Nhạc Chuông Giáng Sinh

Từ Thu Vien Tin Lanh
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Tác Giả

  • Nguyên tác: Jingle Bells / One Horse Open Sleigh (1857)
  • Nhạc và Lời: James Lord Pierpont (1822–1893)
  • Tài Liệu: Collins, Ace, Stories Behind the Greatest Hits of Christmas. Zondervan (2004).

Lời Anh

Jingle Bells
1. Dashing thro' the snow,
In a one-horse open sleigh,
O'er the hills we go,
Laughing all the way;
Bells on bobtail ring,
Making spirits bright,
Oh what sport to ride and sing
A sleighing song tonight.
Chorus
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what joy it is to ride
In a one-horse open sleigh.
2. A day or two ago
I tho't I'd take a ride
And soon Miss Fannie Bright
Was seated by my side.
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And we—we got upsot.
3. A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away,
4. Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack, you'll take the lead.

Lời Việt

Nhạc Chuông Giáng Sinh (1971)
Lời Việt: Vĩnh Phúc
1. Chiều biếc xanh khung trời
Chiều nhuộm vàng lướt qua lưng đồi
Chiều tím nơi chân trời
Lướt thướt sương chiều rơi
Mùa giáng sinh đây rồi
Lòng nhớ ai xa vời
Chờ người giữa khi hồi chuông Noel xao xuyến ngân nga vang trời.
Rung chuông lên! Rung chuông lên, trong bóng chiều Noel
Giữa bát ngát có tiếng chuông êm, ngân theo chân người về trìu mến.
Rung chuông lên! Rung chuông lên, trên lối về thân mến
Mái ấm cúng với suối thương yêu đang mơ đón bóng ai trong chiều.
2. Người về nắm tay reo cười
Kỷ niệm Chúa sinh ra đời
Mình cùng sánh vai không rời
Cùng bước giữa hoa hồng tươi.
Đời mình có Jesus rồi
Đường hạnh phúc đưa chân người
Cùng dìu bước nhau vào nơi yên vui bên Chúa muôn đời.
Rung chuông lên! Rung chuông lên! Mau nhé người yêu mến!
Cất tiếng hát giữa lúc thanh xuân, dâng lên Vua Trời ngàn lời trìu mến.
Rung chuông lên! Rung chuông lên, cho đất trời xao xuyến
Có Cứu Chúa giữa lúc thanh xuân, như hoa thắm ngát hương bao lần.
3. Ồ! Biết bao nhiêu người
Làn tóc xanh xanh vời
Màu mắt trong trong ngời
Mừng Chúa đến đem nguồn vui
Ồ! Mùa giáng sinh huy hoàng
Làm rộn rã bao cung đàn
Lòng thầm lắng nghe hồi chuông như ru như nhắn ai trong mơ màng.
Rung chuông lên! Rung chuông lên! Rung suốt mùa Noel!
Những tiếng hát, những tiếng chuông êm, ngân trong khung trời chiều thật trìu mến.
Rung chuông lên! Rung chuông lên, theo khúc nhạc lưu luyến
Với tiếng hát quyến gió bay cao, rộn ràng chào mừng mùa Noel.

Tài Liệu Tham Khảo