sons of men!"
 
:All nations rose from earth at first
 
:All nations rose from earth at first
 
:And turn to earth again.
 
:And turn to earth again.
−
 
 
:6. Time, like an ever-rolling stream,
 
:6. Time, like an ever-rolling stream,
 
:Bears all its sons away;
 
:Bears all its sons away;
 
:They fly forgotten as a dream
 
:They fly forgotten as a dream
 
:Dies at the opening day.
 
:Dies at the opening day.
−
 
 
:7. Like flowery fields the nations stand,
 
:7. Like flowery fields the nations stand,
 
:Pleased with the morning light;
 
:Pleased with the morning light;
 
:The flowers beneath the mower's hand
 
:The flowers beneath the mower's hand
 
:Lie withering ere 'tis night.
 
:Lie withering ere 'tis night.
−
 
 
:8. Our God, our Help in ages past,
 
:8. Our God, our Help in ages past,
 
:Our Hope for years to come,
 
:Our Hope for years to come,
 
:Be Thou our Guard while troubles last
 
:Be Thou our Guard while troubles last
 
:And our eternal Home!
 
:And our eternal Home!
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
 
:'''Đấng Xưa Giúp Chúng Tôi'''
 
:'''Đấng Xưa Giúp Chúng Tôi'''
−
 
 
:1.  Ôi, lạy Chúa, nguyện Đấng giúp tôi mãi
 
:1.  Ôi, lạy Chúa, nguyện Đấng giúp tôi mãi
 
:Là ước vọng lúc hậu lai
 
:Là ước vọng lúc hậu lai
 
:Nơi bảo toàn giữa giông tố dội vang
 
:Nơi bảo toàn giữa giông tố dội vang
 
:Là nhà muôn thuở bình an.
 
:Là nhà muôn thuở bình an.
−
 
 
:2.  Nương dựa bóng ngai Chúa thái an bấy
 
:2.  Nương dựa bóng ngai Chúa thái an bấy
 
:Cho thánh dân thỏa lòng thay!
 
:Cho thánh dân thỏa lòng thay!
 
:Duy cánh tay Chúa bao phủ ngày đêm
 
:Duy cánh tay Chúa bao phủ ngày đêm
 
:Lòng càng được vững vàng thêm.
 
:Lòng càng được vững vàng thêm.
−
 
 
:3.  Ngay từ trước khi có biển, sông, đất
 
:3.  Ngay từ trước khi có biển, sông, đất
 
:Rừng, núi, tinh tú, nguyệt, nhật
 
:Rừng, núi, tinh tú, nguyệt, nhật
 
:Nguyên thủy Ngài vốn Chân Chúa độc tôn
 
:Nguyên thủy Ngài vốn Chân Chúa độc tôn
 
: Đời đời cai quản kiền khôn.
 
: Đời đời cai quản kiền khôn.
−
 
 
:4.  Muôn đời trước mặt Chúa thoáng mau quá
 
:4.  Muôn đời trước mặt Chúa thoáng mau quá
 
:Thật giống đêm chóng vượt qua
 
:Thật giống đêm chóng vượt qua
 
:Như thể canh chót đêm sắp tàn kia
 
:Như thể canh chót đêm sắp tàn kia
 
:Rồi dương quang ló nghìn tia.
 
:Rồi dương quang ló nghìn tia.
−
 
 
:5.  Nhân loại vốn thuộc huyết khí A-đam
 
:5.  Nhân loại vốn thuộc huyết khí A-đam
 
:Sờn chí, phiền não, sầu tâm
 
:Sờn chí, phiền não, sầu tâm
 
:Họ trôi dạt cuốn theo sóng thời gian
 
:Họ trôi dạt cuốn theo sóng thời gian
 
:Tuyệt không tăm tiếng dội vang.
 
:Tuyệt không tăm tiếng dội vang.
−
 
 
:6.  Danh, lợi, hiển vinh, phú quý, khương tráng
 
:6.  Danh, lợi, hiển vinh, phú quý, khương tráng
 
: Đều cuốn theo sóng thời gian
 
: Đều cuốn theo sóng thời gian
 
:Chỉ thoáng qua ví như giấc hoàng lương
 
:Chỉ thoáng qua ví như giấc hoàng lương
 
:Rạng ngày tiêu tán hà phương.
 
:Rạng ngày tiêu tán hà phương.
−
 
 
:7.  Ôi, lạy Chúa, nguyên Đấng giúp tôi mãi
 
:7.  Ôi, lạy Chúa, nguyên Đấng giúp tôi mãi
 
:Là ước vọng lúc hậu lai
 
:Là ước vọng lúc hậu lai
 
:Xin Chúa gìn giữ tôi suốt đường thiêng
 
:Xin Chúa gìn giữ tôi suốt đường thiêng
 
:Làm nhà muôn thuở bình yên.
 
:Làm nhà muôn thuở bình yên.
 +
[[Category:Vững Tin-Trông Cậy]]
  
−
 
+
==Ca Khúc==
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/44.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/44.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 44
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 44
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 44
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 44
 
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành
 
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành

Bản hiện tại lúc 23:30, ngày 21 tháng 3 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: Our God, Our Help in Ages Past
  • Tựa đề: Đấng Xưa Giúp Chúng Tôi
  • Kinh Thánh: Thi Thiên 90
  • Lời: Isaac Watts, 1719
  • Nhạc: William Croft, 1708
  • Tài Liệu: The Lutheran Hymnal #123

Lời Anh

Our God, Our Help in Ages Past
1. Our God, our Help in ages past,
Our Hope for years to come,
Our Shelter from the stormy blast,
And our eternal Home!
2. Under the shadow of Thy throne
Thy saints have dwelt secure;
Sufficient is Thine arm alone,
And our defense is sure.
3. Before the hills in order stood
Or earth received her frame,
From everlasting Thou art God,
To endless years the same.
4. A thousand ages in Thy sight
Are like an evening gone,
Short as the watch that ends the night
Before the rising sun.
5. Thy word commands our flesh to dust:
"Return ye sons of men!"
All nations rose from earth at first
And turn to earth again.
6. Time, like an ever-rolling stream,
Bears all its sons away;
They fly forgotten as a dream
Dies at the opening day.
7. Like flowery fields the nations stand,
Pleased with the morning light;
The flowers beneath the mower's hand
Lie withering ere 'tis night.
8. Our God, our Help in ages past,
Our Hope for years to come,
Be Thou our Guard while troubles last
And our eternal Home!

Lời Việt

Đấng Xưa Giúp Chúng Tôi
1. Ôi, lạy Chúa, nguyện Đấng giúp tôi mãi
Là ước vọng lúc hậu lai
Nơi bảo toàn giữa giông tố dội vang
Là nhà muôn thuở bình an.
2. Nương dựa bóng ngai Chúa thái an bấy
Cho thánh dân thỏa lòng thay!
Duy cánh tay Chúa bao phủ ngày đêm
Lòng càng được vững vàng thêm.
3. Ngay từ trước khi có biển, sông, đất
Rừng, núi, tinh tú, nguyệt, nhật
Nguyên thủy Ngài vốn Chân Chúa độc tôn
Đời đời cai quản kiền khôn.
4. Muôn đời trước mặt Chúa thoáng mau quá
Thật giống đêm chóng vượt qua
Như thể canh chót đêm sắp tàn kia
Rồi dương quang ló nghìn tia.
5. Nhân loại vốn thuộc huyết khí A-đam
Sờn chí, phiền não, sầu tâm
Họ trôi dạt cuốn theo sóng thời gian
Tuyệt không tăm tiếng dội vang.
6. Danh, lợi, hiển vinh, phú quý, khương tráng
Đều cuốn theo sóng thời gian
Chỉ thoáng qua ví như giấc hoàng lương
Rạng ngày tiêu tán hà phương.
7. Ôi, lạy Chúa, nguyên Đấng giúp tôi mãi
Là ước vọng lúc hậu lai
Xin Chúa gìn giữ tôi suốt đường thiêng
Làm nhà muôn thuở bình yên.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Đấng_Xưa_Giúp_Chúng_Tôi&oldid=16187”