Khác biệt giữa các bản “Dức Dấy Chúng Tôi Luôn”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Revive Us Again *Tựa đề: Phục Hưng Tâm Hồn *Lời: William P. Mackay, 1863 *Nhạc: John J. Husband, 1815 *…”)
 
(Added mp3 and pdf)
 
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: Revive Us Again
 
*Nguyên tác: Revive Us Again
−
 
 
*Tựa đề:  Phục Hưng Tâm Hồn
 
*Tựa đề:  Phục Hưng Tâm Hồn
−
 
 
*Lời: William P. Mackay, 1863
 
*Lời: William P. Mackay, 1863
−
 
 
*Nhạc: John J. Husband, 1815
 
*Nhạc: John J. Husband, 1815
−
 
 
*Tài Liệu:
 
*Tài Liệu:
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''Revive Us Again'''
 
:'''Revive Us Again'''
−
 
 
:1.    We praise Thee, O God!
 
:1.    We praise Thee, O God!
 
:    For the Son of Thy love,
 
:    For the Son of Thy love,
 
:    For Jesus Who died,
 
:    For Jesus Who died,
 
:    And is now gone above.
 
:    And is now gone above.
−
 
 
:'''        Refrain:'''
 
:'''        Refrain:'''
 
:        Hallelujah! Thine the glory.
 
:        Hallelujah! Thine the glory.
Dòng 25: Dòng 16:
 
:        Hallelujah! Thine the glory.
 
:        Hallelujah! Thine the glory.
 
:        Revive us again.
 
:        Revive us again.
−
 
 
:2.    We praise Thee, O God!
 
:2.    We praise Thee, O God!
 
:    For Thy Spirit of light,
 
:    For Thy Spirit of light,
 
:    Who hath shown us our Savior,
 
:    Who hath shown us our Savior,
 
:    And scattered our night.
 
:    And scattered our night.
−
 
 
:3.    All glory and praise
 
:3.    All glory and praise
 
:    To the Lamb that was slain,
 
:    To the Lamb that was slain,
 
:    Who hath borne all our sins,
 
:    Who hath borne all our sins,
 
:    And hath cleansed every stain.
 
:    And hath cleansed every stain.
−
 
 
:4.    All glory and praise
 
:4.    All glory and praise
 
:    To the God of all grace,
 
:    To the God of all grace,
 
:    Who hast brought us, and sought us,
 
:    Who hast brought us, and sought us,
 
:    And guided our ways.
 
:    And guided our ways.
−
 
 
:5.    Revive us again;
 
:5.    Revive us again;
 
:    Fill each heart with Thy love;
 
:    Fill each heart with Thy love;
 
:    May each soul be rekindled
 
:    May each soul be rekindled
 
:    With fire from above.
 
:    With fire from above.
−
 
 
==Lời Việt: Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950)==
 
==Lời Việt: Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950)==
−
 
 
:'''Dức Dấy Chúng Tôi Hoài'''
 
:'''Dức Dấy Chúng Tôi Hoài'''
−
 
 
:1. Ngợi khen Cha thiêng liêng,  
 
:1. Ngợi khen Cha thiêng liêng,  
 
:Hằng yêu thương tôi vô biên,
 
:Hằng yêu thương tôi vô biên,
 
:Đành ban Jêsus chết thay,  
 
:Đành ban Jêsus chết thay,  
 
:Đã sống sau thăng thiên.
 
:Đã sống sau thăng thiên.
−
 
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:Ha-lê-lu-gia! Kính khen Jêsus,  
 
:Ha-lê-lu-gia! Kính khen Jêsus,  
Dòng 60: Dòng 43:
 
:Ha-lê-lu-gia! Kính khen Jêsus,  
 
:Ha-lê-lu-gia! Kính khen Jêsus,  
 
:Dức dấy chúng tôi hoài.
 
:Dức dấy chúng tôi hoài.
−
 
 
:2. Ngợi khen Cha cao sang,  
 
:2. Ngợi khen Cha cao sang,  
 
:Từng ban Thánh Linh chân quang,
 
:Từng ban Thánh Linh chân quang,
 
:Dạy Jêsus cho chúng tôi,  
 
:Dạy Jêsus cho chúng tôi,  
 
:Đuổi tối tăm tiêu tan.
 
:Đuổi tối tăm tiêu tan.
−
 
 
:3. Phục hưng tâm tôi luôn,  
 
:3. Phục hưng tâm tôi luôn,  
 
:Cầu Cha ban ơn yêu thương,
 
:Cầu Cha ban ơn yêu thương,
 
:Hằng nhen tâm tôi cháy thêm,  
 
:Hằng nhen tâm tôi cháy thêm,  
 
:Tỏa ngát bao thiên hương.  
 
:Tỏa ngát bao thiên hương.  
−
 
 
==Lời Việt: Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998)==
 
==Lời Việt: Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998)==
−
 
 
:'''Phục Hưng Tâm Hồn'''
 
:'''Phục Hưng Tâm Hồn'''
−
 
 
:1. Ngợi tôn Cha thiêng liêng,  
 
:1. Ngợi tôn Cha thiêng liêng,  
 
:Hằng yêu thương tôi vô biên,  
 
:Hằng yêu thương tôi vô biên,  
 
:Từng ban Jê-sus chết thay,  
 
:Từng ban Jê-sus chết thay,  
 
:Đã sống sau thăng thiên.  
 
:Đã sống sau thăng thiên.  
−
 
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:Ha-lê-lu-gia! Kính khen Jê-sus,  
 
:Ha-lê-lu-gia! Kính khen Jê-sus,  
Dòng 85: Dòng 62:
 
:Kính khen Jê-sus,  
 
:Kính khen Jê-sus,  
 
:Dức dấy chúng tôi hoài. A-men.  
 
:Dức dấy chúng tôi hoài. A-men.  
−
 
 
:2. Ngợi tôn Cha cao sang,  
 
:2. Ngợi tôn Cha cao sang,  
 
:Từng ban Thánh Linh chân quang,  
 
:Từng ban Thánh Linh chân quang,  
 
:Dạy Jê-sus cho chúng tôi,  
 
:Dạy Jê-sus cho chúng tôi,  
 
:Đuổi tối tăm tiêu tan.  
 
:Đuổi tối tăm tiêu tan.  
−
 
 
:3. Ngợi tôn Cha cao minh,  
 
:3. Ngợi tôn Cha cao minh,  
 
:Về Chiên Con xưa hy sinh,  
 
:Về Chiên Con xưa hy sinh,  
 
:Từng mang bao gian ác tôi,  
 
:Từng mang bao gian ác tôi,  
 
:Phiếu trắng trong tâm linh.  
 
:Phiếu trắng trong tâm linh.  
−
 
 
:4. Phục hưng tâm tôi luôn,  
 
:4. Phục hưng tâm tôi luôn,  
 
:Cầu Cha ban ơn yêu thương,  
 
:Cầu Cha ban ơn yêu thương,  
 
:Hằng nhen tâm tôi cháy thêm,  
 
:Hằng nhen tâm tôi cháy thêm,  
 
:Tỏa ngát bao thiên hương.  
 
:Tỏa ngát bao thiên hương.  
−
 
 
:5. Ngợi tôn Cha khoan-nhân,  
 
:5. Ngợi tôn Cha khoan-nhân,  
 
:Chuộc-mua tôi nên thiên-dân,  
 
:Chuộc-mua tôi nên thiên-dân,  
 
:Tìm đưa tôi lên hải tân  
 
:Tìm đưa tôi lên hải tân  
 
:Dẫn dắt trong linh ân.
 
:Dẫn dắt trong linh ân.
−
 
+
==Ca Khúc==
−
 
+
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/220.mp3</html5media>
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/220.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/220.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 220
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 220
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 237
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 237
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 211
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 211
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 220
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 220

Bản hiện tại lúc 02:45, ngày 9 tháng 1 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: Revive Us Again
  • Tựa đề: Phục Hưng Tâm Hồn
  • Lời: William P. Mackay, 1863
  • Nhạc: John J. Husband, 1815
  • Tài Liệu:

Lời Anh

Revive Us Again
1. We praise Thee, O God!
For the Son of Thy love,
For Jesus Who died,
And is now gone above.
Refrain:
Hallelujah! Thine the glory.
Hallelujah! Amen.
Hallelujah! Thine the glory.
Revive us again.
2. We praise Thee, O God!
For Thy Spirit of light,
Who hath shown us our Savior,
And scattered our night.
3. All glory and praise
To the Lamb that was slain,
Who hath borne all our sins,
And hath cleansed every stain.
4. All glory and praise
To the God of all grace,
Who hast brought us, and sought us,
And guided our ways.
5. Revive us again;
Fill each heart with Thy love;
May each soul be rekindled
With fire from above.

Lời Việt: Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950)

Dức Dấy Chúng Tôi Hoài
1. Ngợi khen Cha thiêng liêng,
Hằng yêu thương tôi vô biên,
Đành ban Jêsus chết thay,
Đã sống sau thăng thiên.
Điệp Khúc:
Ha-lê-lu-gia! Kính khen Jêsus,
Ha-lê-lu-gia! Amen;
Ha-lê-lu-gia! Kính khen Jêsus,
Dức dấy chúng tôi hoài.
2. Ngợi khen Cha cao sang,
Từng ban Thánh Linh chân quang,
Dạy Jêsus cho chúng tôi,
Đuổi tối tăm tiêu tan.
3. Phục hưng tâm tôi luôn,
Cầu Cha ban ơn yêu thương,
Hằng nhen tâm tôi cháy thêm,
Tỏa ngát bao thiên hương.

Lời Việt: Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998)

Phục Hưng Tâm Hồn
1. Ngợi tôn Cha thiêng liêng,
Hằng yêu thương tôi vô biên,
Từng ban Jê-sus chết thay,
Đã sống sau thăng thiên.
Điệp Khúc:
Ha-lê-lu-gia! Kính khen Jê-sus,
Ha-lê-lu-gia! A-men. Ha-lê-lu-gia!
Kính khen Jê-sus,
Dức dấy chúng tôi hoài. A-men.
2. Ngợi tôn Cha cao sang,
Từng ban Thánh Linh chân quang,
Dạy Jê-sus cho chúng tôi,
Đuổi tối tăm tiêu tan.
3. Ngợi tôn Cha cao minh,
Về Chiên Con xưa hy sinh,
Từng mang bao gian ác tôi,
Phiếu trắng trong tâm linh.
4. Phục hưng tâm tôi luôn,
Cầu Cha ban ơn yêu thương,
Hằng nhen tâm tôi cháy thêm,
Tỏa ngát bao thiên hương.
5. Ngợi tôn Cha khoan-nhân,
Chuộc-mua tôi nên thiên-dân,
Tìm đưa tôi lên hải tân
Dẫn dắt trong linh ân.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Dức_Dấy_Chúng_Tôi_Luôn&oldid=13798”