Khác biệt giữa các bản “Tình Thương Của Đức Chúa Trời”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
| (Không hiển thị 2 phiên bản của một người dùng khác ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: The Love of God | *Nguyên tác: The Love of God | ||
| − | |||
*Lời: Frederick M. Lehman | *Lời: Frederick M. Lehman | ||
| − | |||
*Nhạc: Frederick M. Lehman | *Nhạc: Frederick M. Lehman | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''The Love of God''' | :'''The Love of God''' | ||
| − | |||
:1. The love of God is greater far | :1. The love of God is greater far | ||
: Than tongue or pen can ever tell; | : Than tongue or pen can ever tell; | ||
| Dòng 19: | Dòng 13: | ||
: His erring child He reconciled, | : His erring child He reconciled, | ||
: And pardoned from his sin. | : And pardoned from his sin. | ||
| − | |||
: '''Refrain:''' | : '''Refrain:''' | ||
: Oh, love of God, how rich and pure! | : Oh, love of God, how rich and pure! | ||
| Dòng 25: | Dòng 18: | ||
: It shall forevermore endure— | : It shall forevermore endure— | ||
: The saints’ and angels’ song. | : The saints’ and angels’ song. | ||
| − | |||
:2. When hoary time shall pass away, | :2. When hoary time shall pass away, | ||
: And earthly thrones and kingdoms fall, | : And earthly thrones and kingdoms fall, | ||
| Dòng 34: | Dòng 26: | ||
: Redeeming grace to Adam’s race— | : Redeeming grace to Adam’s race— | ||
: The saints’ and angels’ song. | : The saints’ and angels’ song. | ||
| − | |||
:3. Could we with ink the ocean fill, | :3. Could we with ink the ocean fill, | ||
: And were the skies of parchment made, | : And were the skies of parchment made, | ||
| Dòng 43: | Dòng 34: | ||
: Nor could the scroll contain the whole, | : Nor could the scroll contain the whole, | ||
: Though stretched from sky to sky. | : Though stretched from sky to sky. | ||
| − | |||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Tình Thương Của Đức Chúa Trời''' | :'''Tình Thương Của Đức Chúa Trời''' | ||
| − | |||
:1. Này tình thương yêu của Đức Chúa Trời | :1. Này tình thương yêu của Đức Chúa Trời | ||
:Không văn tả được không lưỡi nào phô | :Không văn tả được không lưỡi nào phô | ||
| Dòng 57: | Dòng 44: | ||
:Chúa muốn thứ tha dấu tích ác phạm | :Chúa muốn thứ tha dấu tích ác phạm | ||
:Đem con trở lại giải hòa. | :Đem con trở lại giải hòa. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Bác ái của Chúa lớn, cao, sâu, rộng. | :Bác ái của Chúa lớn, cao, sâu, rộng. | ||
| Dòng 63: | Dòng 49: | ||
:Kiếp kiếp các thánh với cả thiên thần | :Kiếp kiếp các thánh với cả thiên thần | ||
:Tôn vinh chúc tụng chẳng ngừng | :Tôn vinh chúc tụng chẳng ngừng | ||
| − | |||
:2. Thời giờ qua đi, nhân thế chuyển dời | :2. Thời giờ qua đi, nhân thế chuyển dời | ||
:Ngôi vua suy bại, quốc vương diệt vong | :Ngôi vua suy bại, quốc vương diệt vong | ||
| Dòng 72: | Dòng 57: | ||
:Chúa dẫn dắt ta đến nước sáng lạn | :Chúa dẫn dắt ta đến nước sáng lạn | ||
:Thiên binh thánh đồ ca tụng. | :Thiên binh thánh đồ ca tụng. | ||
| − | |||
:3. Dầu mực tràn lan, như cả biển sâu | :3. Dầu mực tràn lan, như cả biển sâu | ||
:Thay da cừu mềm lấy khoảng trời xanh | :Thay da cừu mềm lấy khoảng trời xanh | ||
| Dòng 82: | Dòng 66: | ||
:Tuy giăng khắp mọi phương trời. | :Tuy giăng khắp mọi phương trời. | ||
| + | [[Category:Ngợi khen-Thờ phượng]] | ||
| + | |||
| + | ==Ca Khúc== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/510.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/510.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/510.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 10. | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 10. | ||
| + | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 510 | ||
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 04:15, ngày 3 tháng 3 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: The Love of God
- Lời: Frederick M. Lehman
- Nhạc: Frederick M. Lehman
Lời Anh
- The Love of God
- 1. The love of God is greater far
- Than tongue or pen can ever tell;
- It goes beyond the highest star,
- And reaches to the lowest hell;
- The guilty pair, bowed down with care,
- God gave His Son to win;
- His erring child He reconciled,
- And pardoned from his sin.
- Refrain:
- Oh, love of God, how rich and pure!
- How measureless and strong!
- It shall forevermore endure—
- The saints’ and angels’ song.
- 2. When hoary time shall pass away,
- And earthly thrones and kingdoms fall,
- When men who here refuse to pray,
- On rocks and hills and mountains call,
- God’s love so sure, shall still endure,
- All measureless and strong;
- Redeeming grace to Adam’s race—
- The saints’ and angels’ song.
- 3. Could we with ink the ocean fill,
- And were the skies of parchment made,
- Were every stalk on earth a quill,
- And every man a scribe by trade;
- To write the love of God above
- Would drain the ocean dry;
- Nor could the scroll contain the whole,
- Though stretched from sky to sky.
Lời Việt
- Tình Thương Của Đức Chúa Trời
- 1. Này tình thương yêu của Đức Chúa Trời
- Không văn tả được không lưỡi nào phô
- Vượt mọi ngôi sao, cao ngất thiên đàng
- Sâu hơn hỏa ngục thăm thẳm vô cùng
- Chính Chúa phó Con, gánh vác hết tội
- Sanh trong tổ phụ thuở xưa
- Chúa muốn thứ tha dấu tích ác phạm
- Đem con trở lại giải hòa.
- Điệp Khúc:
- Bác ái của Chúa lớn, cao, sâu, rộng.
- Tinh anh phú cường biết bao!
- Kiếp kiếp các thánh với cả thiên thần
- Tôn vinh chúc tụng chẳng ngừng
- 2. Thời giờ qua đi, nhân thế chuyển dời
- Ngôi vua suy bại, quốc vương diệt vong
- Người đời kinh khiếp bởi Chúa giáng lâm
- Xin non rơi chận, tránh cơn lửa hừng
- Thánh Chúa xót thương, giáng xuống phước ân
- Đem ơn phước chuộc kẻ tin
- Chúa dẫn dắt ta đến nước sáng lạn
- Thiên binh thánh đồ ca tụng.
- 3. Dầu mực tràn lan, như cả biển sâu
- Thay da cừu mềm lấy khoảng trời xanh
- Dùng mọi thân cây chế viết ghi hoài
- Nhân gian thảy làm sỉ phu tinh đời
- Cốt chép tính danh bác ái Chúa Trời
- Biển kia ráo mực biết đâu
- Giấy bút viết sao hết đức ái nhơn
- Tuy giăng khắp mọi phương trời.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 10.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 510
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
