II Các Vua: Chương 14

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB12C014)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Vào năm thứ hai đời khi Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, làm vua của Y-sơ-ra-ên, thì A-ma-xia, con trai của Giô-ách, trở thành vua của Giu-đa. 2. Ông được hai mươi lăm tuổi khi bắt đầu trị vì, và ông đã trị vì hai mươi chín năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ của ông tên là Giê-hoa-đan, người Giê-ru-sa-lem. 3. Ông đã làm điều ngay lành trong mắt Đức Giê-hô-va, nhưng không được như Đa-vít, tổ phụ của ông, nhưng ông chỉ làm những điều Giô-ách, cha của ông, đã làm. 4. Tuy nhiên, các tế đàn trên những nơi cao vẫn chưa bị tháo gỡ. Dân chúng vẫn tiếp tục dâng sinh tế và đốt hương trên các tế đàn trên những nơi cao đó. 5. Một thời gian sau, khi vương quyền đã được nắm vững trong tay, ông xử tử những người đã ám sát cha của ông. 6. Nhưng ông không giết các con của những kẻ sát nhân, đúng theo lời đã chép trong sách luật pháp của Môi-se; trong đó, Đức Giê-hô-va đã truyền rằng: “Cha sẽ không bị giết vì con, và con cũng không bị giết vì cha, nhưng mỗi người sẽ chết vì tội của mình.” 7. Ông đã đánh bại mười ngàn quân Ê-đôm tại thung lũng Muối, và đánh chiếm Sê-la rồi đặt tên cho nó là Giốc-then như ngày nay.

8. Sau đó, A-ma-xia đã sai sứ giả đến gặp Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, cháu của Giê-hu, vua của Y-sơ-ra-ên, và nói rằng: “Hãy đến để chúng ta đối mặt với nhau.” 9. Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, sai người nói với A-ma-xia, vua của Giu-đa rằng: “Cây gai ở Li-ban sai người đến nói với cây bá hương ở Li-ban rằng: ‘Hãy gả con gái của anh làm vợ cho con trai của tôi.’ Nhưng có một con thú rừng của Li-ban đã đi ngang qua, và đã giẫm nát cây gai. 10. Thật vậy, ông đã đánh bại Ê-đôm, rồi sinh lòng kiêu ngạo. Hãy ở nhà mà hưởng vinh quang. Tại sao ông lại muốn gây họa cho chính mình, rồi khiến cho ông và cả Giu-đa phải bị gục ngã?”

11. Nhưng A-ma-xia đã không lắng nghe. Vì vậy, Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, đã tiến lên. Ông và A-ma-xia, vua của Giu-đa, đã đối mặt nhau tại Bết Sê-mết, thuộc về Giu-đa. 12. Người Giu-đa đã bị người Y-sơ-ra-ên đánh bại. Mọi người đều bỏ trốn, chạy về trại của mình. 13. Giô-ách, vua của Y-sơ-ra-ên, đã bắt được A-ma-xia, vua của Giu-đa, con trai của Giô-ách, cháu của A-cha-xia tại Bết Sê-mết. Giô-ách đã tiến đến Giê-ru-sa-lem, rồi phá đổ tường thành từ cổng Ép-ra-im cho đến cổng Góc, một đoạn dài bốn trăm cu-bít. 14. Ông đã lấy tất cả vàng bạc, cùng tất cả vật dụng tìm thấy trong đền thờ của Đức Giê-hô-va và trong các kho tàng của hoàng cung. Ông cũng bắt nhiều con tin, rồi trở về Sa-ma-ri.

15. Những việc khác mà Giô-ách đã làm, chiến công của ông, và ông đã đánh bại A-ma-xia, vua của Giu-đa, như thế nào, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 16. Giô-ách an giấc cùng các tổ phụ của mình, và được an táng tại Sa-ma-ri chung với các vua của Y-sơ-ra-ên. Rồi Giê-rô-bô-am, con trai của ông, đã trị vì thế cho ông.

17. A-ma-xia, con trai của Giô-ách, vua của Giu-đa, còn sống mười lăm năm, sau cái chết của Giô-ách, con trai của Giô-a-cha, vua của Y-sơ-ra-ên. 18. Tất cả những việc khác của A-ma-xia không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Giu-đa hay sao? 19. Người ta âm mưu chống lại ông tại Giê-ru-sa-lem, cho nên ông đã chạy trốn đến La-ki. Nhưng họ đã sai người đuổi theo ông đến La-ki, rồi giết ông tại đó. 20. Sau đó, họ đặt xác của ông trên lưng ngựa rồi chở về Giê-ru-sa-lem. Họ đã chôn ông tại Giê-ru-sa-lem với các tổ tiên của ông trong thành của Ða-vít.

21. Toàn dân Giu-đa đã lập A-xa-ria, được mười sáu tuổi, lên làm vua thay cho cha của mình là A-ma-xia. 22. Ông đã xây lại Ê-lát và sáp nhập nó vào Giu-đa sau khi vua an giấc cùng các tổ phụ của mình.

23. Vào năm thứ mười lăm khi A-ma-xia, con trai của Giô-ách, làm vua Giu-đa, thì Giê-rô-bô-am, con trai của Giô-ách, bắt đầu làm vua của Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Vua cai trị bốn mươi mốt năm. 24. Ông làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va, đã không từ bỏ những tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội. 25. Ông đã tái lập biên cương cho Y-sơ-ra-ên từ ải Ha-mát cho đến biển A-ra-ba, y như lời của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã phán bởi tôi tớ của Ngài là Tiên tri Giô-na, con trai của A-mi-tai, người Gát Hê-phe. 26. Vì Đức Giê-hô-va đã thấy nỗi khốn khổ của Y-sơ-ra-ên. Thật là cay đắng, không còn một ai, dù là nô lệ hay tự do, giúp đỡ Y-sơ-ra-ên cả. 27. Đức Giê-hô-va đã không phán rằng Ngài sẽ xóa tên của Y-sơ-ra-ên dưới bầu trời, cho nên Ngài đã dùng tay của Giê-rô-bô-am, con trai của Giô-ách, để giải cứu họ.

28. Tất cả những việc khác của Giê-rô-bô-am, tất cả những việc ông đã làm, quyền lực của ông, thể nào ông đã chiến tranh với Ða-mách, thể nào ông đã thâu hồi Ha-mát từ Giu-đa trở về cho Y-sơ-ra-ên, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Y-sơ-ra-ên hay sao? 29. Giê-rô-bô-am an giấc với các tổ phụ mình, là các vua của Y-sơ-ra-ên. Xa-cha-ri, con trai của ông, trị vì thay cho ông.

Bản Dịch 1925

1. Năm thứ hai đời Giô-ách, con trai Giô-a-cha, vua Y-sơ-ra-ên, thì A-ma-xia, con trai Giô-ách, vua Giu-đa, lên ngôi. 2. Người được hai mươi lăm tuổi, khi tức vị vua, và cai trị hai mươi chín năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ người tên là Giê-hoa-đan, quê ở Giê-ru-sa-lem. 3. Người làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va, song chẳng như Đa-vít, tổ tiên người người làm theo mọi điều của Giô-ách, cha mình đã làm. 4. Dầu vậy, người không dỡ các nơi cao đi; dân sự cứ tế lễ và xông hương trên các nơi cao ấy. 5. Vừa khi nước người được vững chắc, người bèn xử tử những tôi tớ đã giết vua cha mình. 6. Nhưng người không xử tử con cái của kẻ sát nhân ấy, y theo lời đã chép trong sách luật pháp của Môi-se; trong đó Đức Giê-hô-va có phán rằng: Người ta sẽ không giết cha thế cho con, cũng sẽ chẳng giết con thế cho cha; mỗi người sẽ chết vì tội lỗi riêng mình.

7. A-ma-xia giết một muôn quân Ê-đôm tại trong trũng Muối, hãm lấy thành Sê-la, và đặt tên là Giốc-then, hãy còn đến ngày nay.

8. Đoạn, A-ma-xia sai sứ giả đến cùng Giô-ách, con trai Giô-a-cha, cháu Giê-hu, vua Y-sơ-ra-ên, mà nói rằng: Hãy đến, để chúng ta tranh chiến nhau. 9. Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên, sai sứ trả lời lại với A-ma-xia, vua Giu-đa, mà rằng: Cây gai tại Li-ban sai nói với cây hương nam cũng ở Li-ban, mà rằng: Hãy gả con gái ngươi làm vợ con trai ta. Nhưng có thú rừng của Li-ban đi ngang qua, giày đạp cây gai nầy dưới chân. 10. Ngươi đã đánh dân Ê-đôm và lòng ngươi đầy kiêu ngạo. Khá hưởng vinh hiển, và ở lại trong nhà ngươi; cớ sao ngươi muốn gây cho mình mắc tai vạ, khiến cho ngươi và Giu-đa bị hư hại?

11. A-ma-xia không muốn nghe Giô-ách. Vậy, Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên, bèn đi lên, rồi người và A-ma-xia, vua Giu-đa, giao chiến nhau tại Bết-Sê-mết, trong xứ Giu-đa. 12. Quân Giu-đa bị quân Y-sơ-ra-ên đánh bại; quân Giu-đa bèn chạy trốn, mỗi người về trại mình. 13. Tại Bết-Sê-mết, Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên, bắt A-ma-xia vua Giu-đa, con trai Giô-ách cháu A-cha-xia; đoạn đi đến Giê-ru-sa-lem, phá vách thành từ cửa Ép-ra-im cho đến cửa Góc, một khúc dài bốn trăm thước. 14. Người đoạt lấy những vàng, bạc, và mọi khí dụng ở trong đền thờ của Đức Gie-hô-va, và những bửu vật của đền vua; người cũng lấy kẻ cầm làm tin, rồi trở về Sa-ma-ri.

15. Các chuyện khác của Giô-ách những công việc người làm, sự mạnh dạn người, cuộc chiến trận của người với A-ma-xia, vua Giu-đa, đều đã chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên. 16. Giô-ách an giấc cùng các tổ phụ người, và được chôn tại Sa-ma-ri chung cùng các vua Y-sơ-ra-ên; rồi Giê-rô-bô-am, con trai người, kế vị người.

17. A-ma-xia, con trai Giô-ách, vua Giu-đa, còn sống mười lăm năm, sau khi Giô-ách, con trai Giô-a-cha, vua Y-sơ-ra-ên, đã băng hà.

18. Các chuyện khác của A-ma-xia, đều chép trong sử ký về các vua Giu-đa. 19. Tại Giê-ru-sa-lem có kẻ phản nghịch với người; người bèn trốn đến La-ki. Nhưng người ta sai rượt theo người đến La-ki, và giết người tại đó. 20. Đoạn, có người chở thây người trên ngựa đến Giê-ru-sa-lem, và chôn người chung cùng các tổ phụ người, tại thành Đa-vít. 21. Cả dân Giu-đa bèn lập A-xa-ria làm vua thế cho A-ma-xia, cha người; tuổi người đã mười sáu. 22. Sau khi vua cha an giấc cùng các tổ phụ mình, người lại xây Ê-lát, và khôi phục thành ấy về dưới quyền Giu-đa.

23. Năm thứ mười lăm đời A-ma-xia, con trai Giô-ách, vua Giu-đa, thì Giê-rô-bô-am, con trai Giô-ách, lên ngôi làm vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Người cai trị bốn mươi bốn năm. 24. Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, chẳng từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội. 25. Người khôi phục bờ cõi Y-sơ-ra-ên từ nơi giáp Ha-mát cho đến biển đồng bằng, theo như lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã phán bởi miệng tiên tri Giô-na, tôi tớ Ngài, là con trai A-mi-tai, ở tại Gát-Hê-phe. 26. Vả, Đức Giê-hô-va đã thấy Y-sơ-ra-ên bị gian nan rất cay đắng; vì trong Y-sơ-ra-ên chẳng còn ai tự do, hoặc nô lệ nữa, cũng chẳng có ai tiếp cứu Y-sơ-ra-ên. 27. Đức Giê-hô-va không có phán rằng Ngài sẽ xóa danh Y-sơ-ra-ên khỏi dưới trời, bèn cậy Giê-rô-bô-am, con trai Giô-ách, mà giải cứu họ.

28. Các chuyện khác của Giê-rô-bô-am, những công việc người, sự mạnh dạn người, thể nào người chiến trận và khôi phục lại cho Y-sơ-ra-ên Đa-mách và Ha-mát trước đã phục Giu-đa, mọi việc ấy đều đã chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên. 29. Giê-rô-bô-am an giấc cùng các tổ phụ người, là các vua Y-sơ-ra-ên; rồi Xa-cha-ri, con trai người, kế vị người.

Bản Dịch 2011

A-ma-xi-a Trị Vì Giu-đa

(2 Sử 25:1-4, 11-12; 25:17-26:2)

1 Năm thứ hai triều đại Giê-hô-ách con của Giê-hô-a-ha vua I-sơ-ra-ên, A-ma-xi-a con của Giô-ách lên ngôi làm vua Giu-đa. 2 Ông được hai mươi lăm tuổi khi bắt đầu trị vì và ông trị vì hai mươi chín năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ ông là Giê-hô-a-đin, người Giê-ru-sa-lem. 3 Ông làm điều tốt trước mặt CHÚA, nhưng không được như Ða-vít tổ tiên ông, ông chỉ làm những điều như Giô-ách cha ông đã làm. 4 Các tế đàn trên những nơi cao vẫn chưa được dẹp bỏ. Dân chúng vẫn còn đến dâng con vật hiến tế và dâng hương trên các tế đàn ấy. 5 Khi vương quyền đã được nắm vững trong tay, ông cho xử tử những người đã ám sát cha ông. 6 Nhưng ông không giết con cái của những kẻ sát nhân ấy, theo như đã chép trong sách Luật Pháp của Môi-se, trong đó CHÚA đã truyền, “Người ta sẽ không giết cha mẹ vì tội của con cái, và không giết con cái vì tội của cha mẹ; nhưng ai nấy sẽ bị giết vì tội của chính mình.”

7 Ông đã đánh bại mười ngàn quân Ê-đôm trong Thung Lũng Muối và đánh chiếm Sê-la, rồi đặt tên cho thành đó là Giốc-thê-ên, và người ta vẫn còn gọi như thế cho đến ngày nay.

8 Bấy giờ A-ma-xi-a sai sứ giả đến nói với Vua Giê-hô-ách con của Giê-hô-a-ha cháu của Giê-hu đang làm vua I-sơ-ra-ên, “Hãy đến, để chúng ta đối mặt đọ sức với nhau.”

9 Vua Giê-hô-ách của I-sơ-ra-ên sai sứ giả trả lời A-ma-xi-a vua Giu-đa rằng, “Một bụi gai ở Li-băng gởi lời đến nói với cây bá hương của Li-băng như thế này, ‘Hãy gả con gái ngươi làm vợ cho con trai ta.’ Nhưng một con thú rừng ở Li-băng đi ngang qua đó và đã đạp nát bụi gai ấy. 10 Ông quả đã đánh bại dân Ê-đôm, nên bây giờ lòng ông sinh kiêu ngạo. Hãy ở nhà mà vênh vang với chiến thắng của mình. Tại sao ông muốn khiêu chọc cho tai họa giáng xuống trên mình, tức trên ông và trên cả quân Giu-đa cùng đi với ông?”

11 Nhưng A-ma-xi-a chẳng khứng nghe. Vậy Giê-hô-ách vua I-sơ-ra-ên kéo quân ra tấn công. Ông và A-ma-xi-a vua Giu-đa đối diện nhau trong trận đánh tại Bết Sê-mếch trong lãnh thổ của Giu-đa. 12 Quân Giu-đa bị quân I-sơ-ra-ên đánh bại. Mọi người đều bỏ trốn về trại mình. 13 Giê-hô-ách vua I-sơ-ra-ên bắt sống A-ma-xi-a con của Giô-ách, cháu A-ha-xi-a, vua Giu-đa tại Bết Sê-mếch. Sau đó ông ấy kéo quân đến Giê-ru-sa-lem và phá tường thành Giê-ru-sa-lem từ Cổng Ép-ra-im cho đến Cổng Góc, tạo một khoảng trống dài hai trăm mét. 14 Ông cướp lấy tất cả vàng bạc, tất cả những vật dụng để trong Ðền Thờ CHÚA và trong các kho tàng của hoàng cung. Ông cũng bắt theo một số người làm con tin, rồi rút về lại Sa-ma-ri.

15 Những việc khác mà Giê-hô-ách đã làm, chiến công của ông, và thể nào ông đã đánh bại A-ma-xi-a vua Giu-đa, há chẳng được chép trong sách Sử Ký của Các Vua I-sơ-ra-ên sao? 16 Giê-hô-ách an giấc với các tổ tiên ông và được chôn trong nghĩa trang của các vua I-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Giê-rô-bô-am con trai ông lên ngôi kế vị.

17 A-ma-xi-a con của Giô-ách vua Giu-đa sống mười lăm năm nữa sau khi Giê-hô-ách con của Giê-hô-a-ha vua I-sơ-ra-ên băng hà. 18 Tất cả những việc khác của A-ma-xi-a há chẳng được chép trong sách Sử Ký của Các Vua Giu-đa sao?

19 Ở Giê-ru-sa-lem người ta lập mưu chống lại A-ma-xi-a khiến ông phải chạy trốn đến La-kích. Nhưng họ đuổi theo ông đến tận La-kích và hạ sát ông tại đó. 20 Sau đó họ để xác của ông trên lưng ngựa và chở về Giê-ru-sa-lem. Họ chôn ông tại Giê-ru-sa-lem với các tổ tiên ông trong Thành Ða-vít.

21 Toàn dân Giu-đa lập A-xa-ri-a, lúc mười sáu tuổi, lên ngôi làm vua, kế vị cho cha là A-ma-xi-a. 22 Sau khi Vua A-ma-xi-a an giấc với các tổ tiên ông, A-xa-ri-a xây lại Thành Ê-lát và thu hồi nó về dưới chủ quyền của Giu-đa.

Giê-rô-bô-am II Trị Vì I-sơ-ra-ên

23 Năm thứ mười lăm của triều đại A-ma-xi-a con của Giô-ách vua Giu-đa, Giê-rô-bô-am con của Giê-hô-ách lên ngôi làm vua I-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri. Ông trị vì bốn mươi mốt năm. 24 Ông làm điều tội lỗi trước mặt CHÚA. Ông không từ bỏ các tội lỗi của Giê-rô-bô-am con của Nê-bát, tức những điều ông ấy đã gây cho I-sơ-ra-ên phạm tội. 25 Ông đã tái lập biên cương cho I-sơ-ra-ên từ Ải Ha-mát cho đến Biển A-ra-ba, y như lời của CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, đã phán bởi tôi tớ Ngài là Tiên Tri Giô-na con của A-mi-tai người ở Gát Hê-phe. 26 Số là CHÚA đã thấy nỗi hoạn nạn I-sơ-ra-ên phải chịu quả là cay đắng –thật chẳng còn ai, dù là nô lệ hay tự do, để giúp I-sơ-ra-ên cả– 27 ngoài ra CHÚA đã không nói rằng Ngài sẽ xóa tên I-sơ-ra-ên dưới trời, nên Ngài đã dùng tay của Giê-rô-bô-am con của Giê-hô-ách giải cứu họ.

28 Tất cả những việc khác của Giê-rô-bô-am, tất cả những việc ông làm, quyền lực của ông, thể nào ông đã chiến đấu, thể nào ông đã thu hồi Ða-mách và Ha-mát, vốn một thời thuộc chủ quyền của Giu-đa, trở lại dưới chủ quyền của I-sơ-ra-ên, há không được chép trong sách Sử Ký của Các Vua I-sơ-ra-ên sao? 29 Giê-rô-bô-am an giấc với các tổ tiên ông, tức các vua I-sơ-ra-ên. Xa-cha-ri-a con trai ông lên ngôi kế vị.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Các_Vua:_Chương_14&oldid=33606”