II Ti-mô-thê: Chương 1

Từ Thu Vien Tin Lanh
(đổi hướng từ KTB55C001)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Đại Chúng

Lời Chào

Phao-lô, là sứ đồ của Đấng Christ Jesus, bởi ý muốn của Đức Chúa Trời, theo lời hứa của sự sống trong Đấng Christ Jesus, gởi đến Ti-mô-thê, con yêu dấu: ân điển, sự thương xót, bình an từ Thiên Phụ, và Đấng Christ Jesus, Chúa của chúng ta.

Lời Cảm Tạ

Ta cảm tạ Đức Chúa Trời, Đấng ta phục vụ, với lương tâm trong sáng, không như những tổ tiên; đêm và ngày, ta luôn nhớ con trong khi cầu nguyện, nhớ đến nước mắt của con, mong được gặp con, để ta có thể tràn đầy niềm vui; nhớ đến đức tin chân thành của con, là đức tin khởi đầu trong bà của con, Lô-ít, và trong mẹ của con, Ơ-nít; ta tin chắc rằng cũng ở trong con.

Lời Khích Lệ

Vì lý do này, ta nhắc con hãy nhen lại ân tứ của Đức Chúa Trời đang ở trong con qua sự đặt tay của ta; vì Đức Chúa Trời không ban cho chúng ta tinh thần nhút nhát, nhưng tinh thần mạnh mẽ, yêu thương, và tự chủ. Vì vậy, con đừng hổ thẹn để làm chứng về Chúa của chúng ta, hoặc về ta, một tù nhân của Ngài; nhưng cùng chịu khổ vì Phúc Âm, nhờ quyền năng Đức Chúa Trời, là Đấng đã cứu chúng ta, và đã kêu gọi chúng ta bằng sự kêu gọi thánh, không theo những việc làm của chúng ta, nhưng theo mục đích riêng của Ngài, và ân điển mà Ngài đã ban cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus từ trước thời vĩnh cửu, nhưng bây giờ đã được thể hiện, qua sự xuất hiện của Đấng Giải Cứu chúng ta, Đấng Christ Jesus, đã hủy diệt sự chết, qua Phúc Âm, đem sự sống và sự bất tử ra ánh sáng; chính vì Phúc Âm nầy mà ta đã được lập làm sứ giả, sứ đồ, và giáo sư; cũng vì lý do đó mà ta chịu khổ những chuyện này; nhưng ta không hổ thẹn, vì biết ta đã tin ai, và ta tin chắc rằng Ngài có thể bảo vệ những gì ta đã tín thác nơi Ngài cho đến ngày ấy.

Hãy giữ khuông mẫu của những tín lý lành mạnh mà con đã nghe nơi ta, trong đức tin và tình yêu, nơi Đấng Christ Jesus. Hãy nhờ Đức Thánh Linh, Đấng đang ngự trong chúng ta, gìn giữ điều tốt đẹp đã được ủy thác cho con.

Con biết rằng tất cả những người tại A-si-a, trong số đó có Phy-ghen và Hẹt-mô-ghen, đã xa lánh ta.

Nguyện Chúa thương xót gia đình Ô-nê-si-phô-rơ, vì ông đã nhiều lần làm tươi mới ta, và ông không hổ thẹn vì ta bị xiềng xích; nhưng lúc vừa đến Rô-ma, ông đã sốt sắng tìm ta, và đã gặp. Nguyện Chúa cho ông tìm được sự thương xót từ Chúa trong ngày ấy, và con biết, lúc ở Ê-phê-sô ông đã giúp chúng ta phục vụ Chúa như thế nào.

Bản Dịch Việt Ngữ

Lời Chào

1. Phao-lô, sứ đồ của Đấng Christ Jesus, bởi ý muốn của Đức Chúa Trời, theo lời hứa của sự sống trong Đấng Christ Jesus, 2. gởi đến Ti-mô-thê, con yêu dấu: ân điển, sự thương xót, bình an từ Thiên Phụ, và Đấng Christ Jesus, Chúa của chúng ta.

Lời Cảm Tạ

3. Ta cảm tạ Đức Chúa Trời, Đấng ta phục vụ, với lương tâm trong sáng, không như những tổ tiên; đêm và ngày, ta luôn nhớ con trong khi cầu nguyện, 4. nhớ đến nước mắt của con, mong được gặp con, để ta có thể tràn đầy niềm vui; 5. nhớ đến đức tin chân thành của con, là đức tin khởi đầu trong bà của con, Lô-ít, và trong mẹ của con, Ơ-nít; ta tin chắc rằng cũng ở trong con.

Lời Khích Lệ

6. Vì lý do này, ta nhắc con hãy nhen lại ân tứ của Đức Chúa Trời đang ở trong con qua sự đặt tay của ta; 7. vì Đức Chúa Trời không ban cho chúng ta tinh thần nhút nhát, nhưng tinh thần mạnh mẽ, yêu thương, và tự chủ. 8. Vì vậy, con đừng hổ thẹn để làm chứng về Chúa của chúng ta, hoặc về ta, một tù nhân của Ngài; nhưng cùng chịu khổ vì Phúc Âm, nhờ quyền năng Đức Chúa Trời, 9. là Đấng đã cứu chúng ta, và đã kêu gọi chúng ta bằng sự kêu gọi thánh, không theo những việc làm của chúng ta, nhưng theo mục đích riêng của Ngài, và ân điển mà Ngài đã ban cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus từ trước thời vĩnh cửu, 10. nhưng bây giờ đã được thể hiện, qua sự xuất hiện của Đấng Giải Cứu chúng ta, Đấng Christ Jesus, đã hủy diệt sự chết, qua Phúc Âm, đem sự sống và sự bất tử ra ánh sáng; 11. chính vì Phúc Âm nầy mà ta đã được lập làm sứ giả, sứ đồ, và giáo sư; 12. cũng vì lý do đó mà ta chịu khổ những chuyện này; nhưng ta không hổ thẹn, vì biết ta đã tin ai, và ta tin chắc rằng Ngài có thể bảo vệ những gì ta đã tín thác nơi Ngài cho đến ngày ấy.

13. Hãy giữ khuông mẫu của những tín lý lành mạnh mà con đã nghe nơi ta, trong đức tin và tình yêu, nơi Đấng Christ Jesus. 14. Hãy nhờ Đức Thánh Linh, Đấng đang ngự trong chúng ta, gìn giữ điều tốt đẹp đã được ủy thác cho con.

15. Con biết rằng tất cả những người tại A-si-a, trong số đó có Phy-ghen và Hẹt-mô-ghen, đã xa lánh ta.

16. Nguyện Chúa thương xót gia đình Ô-nê-si-phô-rơ, vì ông đã nhiều lần làm tươi mới ta, và ông không hổ thẹn vì ta bị xiềng xích; 17. nhưng lúc vừa đến Rô-ma, ông đã sốt sắng tìm ta, và đã gặp. 18. Nguyện Chúa cho ông tìm được sự thương xót từ Chúa trong ngày ấy, và con biết, lúc ở Ê-phê-sô ông đã giúp chúng ta phục vụ Chúa như thế nào.

Bản Dịch Ngữ Căn

Lời Chào

1. Phao-lô, sứ đồ của Đấng Christ Jesus, bởi ý muốn của Đức Chúa Trời, theo lời hứa của sự sống trong Đấng Christ Jesus, 2. gởi đến Ti-mô-thê, con yêu dấu: ân điển, sự thương xót, bình an từ Thiên Phụ, và Đấng Christ Jesus, Chúa của chúng ta.

Lời Cảm Tạ

3. Ta cảm tạ Đức Chúa Trời, Đấng ta phục vụ, với lương tâm trong sáng, không như những tổ tiên; đêm và ngày, ta luôn nhớ con trong khi cầu nguyện, 4. nhớ đến nước mắt của con, mong được gặp con, để ta có thể tràn đầy niềm vui; 5. nhớ đến đức tin chân thành của con, là đức tin khởi đầu trong bà của con, Lô-ít, và trong mẹ của con, Ơ-nít; ta tin chắc rằng cũng ở trong con.

Lời Khích Lệ

6. Vì lý do này, ta nhắc con hãy bùng cháy lại ân tứ của Đức Chúa Trời đang ở trong con qua sự đặt tay của ta; 7. vì Đức Chúa Trời không ban cho chúng ta tinh thần nhút nhát, nhưng tinh thần mạnh mẽ, yêu thương, và tự chủ. 8. Vì vậy, con đừng hổ thẹn để làm chứng về Chúa của chúng ta, hoặc về ta, một tù nhân của Ngài; nhưng cùng chịu khổ vì Phúc Âm, nhờ quyền năng Đức Chúa Trời, 9. là Đấng đã cứu chúng ta, và đã kêu gọi chúng ta bằng sự kêu gọi thánh, không theo những việc làm của chúng ta, nhưng theo mục đích riêng của Ngài, và ân điển mà Ngài đã ban cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus từ trước thời vĩnh cửu, 10. nhưng bây giờ đã được thể hiện, qua sự xuất hiện của Đấng Giải Cứu chúng ta, Đấng Christ Jesus, đã hủy diệt sự chết, qua Phúc Âm, đem sự sống và sự bất tử ra ánh sáng; 11. chính vì Phúc Âm nầy mà ta đã được lập làm sứ giả, sứ đồ, và giáo sư; 12. cũng vì lý do đó mà ta chịu khổ những chuyện này; nhưng ta không hổ thẹn, vì biết ta đã tin ai, và ta tin chắc rằng Ngài có thể bảo vệ những gì ta đã tín thác nơi Ngài cho đến ngày ấy.

13. Hãy giữ khuông mẫu của những tín lý lành mạnh mà con đã nghe nơi ta, trong đức tin và tình yêu, nơi Đấng Christ Jesus. 14. Hãy nhờ Đức Thánh Linh, Đấng đang ngự trong chúng ta, gìn giữ điều tốt đẹp đã được ủy thác cho con.

15. Con biết rằng tất cả những người tại A-si-a, trong số đó có Phy-ghen và Hẹt-mô-ghen, đã xa lánh ta.

16. Nguyện Chúa thương xót gia đình Ô-nê-si-phô-rơ, vì ông đã nhiều lần làm tươi mới ta, và ông không hổ thẹn vì ta bị xiềng xích; 17. nhưng lúc vừa đến Rô-ma, ông đã sốt sắng tìm ta, và đã gặp. 18. Nguyện Chúa cho ông tìm được sự thương xót từ Chúa trong ngày ấy, và con biết, lúc ở Ê-phê-sô ông đã giúp chúng ta phục vụ Chúa như thế nào.

Bản Dịch 1925

1. Ta, Phao-lô, theo ý muốn Đức Chúa Trời, làm sứ đồ của Đức Chúa Jêsus Christ, đặng rao truyền lời hứa của sự sống trong Đức Chúa Jêsus Christ, 2. gởi cho Ti-mô-thê, là con rất yêu dấu của ta: nguyền con được ân điển, sự thương xót, sự bình an ban cho bởi Đức Chúa Trời, là Cha, và bởi Đức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta!

3. Ta cảm tạ Đức Chúa Trời mà ta hầu việc bằng lương tâm thanh sạch như tổ tiên ta đã làm, cả ngày lẫn đêm ta ghi nhớ con không thôi trong khi cầu nguyện. 4. Vì ta nhớ đến nước mắt con, muốn đến thăm con quá chừng, để được đầy lòng vui vẻ. 5. Ta cũng nhớ đến đức tin thành thật của con, là đức tin trước đã ở trong Lô-ít, bà nội con, và trong Ơ-nít, mẹ con, ta chắc rằng nay cũng ở trong con nữa.

6. Vậy nên ta khuyên con hãy nhen lại ơn của Đức Chúa Trời ban cho, mà con đã nhận lãnh bởi sự đặt tay của ta. 7. Vì Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ, có tình thương yêu và dè giữ. 8. Vậy con chớ thẹn vì phải làm chứng cho Chúa chúng ta, cũng đừng lấy sự ta vì Ngài ở tù làm xấu hổ; nhưng hãy cậy quyền phép Đức Chúa Trời mà chịu khổ với Tin Lành. 9. Ấy chính Chúa đã cứu chúng ta, đã gọi chúng ta bởi sự kêu gọi thánh, chẳng phải theo việc làm chúng ta, bèn là theo ý riêng Ngài chỉ định, theo ân điển đã ban cho chúng ta trong Đức Chúa Jêsus Christ từ trước muôn đời vô cùng, 10. mà bây giờ mới bày ra bởi sự hiện ra của Đức Chúa Jêsus Christ, Cứu Chúa chúng ta, Ngài đã hủy phá sự chết, dùng Tin Lành phô bày sự sống và sự không hề chết ra cho rõ ràng.

11. Ấy là vì Tin Lành đó mà ta đã được lập làm người giảng đạo, sứ đồ và giáo sư, 12. ấy lại là cớ mà ta chịu khổ. Nhưng ta chẳng hề hổ thẹn vì biết ta đã tin Đấng nào, chắc rằng Đấng ấy có quyền phép giữ sự ta đã phó thác cho đến ngày đó.

13. Hãy lấy lòng tin và yêu trong Đức Chúa Jêsus Christ mà giữ lấy mẫu mực của các sự dạy dỗ có ích, là sự con đã nhận lãnh nơi ta. 14. Hãy nhờ Đức Thánh Linh ngự trong chúng ta mà giữ lấy điều phó thác tốt lành.

15. Con biết rằng mọi người ở xứ A-si đã lìa bỏ ta; trong số ấy có Phy-ghen và Hẹt-mô-ghen. 16. Cầu xin Chúa thương xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đòi phen yên ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng xích làm xấu hổ. 17. Lại còn, khi người vừa đến thành Rô-ma, đã vội vả kiếm ta, và kiếm được. 18. Xin chính mình Chúa cho người tìm thấy sự thương xót của Chúa trong ngày đó! Con lại biết hơn kẻ khác, người ở Ê-phê-sô đã hầu việc ta mọi đàng.

Bản Dịch 2011

Lời Chào Thăm

1 Phao-lô, một sứ đồ của Ðức Chúa Jesus Christ bởi ý muốn của Ðức Chúa Trời, theo lời hứa về sự sống trong Ðức Chúa Jesus Christ, 2 gởi cho Ti-mô-thê con yêu dấu của ta. Nguyện xin ân sủng, thương xót, và bình an từ Ðức Chúa Trời là Cha, và từ Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta, đến với con.

Cảm Tạ và Khích Lệ

3 Ta cảm tạ Ðức Chúa Trời, Ðấng ta thờ phượng với lương tâm trong sạch như tổ tiên ta đã thờ phượng. Cả ngày lẫn đêm, mỗi khi ta cầu nguyện ta luôn nhớ đến con. 4 Ta nhớ đến nước mắt con; ta mong sớm gặp lại con để được tràn ngập niềm vui. 5 Ta nhớ đến đức tin chân thành của con, đức tin ngày trước ở trong Lô-ít bà ngoại con, và trong Êu-nít mẹ con, và hiện nay ta tin chắc cũng đang ở trong con.

6 Vì thế ta muốn nhắc con hãy khơi dậy ân tứ của Ðức Chúa Trời đang ở trong con qua sự đặt tay của ta. 7 Vì Ðức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tinh thần nhút nhát, nhưng tinh thần mạnh mẽ, yêu thương, và tự chủ. 8 Vậy con đừng hổ thẹn làm chứng về Chúa chúng ta hay hổ thẹn về việc ta vì Ngài bị tù, nhưng hãy cùng ta chịu khổ cho Tin Mừng, bằng quyền năng của Ðức Chúa Trời. 9 Ngài đã cứu chúng ta và kêu gọi chúng ta bằng sự kêu gọi thánh, không theo những việc chúng ta làm, nhưng theo mục đích riêng của Ngài và ân sủng Ngài ban cho chúng ta trong Ðức Chúa Jesus Christ từ muôn đời về trước, 10 nhưng nay được bày tỏ qua sự xuất hiện của Ðức Chúa Jesus Christ, Ðấng Giải Cứu của chúng ta, Ðấng đã vô hiệu hóa quyền lực của tử thần và dùng Tin Mừng để đem sự sống và sự bất tử ra ánh sáng; 11 về Tin Mừng ấy, ta được lập làm một nhà truyền giảng, một sứ đồ, và một giáo sư.

12 Chính vì lý do đó mà ta phải chịu những khổ đau nầy, nhưng ta không hổ thẹn, vì ta biết ta đã tin ai, và ta tin chắc rằng Ngài có thể bảo vệ những gì Ngài đã ủy thác cho ta cho đến ngày ấy.

13 Con hãy giữ vững những mẫu mực của tín lý lành mạnh mà con đã nghe nơi ta bằng đức tin và tình yêu trong Ðức Chúa Jesus Christ.

14 Nguyện xin Ðức Thánh Linh, Ðấng đang ngự trong chúng ta, giúp con bảo vệ những điều đã ủy thác cho con.

15 Chắc con đã biết rằng tất cả những người ở A-si-a đã bỏ ta, trong đó có Phy-ghê-lu và Hẹt-mô-ghen.

16 Nguyện xin Chúa ban ơn thương xót cho gia đình của Ô-nê-si-phô-ru, vì ông đã nhiều lần làm tươi mới tinh thần ta và không hổ thẹn vì ta bị mang xiềng xích. 17 Không những thế khi đến Rô-ma ông đã sốt sắng đi tìm ta và đã tìm được ta.

18 Nguyện xin Chúa cho ông tìm được ơn thương xót của Chúa trong ngày ấy, và chắc con đã biết rõ, lúc ở Ê-phê-sô ông đã giúp đỡ chúng ta nhiều điều như thế nào.

Tài Liệu

  • Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
  • Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
  • Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
  • Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
  • Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành