Khác biệt giữa các bản “Lên Chốn Cao Hơn”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf)
 
(Không hiển thị phiên bản của cùng người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: Higher Ground
 
*Nguyên tác: Higher Ground
−
 
 
*Lời: Johnson Oatman, Jr.
 
*Lời: Johnson Oatman, Jr.
−
 
 
*Nhạc: Charles H. Gabriel
 
*Nhạc: Charles H. Gabriel
−
 
+
*Tựa đề tiếng Việt: '''Lên Chốn Cao Hơn''' / '''Chốn Cao Hơn'''
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''Higher Ground'''
 
:'''Higher Ground'''
−
 
 
:1.    I’m pressing on the upward way,
 
:1.    I’m pressing on the upward way,
 
:    New heights I’m gaining every day;
 
:    New heights I’m gaining every day;
 
:    Still praying as I’m onward bound,
 
:    Still praying as I’m onward bound,
 
:    “Lord, plant my feet on higher ground.”
 
:    “Lord, plant my feet on higher ground.”
−
 
 
:'''        Refrain:'''
 
:'''        Refrain:'''
 
:        Lord, lift me up and let me stand,
 
:        Lord, lift me up and let me stand,
Dòng 21: Dòng 15:
 
:        A higher plane than I have found;
 
:        A higher plane than I have found;
 
:        Lord, plant my feet on higher ground.
 
:        Lord, plant my feet on higher ground.
−
 
 
:2.    My heart has no desire to stay
 
:2.    My heart has no desire to stay
 
:    Where doubts arise and fears dismay;
 
:    Where doubts arise and fears dismay;
 
:    Though some may dwell where those abound,
 
:    Though some may dwell where those abound,
 
:    My prayer, my aim, is higher ground.
 
:    My prayer, my aim, is higher ground.
−
 
 
:3.    I want to live above the world,
 
:3.    I want to live above the world,
 
:    Though Satan’s darts at me are hurled;
 
:    Though Satan’s darts at me are hurled;
 
:    For faith has caught the joyful sound,
 
:    For faith has caught the joyful sound,
 
:    The song of saints on higher ground.
 
:    The song of saints on higher ground.
−
 
 
:4.    I want to scale the utmost height
 
:4.    I want to scale the utmost height
 
:    And catch a gleam of glory bright;
 
:    And catch a gleam of glory bright;
 
:    But still I’ll pray till heav’n I’ve found,
 
:    But still I’ll pray till heav’n I’ve found,
 
:    “Lord, plant my feet on higher ground.”
 
:    “Lord, plant my feet on higher ground.”
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
 
:'''Lên Chốn Cao Hơn'''
 
:'''Lên Chốn Cao Hơn'''
−
 
 
:1. Lòng này nôn nả Chúa ban cho mình
 
:1. Lòng này nôn nả Chúa ban cho mình
 
:Tiến trên thiên trình thêm sức mạnh chơn
 
:Tiến trên thiên trình thêm sức mạnh chơn
 
:Nhiệt thành tâm khấn, lướt sông băng ngàn
 
:Nhiệt thành tâm khấn, lướt sông băng ngàn
 
:“Chúa giúp chơn càng lên chốn cao hơn.”
 
:“Chúa giúp chơn càng lên chốn cao hơn.”
−
 
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:Nguyện Cha nâng bước, bước lên càng cao
 
:Nguyện Cha nâng bước, bước lên càng cao
Dòng 51: Dòng 38:
 
:Chỗ đã đặt rày, dám yên vui nào
 
:Chỗ đã đặt rày, dám yên vui nào
 
:Chúa đỡ chơn vào ngay chốn cao hơn.
 
:Chúa đỡ chơn vào ngay chốn cao hơn.
−
 
 
:2. Dầu bị ma quỷ bắn tên rào rạt
 
:2. Dầu bị ma quỷ bắn tên rào rạt
 
:Vẫn mong sinh hoạt vượt quá phàm nhơn
 
:Vẫn mong sinh hoạt vượt quá phàm nhơn
 
:Nhờ lòng tin lớn, vẳng nghe cung đàn
 
:Nhờ lòng tin lớn, vẳng nghe cung đàn
 
:Thánh dân nhịp nhàng trên chốn cao hơn.
 
:Thánh dân nhịp nhàng trên chốn cao hơn.
−
 
 
:3. Lòng nguyện tranh tiến chốn cao tuyệt vời
 
:3. Lòng nguyện tranh tiến chốn cao tuyệt vời
 
:Ngắm xem trên trời quang cảnh diệu chơn
 
:Ngắm xem trên trời quang cảnh diệu chơn
 
:Lòng hằng van khẩn thẳng lên thiên đàng
 
:Lòng hằng van khẩn thẳng lên thiên đàng
 
:“Chúa giúp chơn càng lên chốn cao hơn.”
 
:“Chúa giúp chơn càng lên chốn cao hơn.”
−
 
+
==Ca Khúc==
−
 
+
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/242.mp3</html5media>
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/242.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/242.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 242
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 242

Bản hiện tại lúc 02:46, ngày 9 tháng 1 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: Higher Ground
  • Lời: Johnson Oatman, Jr.
  • Nhạc: Charles H. Gabriel
  • Tựa đề tiếng Việt: Lên Chốn Cao Hơn / Chốn Cao Hơn

Lời Anh

Higher Ground
1. I’m pressing on the upward way,
New heights I’m gaining every day;
Still praying as I’m onward bound,
“Lord, plant my feet on higher ground.”
Refrain:
Lord, lift me up and let me stand,
By faith, on Heaven’s tableland,
A higher plane than I have found;
Lord, plant my feet on higher ground.
2. My heart has no desire to stay
Where doubts arise and fears dismay;
Though some may dwell where those abound,
My prayer, my aim, is higher ground.
3. I want to live above the world,
Though Satan’s darts at me are hurled;
For faith has caught the joyful sound,
The song of saints on higher ground.
4. I want to scale the utmost height
And catch a gleam of glory bright;
But still I’ll pray till heav’n I’ve found,
“Lord, plant my feet on higher ground.”

Lời Việt

Lên Chốn Cao Hơn
1. Lòng này nôn nả Chúa ban cho mình
Tiến trên thiên trình thêm sức mạnh chơn
Nhiệt thành tâm khấn, lướt sông băng ngàn
“Chúa giúp chơn càng lên chốn cao hơn.”
Điệp Khúc:
Nguyện Cha nâng bước, bước lên càng cao
Lòng tin không nao, chốn cao đặt chơn
Chỗ đã đặt rày, dám yên vui nào
Chúa đỡ chơn vào ngay chốn cao hơn.
2. Dầu bị ma quỷ bắn tên rào rạt
Vẫn mong sinh hoạt vượt quá phàm nhơn
Nhờ lòng tin lớn, vẳng nghe cung đàn
Thánh dân nhịp nhàng trên chốn cao hơn.
3. Lòng nguyện tranh tiến chốn cao tuyệt vời
Ngắm xem trên trời quang cảnh diệu chơn
Lòng hằng van khẩn thẳng lên thiên đàng
“Chúa giúp chơn càng lên chốn cao hơn.”

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Lên_Chốn_Cao_Hơn&oldid=13818”