Nhạc Chuông Giáng Sinh
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
Tác Giả
- Nguyên tác: Jingle Bells / One Horse Open Sleigh (1857)
- Nhạc và Lời: James Lord Pierpont (1822–1893)
- Tài Liệu: Collins, Ace, Stories Behind the Greatest Hits of Christmas. Zondervan (2004).
Lời Anh
- Jingle Bells
- 1. Dashing thro' the snow,
- In a one-horse open sleigh,
- O'er the hills we go,
- Laughing all the way;
- Bells on bobtail ring,
- Making spirits bright,
- Oh what sport to ride and sing
- A sleighing song tonight.
- Chorus
- Jingle bells, jingle bells,
- Jingle all the way;
- Oh! what joy it is to ride
- In a one-horse open sleigh.
- 2. A day or two ago
- I tho't I'd take a ride
- And soon Miss Fannie Bright
- Was seated by my side.
- The horse was lean and lank
- Misfortune seemed his lot
- He got into a drifted bank
- And we—we got upsot.
- 3. A day or two ago,
- The story I must tell
- I went out on the snow
- And on my back I fell;
- A gent was riding by
- In a one-horse open sleigh,
- He laughed as there I sprawling lie,
- But quickly drove away,
- 4. Now the ground is white
- Go it while you're young,
- Take the girls tonight
- And sing this sleighing song;
- Just get a bob-tailed bay
- Two forty as his speed
- Hitch him to an open sleigh
- And crack, you'll take the lead.
Lời Việt
- Nhạc Chuông Giáng Sinh (1971)
- Lời Việt: Vĩnh Phúc
- 1. Chiều biếc xanh khung trời
- Chiều nhuộm vàng lướt qua lưng đồi
- Chiều tím nơi chân trời
- Lướt thướt sương chiều rơi
- Mùa giáng sinh đây rồi
- Lòng nhớ ai xa vời
- Chờ người giữa khi hồi chuông Noel xao xuyến ngân nga vang trời.
- Rung chuông lên! Rung chuông lên, trong bóng chiều Noel
- Giữa bát ngát có tiếng chuông êm, ngân theo chân người về trìu mến.
- Rung chuông lên! Rung chuông lên, trên lối về thân mến
- Mái ấm cúng với suối thương yêu đang mơ đón bóng ai trong chiều.
- 2. Người về nắm tay reo cười
- Kỷ niệm Chúa sinh ra đời
- Mình cùng sánh vai không rời
- Cùng bước giữa hoa hồng tươi.
- Đời mình có Jesus rồi
- Đường hạnh phúc đưa chân người
- Cùng dìu bước nhau vào nơi yên vui bên Chúa muôn đời.
- Rung chuông lên! Rung chuông lên! Mau nhé người yêu mến!
- Cất tiếng hát giữa lúc thanh xuân, dâng lên Vua Trời ngàn lời trìu mến.
- Rung chuông lên! Rung chuông lên, cho đất trời xao xuyến
- Có Cứu Chúa giữa lúc thanh xuân, như hoa thắm ngát hương bao lần.
- 3. Ồ! Biết bao nhiêu người
- Làn tóc xanh xanh vời
- Màu mắt trong trong ngời
- Mừng Chúa đến đem nguồn vui
- Ồ! Mùa giáng sinh huy hoàng
- Làm rộn rã bao cung đàn
- Lòng thầm lắng nghe hồi chuông như ru như nhắn ai trong mơ màng.
- Rung chuông lên! Rung chuông lên! Rung suốt mùa Noel!
- Những tiếng hát, những tiếng chuông êm, ngân trong khung trời chiều thật trìu mến.
- Rung chuông lên! Rung chuông lên, theo khúc nhạc lưu luyến
- Với tiếng hát quyến gió bay cao, rộn ràng chào mừng mùa Noel.
