II Sử Ký: Chương 16

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB14C016)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Vào năm thứ ba mươi sáu của triều đại A-sa, Ba-ê-sa, vua của Y-sơ-ra-ên, đã tiến lên tấn công Giu-đa, rồi củng cố Ra-ma để không cho ai có thể ra vào lãnh thổ của A-sa, vua của Giu-đa.

2. Sau đó, A-sa đã lấy bạc và vàng trong các kho của Ðền Thờ của Đức Giê-hô-va và kho của triều đình, rồi gởi đến cho Bên Ha-đát, vua của A-ram đang ở tại Ða-mách, và nói rằng: 3. “Xin kết ước giữa tôi và ngài, giống như cha tôi và cha ngài đã làm. Xin hãy xem bạc và vàng mà tôi đã gởi đến cho ngài. Xin ngài hủy bỏ hiệp ước với Ba-ê-sa, vua của Y-sơ-ra-ên, để hắn rời khỏi tôi.”

4. Bên Ha-đát đã theo nghe lời của Vua A-sa. Ông đã sai các chỉ huy quân đội tấn công các thành của Y-sơ-ra-ên, rồi chiếm Y-giôn, Đan, A-bên Ma-im cùng các thành dự trữ tại Nép-ta-li. 5. Sau khi Ba-ê-sa nghe về điều đó, ông đã rời khỏi Ra-ma, công trình xây dựng bị ngưng lại. 6. Vua A-sa đã đem toàn dân Giu-đa đến lấy đá và gỗ tại Ra-ma, là nơi mà Ba-ê-sa đang xây dựng, rồi dùng những vật liệu đó để xây dựng Ghê-ba và Mích-pa.

7. Lúc đó, Tiên kiến Ha-na-ni đã đến gặp A-sa, vua của Giu-đa, rồi nói: “Bởi vì ngài đã nhờ cậy vua của A-ram mà không nhờ cậy Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của ngài, cho nên đạo quân của vua của A-ram đã thoát khỏi tay của ngài. 8. Không phải Cút và Li-by là một đạo quân đông đảo hay sao? Không phải xe chiến mã và kỵ binh của chúng rất nhiều hay sao? Dầu vậy, bởi vì ngài đã nhờ cậy Đức Giê-hô-va cho nên Ngài đã phó chúng vào tay của ngài. 9. Bởi vì mắt của Đức Giê-hô-va dò xét khắp thế gian để làm mạnh mẽ cho người nào có lòng trọn thành đối với Ngài. Trong việc nầy, ngài đã cư xử cách dại dột nên từ nay về sau ngài sẽ có chiến tranh.”

10. A-sa đã nổi giận với vị tiên kiến nên bỏ người vào trong tù, bởi vì ông tức giận người về việc nầy. Cùng lúc đó, A-sa cũng đàn áp một số người trong dân chúng.

11. Những hoạt động khác của A-sa, từ đầu đến cuối, đều được chép trong sách Các Vua của Giu-đa và Y-sơ-ra-ên. 12. Vào năm thứ ba mươi chín trong triều đại của ông, A-sa bị đau chân. Chứng bịnh trở nên trầm trọng. Dầu vậy trong khi bị bịnh, ông vẫn không tìm kiếm Đức Giê-hô-va nhưng tìm kiếm các thầy thuốc. 13. A-sa an giấc cùng các tổ phụ của mình. Ông chết vào năm thứ bốn mươi mốt trong triều đại của mình. 14. Người ta chôn ông trong phần mộ mà ông đã đục sẵn cho ông trong thành của Ða-vít. Người ta đặt ông trên một cái giường chứa đủ loại hương liệu. Họ đã đốt một đống lửa rất lớn để xông hương.

Bản Dịch 1925

1. Năm thứ ba mươi sáu đời A-sa, Ba-ê-sa, vua Y-sơ-ra-ên, đi lên đánh Giu-đa, cất đồn lũy Ra-ma, để làm cho dân sự của A-sa, vua Giu-đa, không ra vào được. 2. Khi ấy A-sa lấy bạc vàng ở trong kho của đền Đức Giê-hô-va và trong kho của cung vua, gởi đến Bên-Ha-đát, vua Sy-ri, ở tại Đa-mách, mà rằng: 3. Chúng ta hãy lập giao ước với nhau, y như thân phụ của tôi và thân phụ của ông đã làm. Kìa, tôi gởi dâng cho ông bạc và vàng: hãy đi hủy ước của ông với Ba-ê-sa, vua Y-sơ-ra-ên, để người xa khỏi tôi. 4. Bên-Ha-đát nghe theo lời vua A-sa, bèn sai các tướng đạo binh mình đi hãm đánh các thành của Y-sơ-ra-ên, chiếm lấy Y-giôn, Đan, A-bên-Ma-im, cùng các thành kho tàng của đất Nép-ta-li. 5. Xảy khi Ba-ê-ba hay điều đó, liền thôi xây đồn Ra-ma và bãi công việc. 6. Vua A-sa bèn nhóm hết thảy người Giu-đa; chúng lấy đem đi đá và gỗ mà Ba-ê-sa đã dùng xây cất Ra-ma; rồi A-sa dùng đồ ấy xây cất Ghê-ba và Mích-ba.

7. Trong khi ấy, đấng tiên kiến Ha-na-ni đến cùng A-sa, vua Giu-đa, mà nói rằng: Bởi vì vua nương cậy vua Sy-ri, không nương cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông, nên đạo quân vua Sy-ri đã thoát khỏi tay ông. 8. Dân Ê-thi-ô-bi và dân Li-by há chẳng phải một đạo quân đông lắm sao? Xe và lính kỵ họ há chẳng phải nhiều lắm ư? Dẫu vậy, bởi vua nhờ cậy Đức Giê-hô-va, nên Ngài phó chúng nó vào tay vua. 9. Vì con mắt của Đức Giê-hô-va soi xét khắp thế gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài. Trong việc này vua có cư xử cách dại dột, nên từ này về sau vua sẽ có giặc giã. 10. A-sa nổi giận đấng tiên kiến, đem cầm tù người; vì tại việc ấy, vua tức giận người lắm. Trong lúc đó, A-sa cũng hà hiếp mấy người của dân sự.

11. Nầy các công việc của A-sa, từ đầu đến cuối, đều đã chép trong sách các vua Giu-đa và Y-sơ-ra-ên. 12. Năm thứ ba mươi chín đời A-sa trị vì, A-sa bị đau chân, đến đỗi nặng lắm; trong cơn bịnh người không tìm kiếm Đức Giê-hô-va, nhưng tìm kiếm những thầy thuốc. 13. A-sa an giấc cùng tổ phụ người, băng hà năm thứ bốn mươi mốt đời người trị vì. 14. Người ta chôn người nơi mồ mả chính người đã đào cho mình trong thành Đa-vít, để người nằm trên một cái giường đầy thuốc thơm, chế theo phép hòa hương; đoạn người ta xông hương cho người rất nhiều.

Bản Dịch 2011

Các Lầm Lỗi của A-sa

1 Năm thứ ba mươi sáu của triều đại A-sa, Ba-a-sa vua I-sơ-ra-ên kéo quân đến tấn công Giu-đa và xây dựng Ra-ma cho kiên cố, để ngăn ngừa những ai vào hay ra lãnh thổ của A-sa vua Giu-đa. 2 Bấy giờ A-sa lấy bạc và vàng trong các kho của Ðền Thờ CHÚA và các kho của hoàng cung gởi đến Bên Ha-đát vua A-ram đang trị vì tại Ða-mách, nói rằng, 3 “Xin lập một hiệp ước giữa tôi và ngài, giống như đã có giữa cha tôi và cha ngài. Này, tôi đã gởi đến ngài bạc và vàng. Xin ngài hủy bỏ hiệp ước với Ba-a-sa vua I-sơ-ra-ên, để ông ấy rút khỏi xứ tôi.” 4 Bên Ha-đát nghe lời đề nghị của Vua A-sa. Ông ra lịnh cho các tư lệnh quân đội tấn công các thành của I-sơ-ra-ên. Chúng chiếm được I-giôn, Ðan, A-bên Ma-im, và tất cả các thành dự trữ lương thực ở Náp-ta-li. 5 Khi Ba-a-sa nghe báo cáo về việc đó, ông rời khỏi Ra-ma và công trình xây dựng bị ngưng lại. 6 Bấy giờ Vua A-sa huy động toàn dân Giu-đa đến, mang đi tất cả đá và gỗ mà Ba-a-sa đã chuẩn bị để xây dựng Ra-ma. Ông dùng chúng để xây dựng Ghê-ba và Mích-pa.

7 Lúc đó Ðấng Tiên Kiến Ha-na-ni đến gặp A-sa vua Giu-đa và nói với ông, “Vì ngài nhờ cậy vào vua A-ram, thay vì nhờ cậy CHÚA, Ðức Chúa Trời của ngài, nên đạo quân của A-ram đã thoát khỏi tay ngài. 8 Há chẳng phải quân Ê-thi-ô-pi và quân Li-by-a là một đạo quân đông đúc với rất nhiều xe chiến mã và kỵ binh hay sao? Nhưng vì ngài đã nương cậy vào CHÚA, nên CHÚA đã trao chúng vào tay ngài, 9 vì mắt CHÚA rảo nhìn khắp đất để làm vững mạnh những ai có lòng trung thành với Ngài. Về việc này, ngài đã làm thật điên rồ, do đó từ nay ngài sẽ đương đầu với chiến tranh không ngớt.”

10 Nghe thế A-sa rất giận Ðấng Tiên Kiến và bắt ông ấy giam vào ngục, bởi ông rất giận ông ấy về việc đó. Lúc ấy A-sa cũng sử dụng cực hình để đàn áp những người khác trong dân.

A-sa Bị Bịnh và Qua Ðời

(1 Vua 15:23-24)

11 Các hoạt động khác của A-sa, từ đầu đến cuối, đều được chép trong sách Các Vua Giu-đa và I-sơ-ra-ên. 12 Năm thứ ba mươi chín của triều đại ông, A-sa bị bịnh ở chân. Chứng bịnh càng ngày càng trở nên trầm trọng; dù vậy trong khi bị bịnh ông đã không tìm kiếm CHÚA, mà chỉ tìm sự chữa trị của các y sĩ. 13 A-sa an giấc với tổ tiên ông. Ông qua đời trong năm thứ bốn mươi mốt của triều đại ông. 14 Người ta chôn ông trong hang mộ ông đã đục sẵn cho ông trong Thành Ða-vít. Người ta đặt thi hài ông trên một cái giường đầy hương liệu do chuyên viên chế tạo thuốc thơm sử dụng kỹ thuật chế tạo thuốc thơm chuẩn bị sẵn. Ðể tỏ lòng thương tiếc ông, họ đã đốt một đống lửa rất lớn trong tang lễ.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sử_Ký:_Chương_16&oldid=34201”