Ê-xê-chi-ên: Chương 13

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB26C013)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: 2. Hỡi con người! Hãy nói tiên tri chống lại các tiên tri của Y-sơ-ra-ên, là những kẻ đang nói tiên tri. Hãy bảo những kẻ tự ý đặt ra những sứ điệp tiên tri đó rằng: Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va. 3. Chúa, là Đức Giê-hô-va phán: Khốn cho bọn tiên tri dại dột đã theo thần riêng của mình, và không nhìn thấy gì cả. 4. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Các tiên tri của ngươi giống như những con chồn ở chốn hoang tàn. 5. Các ngươi đã không đi lên để xây dựng lại những nơi đổ vỡ trong bức tường của nhà Y-sơ-ra-ên để nó được đứng vững khi bị tấn công trong ngày của Đức Giê-hô-va. 6. Chúng thấy điều hư không và tiên đoán bằng sự dối trá. Chúng nói rằng “Đức Giê-hô-va đã phán” nhưng Đức Giê-hô-va không hề sai chúng, dầu vậy chúng trông mong Ngài làm cho lời của chúng nói trở thành sự thật. 7. Không phải các ngươi đã thấy khải tượng hư không hay sao? Không phải các ngươi đã tiên đoán bằng sự dối trá hay sao? Các ngươi nói rằng: “Đức Giê-hô-va đã phán” mà thật ra Ta chưa hề phán.

8. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì các ngươi đã nói những lời hư không và nhìn thấy những điều dối trá, cho nên Ta chống lại các ngươi - Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy - 9. Tay của Ta sẽ chống lại những tiên tri đã nhìn thấy những khải tượng hư không và tiên đoán những lời dối trá. Chúng sẽ không được hiện diện trong hội chúng của dân Ta, cũng không được ghi trong danh sách của nhà Y-sơ-ra-ên, và cũng không được bước vào đất của Y-sơ-ra-ên. Các ngươi sẽ biết Ta là Chúa, là Đức Giê-hô-va.

10. Bởi vì chúng đã lừa dối dân Ta, nói rằng: "Bình an!" nhưng chẳng có bình an gì cả. Khi có ai xây tường, thì chúng trét vôi trắng lên! 11. Hãy nói với bọn trét vôi trắng đó rằng bức tường đó sẽ sụp đổ. Mưa to sẽ đến. Hỡi mưa đá lớn! Hãy sa xuống. Gió bão sẽ xé nát bức tường đó. 12. Khi bức tường đổ xuống, không phải người ta hỏi các ngươi rằng: Vôi mà các ngươi đã trét trên bức tường bây giờ ở đâu rồi? 13. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Trong cơn giận, Ta sẽ khiến gió bão xé rách nó. Trong cơn thịnh nộ của Ta, Ta sẽ sai mưa lũ đến. Trong cơn giận dữ, Ta sẽ giáng mưa đá lớn để hủy diệt nó.

14. Ta sẽ phá đổ bức tường mà các ngươi đã trét vôi trắng lên. Ta sẽ hạ nó sát đất đến nỗi chỉ còn trơ trọi cái nền của bức tường. Khi bức tường đổ xuống, các ngươi sẽ bị tiêu diệt giữa nơi đó và các ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va. 15. Ta sẽ trút cơn giận trên bức tường và kẻ đã trét vôi trắng trên nó. Ta sẽ nói với các ngươi rằng: Tường chẳng còn nữa, những kẻ trét vôi trắng cũng vậy. 16. Đó là những tiên tri của Y-sơ-ra-ên đã nói tiên tri về Giê-ru-sa-lem và nhìn thấy khải tượng bình an cho thành mà không có bình an gì cả - Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.

17. Còn ngươi, hỡi con người! Hãy hướng mặt chống lại những con gái của dân Ta, là những kẻ đã nói tiên tri theo tâm ý của mình. Hãy nói tiên tri nghịch cùng chúng nó. 18. Hãy nói với chúng rằng: Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Khốn cho những kẻ đã may dải bùa để đeo nơi cổ tay, và làm khăn che đầu đủ cỡ để săn linh hồn. Các ngươi muốn săn đuổi linh hồn của dân Ta để bảo vệ linh hồn của các ngươi hay sao? 19. Các ngươi đã dám xúc phạm đến Ta giữa vòng dân sự của Ta. Chỉ vì vài nắm lúa mạch và vài miếng bánh mì mà các ngươi giết những người không đáng chết, và để sống những kẻ không đáng sống. Các ngươi đã lừa dối dân của Ta, là những kẻ nghe theo những lời nói dối.

20. Vì vậy, Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Nầy Ta ghét những dải bùa của các ngươi mà các ngươi dùng để săn linh hồn như bẫy chim. Ta sẽ rút họ ra khỏi cánh tay của các ngươi, và những linh hồn mà các ngươi đã săn như chim sẽ được giải thoát. 21. Ta cũng sẽ xé khăn của các ngươi và cứu dân Ta khỏi tay của các ngươi. Họ sẽ không ở trong tay của các ngươi như miếng mồi nữa. Bấy giờ, các ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.

22. Bởi vì các ngươi đã lấy điều dối trá làm buồn lòng người công chính, dù chính Ta cũng chưa bao giờ làm cho họ buồn lòng. Nhưng các ngươi đã làm cho tay của kẻ ác được mạnh lên, để chúng không từ bỏ đường lối gian ác của mình, hầu cho chúng được sống; 23. vì vậy các ngươi sẽ không còn thấy khải tượng hư không và cũng không còn tiên đoán nữa. Ta sẽ cứu dân của Ta thoát khỏi tay của các ngươi, và bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 1925

1. Có lời Đức Giê-hô-va phán cho ta như vầy: 2. Hỡi con người, hãy nói tiên tri nghịch cùng các tiên tri của Y-sơ-ra-ên, là những kẻ đang nói tiên tri, và hãy bảo cho những kẻ nói tiên tri bởi lòng riêng mình rằng: Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va. 3. Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Khốn cho những tiên tri dại dột, theo thần riêng mình, mà chưa từng thấy gì cả. 4. Hỡi Y-sơ-ra-ên, các tiên tri ngươi cũng như những con cáo trong chốn hoang vu! 5. Các ngươi chưa lên nơi phá tan, và không xây tường cho nhà Y-sơ-ra-ên, đặng đứng vững trong cơn chiến trận nơi ngày Đức Giê-hô-va. 6. Chúng nó đã thấy sự phỉnh phờ, và sự bói khoa giả dối. Chúng nó nói rằng: Đức Giê-hô-va phán, (song Đức Giê-hô-va đã không sai chúng nó), và chúng nó khiến người ta mong cho lời mình được ứng nghiệm. 7. Khi ta chưa từng phán, mà các ngươi nói rằng: Đức Giê-hô-va có phán, vậy các ngươi há chẳng thấy sự hiện thấy phỉnh phờ và nói sự bói khoa giả dối, hay sao?

8. Vậy nên, Chúa Giê-hô-va có phán như vầy: Vì các ngươi nói những lời giả dối, thấy những sự phỉnh phờ, nầy, ta nghịch cùng các ngươi, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 9. Tay ta sẽ nghịch cùng những tiên tri thấy sự hiện thấy phỉnh phờ, bói những sự giả dối. Chúng nó sẽ không dự vào hội bàn dân ta nữa, không được ghi vào sổ nhà Y-sơ-ra-ên nữa, và không vào trong đất của Y-sơ-ra-ên; các ngươi sẽ biết ta là Chúa Giê-hô-va. 10. Thật vậy, bởi chúng nó lừa dối dân ta mà rằng: Bình an; mà chẳng có bình an chi hết. Khi có ai xây tường, nầy, chúng nó trét vôi chưa sùi bọt lên! 11. Hãy nói cùng những kẻ trét vôi chưa sùi bọt rằng tường ấy sẽ xiêu đổ. Mưa to sẽ xảy đến. Hỡi mưa đá lớn, bay sẽ sa xuống; và gió bão sẽ xé rách nó. 12. Nầy, khi tường sụp xuống, người ta há chẳng nói cùng các ngươi rằng: Chớ nào vôi mà các ngươi đã trét trên tường ở đâu?

13. Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ nhân giận khiến gió bão xé rách nó; ta sẽ nhân cơn thạnh nộ sai mưa dầm đến, và nhân sự tức giận sai mưa đá lớn phá diệt nó. 14. Cũng vậy, ta sẽ dỡ cái tường mà các ngươi đã trét vôi chưa sùi bọt, xô nó suốt đất, đến nỗi chân nền bày ra. Tường sẽ đổ, các ngươi sẽ bị diệt giữa nó, và biết rằng ta là Đức Giê-hô-va. 15. Ta sẽ làm trọn cơn giận nghịch cùng tường và kẻ trét vôi chưa sùi bọt như vậy: và ta sẽ nói cùng các ngươi rằng: Tường chẳng còn nữa, kẻ trét vôi cũng vậy; 16. tức là các tiên tri của Y-sơ-ra-ên nói tiên tri về Giê-ru-sa-lem, xem sự hiện thấy bình an cho thành ấy, mà không có bình an, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

17. Hỡi con người, ngươi khá xây mặt nghịch cùng các con gái của dân ngươi, là những kẻ nói tiên tri bởi lòng riêng mình; và ngươi khá nói tiên tri nghịch cùng chúng nó. 18. Bảo chúng nó rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Khốn cho những đàn bà vì mọi cùi tay may gối, và y theo tầm thước mà làm khăn cho đầu, để săn linh hồn. Ủa, kìa! các ngươi muốn săn linh hồn dân ta, và giữ linh hồn nó để làm lợi cho mình hay sao? 19. Các ngươi vì mấy nhắm mạch nha, mấy miếng bánh mà làm nhục ta giữa dân ta, các ngươi nói dối dân ta, là kẻ nghe lời dối trá các ngươi, để mà giết những kẻ không đáng chết, cho sống những kẻ không đáng sống. 20. Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta ghét những cái gối của các ngươi, vì bởi đó các ngươi săn linh hồn như đánh bẫy chim; ta sẽ xé ra khỏi cánh tay các ngươi, và thả linh hồn mà các ngươi đã săn, như chim bay đi. 21. Ta cũng sẽ xé khăn các ngươi, cứu dân ta ra khỏi tay các ngươi, chúng nó sẽ không ở trong tay các ngươi để bị săn nữa; bấy giờ các ngươi sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va. 22. Vì các ngươi lấy sự dối trá làm buồn lòng kẻ công bình mà ta chưa từng làm cho lo phiền, và các ngươi làm mạnh tay kẻ dữ đặng nó không xây bỏ đường xấu mình để được sống, 23. vì cớ đó, các ngươi sẽ không thấy sự hiện thấy thỉnh phờ, và không bói khoa nữa. Ta sẽ cứu dân ta thoát khỏi tay các ngươi, và các ngươi sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011

Kết Án Các Tiên Tri Giả

1 Lời của CHÚA đến với tôi, 2 “Hỡi con người, hãy nói tiên tri chống lại các tiên tri của I-sơ-ra-ên, những kẻ đang nói tiên tri. Hãy bảo những kẻ tự ý đặt ra những sứ điệp tiên tri ấy rằng, ‘Hãy nghe lời của CHÚA. 3 CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Khốn thay cho các tiên tri dại dột, tức những kẻ nói theo ý riêng của mình dù chẳng hề thấy khải tượng nào.”’ 4 Hỡi I-sơ-ra-ên, các tiên tri của ngươi giống như bầy chó hoang đào bới đống đổ nát. 5 Các ngươi đã không đi lên để xây dựng lại những chỗ đổ vỡ ở bức tường của nhà I-sơ-ra-ên hầu nó được đứng vững khi bị tấn công trong ngày của CHÚA. 6 Khải tượng chúng kể là điều không hề có, và sứ điệp tiên tri chúng công bố đều là bịa đặt. Chúng bảo, ‘CHÚA phán thế này,’ trong khi CHÚA không hề sai bảo chúng; thế mà chúng còn mong cho những lời chúng nói được ứng nghiệm!”

7 “Khải tượng các ngươi thấy là điều không hề có và sứ điệp tiên tri các ngươi công bố chỉ là bịa đặt, thế mà các ngươi dám nói, ‘CHÚA phán,’ nhưng Ta không hề phán với các ngươi, có đúng thế không?”

8 Vì thế CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Bởi vì các ngươi dám nói càn nói bướng và dám bịa đặt những khải tượng không hề có, nên Ta chống lại các ngươi,” CHÚA Hằng Hữu phán. 9 “Tay Ta sẽ chống lại các tiên tri bịa đặt các khải tượng và công bố những lời tiên tri giả dối. Chúng sẽ không được ở trong hàng mưu sĩ của dân Ta. Tên chúng sẽ không được liệt kê vào sổ danh bộ của nhà I-sơ-ra-ên. Chúng sẽ không được vào trong đất của I-sơ-ra-ên. Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng Ta là CHÚA Hằng Hữu. 10 Bởi vì chúng đã xúi giục dân Ta đi lạc đường, bằng cách bảo rằng ‘Bình an!’ trong khi chẳng có bình an chi cả. Trong khi người ta muốn xây tường cho chắc chắn, kìa, chúng bảo hãy lấy hồ kém phẩm chất để xây. 11 Hãy nói với những kẻ dùng hồ kém phẩm chất để xây ấy rằng, ‘Tường đó sẽ đổ xuống.’ Rồi đây sẽ có mưa lớn tuôn nước lũ xuống, các trận mưa đá sẽ đổ xuống, và gió bão sẽ làm cho nó đổ xuống. 12 Chắc chắn tường ấy sẽ đổ xuống. Khi ấy người ta sẽ không hỏi các ngươi, ‘Ủa, chớ hồ các người đã dùng để xây đâu rồi?’ hay sao?”

13 Vì thế CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Trong cơn thịnh nộ của Ta, Ta sẽ cho cơn giông bão thổi đến; trong cơn tức giận của Ta, Ta sẽ cho mưa lũ trút xuống; trong cơn nổi trận lôi đình của Ta, Ta sẽ cho mưa đá lớn đổ xuống để tiêu diệt chúng. 14 Ta sẽ phá đổ bức tường các ngươi đã xây bằng hồ kém phẩm chất, khiến nó đổ nhào xuống đất, phơi bày cả nền móng ra. Nó sẽ đổ xuống và các ngươi sẽ bị diệt chung với nó. Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng Ta là CHÚA. 15 Như thế Ta sẽ thực hiện xong cơn thịnh nộ của Ta đối với bức tường và đối với những kẻ dùng hồ kém phẩm chất xây tường, rồi Ta sẽ nói với các ngươi, ‘Tường ấy không còn nữa, những kẻ dùng hồ kém phẩm chất để xây nó cũng không còn nữa.’ 16 Ðó là các tiên tri của I-sơ-ra-ên, những kẻ đã nói tiên tri về Giê-ru-sa-lem, những kẻ đã cho rằng chúng đã thấy các khải tượng bình an cho thành ấy, nhưng chẳng có bình an chi cả,” CHÚA Hằng Hữu phán vậy.

17 “Cũng vậy hỡi con người, hãy để mặt ngươi chống lại các ái nữ của dân ngươi, những kẻ đã tự ý đặt ra các sứ điệp tiên tri. Hãy nói tiên tri chống lại chúng. 18 Hãy bảo chúng, ‘CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Khốn thay cho những kẻ đã dùng những thủ đoạn và đóng bộ mặt đạo đức giả để hại chết biết bao người. Các ngươi há có thể săn bắt mạng sống của dân Ta và giữ mạng của các ngươi được sao? 19 Các ngươi đã dám xúc phạm đến Ta. Chỉ vì vài nắm lúa mạch và vài miếng bánh mì mà các ngươi giết những người không đáng chết và để sống những kẻ không đáng sống, bằng cách nói dối với dân Ta, những kẻ muốn yên thân nên phải nghe theo những lời nói dối.”’” 20 Vậy CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Này, Ta chống lại các thủ đoạn của các ngươi, những thứ các ngươi dùng để săn bắt mạng người như săn bắt chim. Ta sẽ xé toạc nó ra khỏi tay áo các ngươi, và để người ta, những mạng sống các ngươi đã săn bắt như săn bắt chim, được thoát mạng. 21 Ta cũng sẽ lột trần bộ mặt thật của các ngươi và giải thoát dân Ta khỏi tay các ngươi. Chúng sẽ không còn là những con mồi trong tay các ngươi nữa. Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng Ta là CHÚA. 22 Ngoài ra các ngươi đã làm buồn lòng những người công chính, những người Ta không muốn họ buồn lòng, bằng những lời nói dối. Các ngươi đã làm cho tay của kẻ ác càng thêm mạnh, nên nó không chịu quay khỏi đường lối ác của nó để cứu lấy mạng nó. 23 Vì thế các ngươi sẽ không còn nói về những khải tượng không hề có và sẽ không còn công bố những sứ điệp tiên tri bịa đặt nữa, vì Ta sẽ cứu dân Ta khỏi tay các ngươi. Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng Ta là CHÚA.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ê-xê-chi-ên:_Chương_13&oldid=32044”