II Các Vua: Chương 2

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB12C002)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau đó, khi Đức Giê-hô-va sắp đem Ê-li lên trời trong một cơn gió lốc, Ê-li và Ê-li-sê đã từ Ghinh-ganh ra đi.

2. Ê-li nói với Ê-li-sê: “Xin ngươi hãy ở lại đây bởi vì Đức Giê-hô-va đã sai ta đến Bê-tên.” Nhưng Ê-li-sê nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống! Hễ thầy còn sống thì con sẽ không rời khỏi thầy.” Vì vậy, họ đã đi xuống Bê-tên. 3. Một nhóm tiên tri tại Bê-tên đã đi ra gặp Ê-li-sê, rồi nói với ông: “Anh không biết là hôm nay Đức Giê-hô-va sẽ đem thầy của anh lên khỏi anh hay sao?” Ông nói: “Vâng! Tôi biết. Xin hãy yên lặng.”

4. Ê-li nói với ông: “Ê-li-sê! Xin ngươi hãy ở lại đây bởi vì Đức Giê-hô-va sai ta đến Giê-ri-cô.” Nhưng ông nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống! Hễ thầy còn sống thì con sẽ không rời khỏi thầy.” Vì vậy họ đã đến Giê-ri-cô. 5. Một nhóm tiên tri tại Giê-ri-cô đã đến gặp Ê-li-sê, rồi nói với ông: “Anh không biết là hôm nay Đức Giê-hô-va sẽ đem thầy của anh lên khỏi anh hay sao?” Ông nói: “Vâng! Tôi biết. Xin hãy yên lặng.”

6. Ê-li nói với ông: “Xin ngươi hãy ở lại đây bởi vì Đức Giê-hô-va sai ta đến Giô-đanh.” Nhưng ông nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống! Hễ thầy còn sống thì con sẽ không rời khỏi thầy.” Vì vậy hai người tiếp tục đi.

7. Có năm mươi người trong những môn đệ của các tiên tri đã đến, họ đứng nhìn từ đàng xa, và họ đã đứng bên cạnh sông Giô-đanh. 8. Ê-li lấy áo choàng của mình cuộn lại, rồi đập xuống nước. Nước rẽ ra bên nầy và bên kia, và rồi hai người đã đi qua trên đất khô.

9. Sau khi họ đã qua sông, Ê-li nói với Ê-li-sê: “Trước khi ta được đem lên khỏi ngươi, ta sẽ làm cho ngươi điều ngươi cầu xin.” Ê-li-sê nói: “Cầu xin thần của thầy giáng trên con gấp đôi.” 10. Ê-li nói: “Ngươi xin một điều khó. Nhưng nếu ngươi thấy ta, lúc ta được đem lên khỏi ngươi, thì điều đó sẽ xảy ra cho ngươi. Nếu không, thì điều đó sẽ không xảy ra.”

11. Sau đó, khi họ tiếp tục đi và nói chuyện với nhau, có một xe chiến mã bằng lửa và những ngựa lửa tách hai người ra, rồi Ê-li được cất lên trời trong một cơn gió lốc. 12. Ê-li-sê nhìn thấy thì thốt lên: “Cha của con ơi! Cha của con ơi! Các xe chiến mã và những kỵ binh của Y-sơ-ra-ên!” Rồi ông không còn thấy người nữa. Ông đã nắm áo của mình xé ra làm hai mảnh.

13. Ông đã nhặt chiếc áo choàng từ Ê-li rơi xuống, rồi trở về và đứng bên bờ sông Giô-đanh. 14. Ông lấy chiếc áo choàng từ Ê-li làm rơi xuống, đập xuống nước và nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu?” Khi Ê-li-sê đập xuống nước thì nước liền rẽ ra, và ông đã đi ngang qua.

15. Khi các môn đệ của những tiên tri tại Giê-ri-cô nhìn thấy việc trước mắt, họ nói với nhau: “Thần của Ê-li đã ngự trên Ê-li-sê.” Họ đã đến gặp ông, rồi cúi đầu sát đất trước mặt ông. 16. Họ nói với ông: “Xem nầy! Có năm mươi người lực lưỡng ở đây sẵn sàng phục vụ ngài. Xin hãy cho họ đi tìm thầy của ngài. Có thể Thần của Đức Giê-hô-va đã cất lấy người rồi đặt người xuống một nơi nào đó trên núi hoặc trong thung lũng.” Ông nói: “Các ngươi đừng sai họ đi.” 17. Nhưng họ cứ nài nỉ mãi khiến ông cảm thấy ái ngại nên ông nói: “Hãy để cho họ đi.” Vì vậy, họ đã sai năm mươi người đi tìm trong ba ngày, nhưng họ không tìm được. 18. Khi họ trở về, ông vẫn còn ở tại Giê-ri-cô. Ông nói với họ: “Không phải tôi đã nói với các anh là đừng đi hay sao?”

19. Sau đó, dân trong thành đã nói với Ê-li-sê: “Như chúa của chúng tôi đã thấy: Địa thế của thành thì tốt, nhưng nước thì không tốt, cho nên đất đai trơ trọi.” 20. Ông nói: “Hãy đem cho tôi một cái bát mới và bỏ muối vào trong đó.” Vì vậy, họ đã đem một bát muối đến cho ông. 21. Ông đã đi đến nguồn nước, đổ muối xuống, rồi nói: “Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: ‘Ta đã chữa lành nguồn nước nầy. Nó sẽ không còn gây chết chóc hoặc làm cho đất trơ trọi nữa.’” 22. Vì vậy, nguồn nước đã được chữa lành cho đến ngày nay, y như lời Ê-li-sê đã nói.

23. Từ đó, ông đã đi lên Bê-tên. Khi ông đang đi dọc đường, có những đứa trẻ trong thành kéo ra chế nhạo ông. Chúng nói với ông: “Lão hói đầu! Hãy lên đây. Lão hói đầu! Hãy lên đây.” 24. Ông quay lại, nhìn chúng, rồi nhân danh Đức Giê-hô-va nguyền rủa chúng. Có hai con gấu cái từ trong rừng đi ra, vồ xé bốn mươi hai đứa trẻ. 25. Từ đó, ông đã đi đến núi Cạt-mên, và từ đó ông trở về Sa-ma-ri.

Bản Dịch 1925

1. Khi Đức Giê-hô-va muốn đem Ê-li lên trời trong một cơn gió lốc, Ê-li và Ê-li-sê ở Ghinh ganh đi ra. 2. Ê-li nói với Ê-li-sê rằng: Ta xin ngươi hãy ở đây; vì Đức Giê-hô-va sai ta đi đến Bê-tên. Ê-li-sê thưa với người rằng: Tôi chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống và chỉ mạng sống thầy mà thề rằng, tôi chẳng hề lìa khỏi thầy. Như vậy, hai người đi xuống Bê-tên.

3. Các môn đồ của những tiên tri ở tại Bê-tên đến nói với Ê-li-sê rằng: Anh có biết rằng ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ cất thầy của anh lên khỏi anh chăng? Người đáp: Phải, ta biết; các ngươi hãy làm thinh đi! 4. Ê-li nói với Ê-li-sê rằng: Ta xin ngươi hãy ở đây, vì Đức Giê-hô-va sai ta đi đến Giê-ri-cô. Ê-li-sê lại thưa rằng: Tôi chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống và chỉ mạng sống thầy mà thề rằng, tôi chẳng hề lìa khỏi thầy. Như vậy, hai người đi đến Giê-ri-cô.

5. Các môn đồ của những tiên tri ở tại Giê-ri-cô đến gần Ê-li-sê, nói với người rằng: Anh có biết rằng ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ cất thầy của anh lên khỏi anh chăng? Người đáp: Phải, ta biết; các ngươi hãy làm thinh đi! 6. Ê-li nói với người rằng Ta xin ngươi hãy ở đây, vì Đức Giê-hô-va sai ta đi đến Giô-đanh. Ê-li-sê thưa rằng: Tôi chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống và chỉ mạng sống thầy mà thề rằng, tôi chẳng hề lìa khỏi thầy. Như vậy, hai người cứ đi với nhau.

7. Có năm mươi người trong các môn đồ của những tiên tri đi theo, đứng cách xa đối ngang Giô-đanh; còn Ê-li và Ê-li-sê đứng lại tại mé sông. 8. Ê-li bèn lấy áo tơi mình, cuốn lại, đập trên nước; nước bèn rẽ ra hai bên, và hai người đều đi ngang qua trên đất khô.

9. Khi đi qua rồi, Ê-li nói với Ê-li-sê rằng: Hãy xin điều ngươi muốn ta làm cho ngươi, trước khi ta được cất lên khỏi ngươi. Ê-li-sê thưa rằng: Nguyền xin thần của thầy cảm động tôi được bội phần. 10. Ê-li nói với người rằng: Ngươi cầu xin một sự khó. Song nếu ngươi thấy ta lúc ta được cất lên khỏi ngươi, ắt sẽ được như lời bằng chẳng, thì không được.

11. Hai người cứ vừa đi vừa nói với nhau, kìa, có một cái xe lửa và ngựa lửa phân rẽ hai người; Ê-li lên trời trong một cơn gió lốc. 12. Ê-li-sê nhìn thấy, bèn la lên rằng: Cha tôi ôi! cha tôi ôi! là xe và lính kỵ của Y-sơ-ra-ên! Đoạn, Ê-li-sê không còn thấy người nữa; rồi người nắm áo mình xé ra làm hai mảnh.

13. Ê-li-sê bèn lấy cái áo tơi đã ở nơi mình Ê-li rơi xuống, trở về, đứng tại trên mé Giô-đanh. 14. Người lấy cái áo tơi đã ở nơi mình Ê-li rơi xuống, đập nước, và nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu? Khi người đã đập nước rồi, nước bèn rẽ ra hai bên, và Ê-li-sê đi ngang qua.

15. Khi các môn đồ của những tiên tri ở Giê-ri-cô đối ngang Giô-đanh, thấy Ê-li-sê, thì nói rằng: Thần Ê-li đổ trên Ê-li-sê. Họ đến đón người, sấp mình xuống đất trước mặt người, 16. và nói với người rằng: Tại đây, giữa các tôi tớ thầy, có năm mươi người mạnh dạn; hãy cho phép họ đi tìm chủ thầy; có lẽ Thần của Đức Giê-hô-va đem người đi, ném trên núi nào hay là trong trũng nào chăng? Ê-li-sê đáp: Chớ sai họ đi. 17. Nhưng chúng nài ép người, đến đỗi người xấu hổ, bèn nói rằng: Hãy sai họ đi đi. Chúng liền sai năm mươi người đi tìm Ê-li trong ba ngày, mà tìm chẳng đặng. 18. Chúng trở về, Ê-li-sê vẫn ở tại Giê-ri-cô; người bèn nói với họ rằng: Ta há chẳng bảo các ngươi chớ có đi sao?

19. Dân cư của Giê-ri-cô nói cùng Ê-li-sê rằng: Chỗ xây cất thành này tốt lắm y như chúa tôi thấy; nhưng nước thì độc và đất thì chai. 20. Người đáp: Hãy đem cho ta một cái bình mới, và đựng muối ở trong. Chúng đem bình đến cho người. 21. Người bèn đi đến nguồn nước, đổ muối xuống nước, mà nói rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta đã chữa lành cho nước này, tự nó sẽ chẳng còn gây ra sự chết, hoặc sự nân nữa. 22. Vậy, theo lời của Ê-li-sê phán ra, nước được chữa lành còn đến ngày nay.

23. Từ đó, Ê-li-sê đi lên Bê-tên. Đang đi dọc đường, có những trẻ con trai ở thành ra nhạo báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên! Ớ lão trọc, hãy lên! 24. Người xây lại ngó chúng nó, và nhân danh Đức Giê-hô-va mà rủa sả chúng nó. Liền có hai con gấu cái ra khỏi rừng, cấu xé bốn mươi hai đứa trong bọn chúng nó. 25.

Từ đó Ê-li-sê đi đến núi Cạt-mên; đoạn từ nơi ấy người trở về Sa-ma-ri.

Bản Dịch 2011

Ê-li Ðược Cất Lên Trời

1 Lúc CHÚA sắp sửa cất Ê-li lên trời trong một cơn gió lốc, Ê-li và Ê-li-sê từ Ghinh-ganh đi ra. 2 Ê-li nói với Ê-li-sê, “Hãy ở lại đây, vì CHÚA sai tôi đến Bê-tên.”

Nhưng Ê-li-sê đáp, “Nguyện xin CHÚA hằng sống chứng giám, hễ ngày nào thầy còn sống, con sẽ không rời xa thầy.” Vậy họ cùng nhau đi xuống Bê-tên.

3 Một nhóm các thầy đang học để trở thành tiên tri ở Bê-tên đi ra gặp Ê-li-sê và nói, “Anh không biết rằng hôm nay CHÚA sẽ cất thầy của anh đi sao?”

Ông đáp, “Tôi biết. Xin anh em đừng nói nữa.”

4 Ê-li lại nói với ông, “Ê-li-sê, hãy ở lại đây, vì CHÚA sai tôi đến Giê-ri-cô.”

Nhưng ông đáp, “Nguyện xin CHÚA hằng sống chứng giám, hễ ngày nào thầy còn sống, con sẽ không rời xa thầy.” Vậy họ cùng nhau đi đến Giê-ri-cô.

5 Một nhóm các thầy đang học để trở thành tiên tri ở Giê-ri-cô đến gần Ê-li-sê và bảo ông, “Anh không biết rằng hôm nay CHÚA sẽ cất thầy của anh đi sao?”

Ông đáp, “Tôi biết. Xin anh em đừng nói nữa.”

6 Bấy giờ Ê-li nói với ông, “Hãy ở lại đây, vì CHÚA sai tôi đến Sông Giô-đanh.”

Nhưng ông đáp, “Nguyện xin CHÚA hằng sống chứng giám, hễ ngày nào thầy còn sống, con sẽ không rời xa thầy.” Vậy hai người cùng nhau tiếp tục lên đường.

7 Có một nhóm năm mươi thầy đang học để trở thành tiên tri đi theo và đứng cách xa họ khi hai người đang đứng ở bờ Sông Giô-đanh. 8 Bấy giờ Ê-li lấy chiếc áo choàng của ông, cuộn lại, và đập vào mặt nước; nước sông liền rẽ ra làm hai, và hai người đi qua sông như đi trên đất khô.

9 Khi họ đã qua bờ bên kia, Ê-li nói với Ê-li-sê, “Hãy nói cho tôi biết anh muốn tôi làm gì cho anh, bởi vì tôi sắp được cất đi rồi.”

Ê-li-sê đáp, “Con mong được thần của thầy tác động trên con gấp đôi.”

10 Ê-li nói, “Anh xin một điều khó quá. Tuy nhiên nếu anh thấy tôi khi tôi được cất đi, anh sẽ được ban cho điều ấy, nhưng nếu không thấy, anh sẽ không nhận được.”

11 Ðang khi họ tiếp tục đi và nói chuyện với nhau, kìa, một chiếc xe chiến mã bằng lửa được kéo bằng các ngựa lửa chạy đến tách hai người ra, và Ê-li được cất lên trời trong một cơn gió lốc. 12 Ê-li-sê nhìn theo và la lên, “Cha ơi, cha ơi! Các xe chiến mã và các kỵ binh của I-sơ-ra-ên!” Ông cứ nhìn theo cho đến khi không còn thấy Ê-li, đoạn ông nắm lấy áo choàng của mình và xé toạc ra làm hai.

Ê-li-sê Kế Tục Chức Vụ của Ê-li

13 Ê-li-sê nhặt chiếc áo choàng của Ê-li rơi lại và đi về. Ông đến đứng nơi bờ Sông Giô-đanh. 14 Ông lấy chiếc áo choàng của Ê-li rơi lại, đập nó vào mặt nước, và nói, “CHÚA, Ðức Chúa Trời của Ê-li, ở đâu?” Khi ông đập nó vào mặt nước, nước sông rẽ ra làm hai, và Ê-li-sê đi qua sông.

15 Khi nhóm các thầy đang học để trở thành tiên tri ở Giê-ri-cô thấy ông từ xa, họ nói với nhau, “Thần của Ê-li đã ngự trên Ê-li-sê rồi.” Họ đến gặp ông và cúi đầu sát mặt đất trước mặt ông. 16 Họ nói với ông, “Xin ngài xem, ở đây chúng tôi có năm mươi người lực lưỡng sẵn sàng phục vụ ngài. Xin cho họ đi tìm thầy của ngài. Có thể Thần của CHÚA đã cất ông ấy lên và đặt ông ấy xuống một nơi nào đó trên núi hay trong thung lũng cũng không chừng.”

Ông đáp, “Ðừng, bảo họ đừng đi tìm.” 17 Nhưng họ cứ nài nỉ mãi đến độ ông cảm thấy ngại mà từ chối, nên ông nói, “Thôi được, bảo họ đi đi.” Vậy năm mươi người ấy đi tìm hết ba ngày, nhưng họ không tìm được Ê-li. 18 Khi họ trở về gặp ông, lúc ấy ông còn ở Giê-ri-cô, ông nói với họ, “Có phải tôi đã bảo là đừng đi không?”

Ê-li-sê Làm Phép Lạ

19 Bấy giờ dân trong thành đến nói với Ê-li-sê, “Như ngài thấy đó, địa thế của thành thật tốt, nhưng nguồn nước không tốt, nên trong xứ không trồng trọt gì được.”

20 Ông bảo, “Hãy bỏ muối vào một bát còn mới và đem đến cho tôi.” Vậy họ đem bát muối đến cho ông. 21 Ông đi đến nguồn nước, đổ bát muối xuống nước và nói, “CHÚA phán thế này: Ta chữa lành nguồn nước này. Từ nay về sau nguồn nước này sẽ không gây ra chết chóc hay làm cho bị nân nữa.” 22 Vậy nguồn nước đó được chữa lành cho đến ngày nay, y như lời Ê-li-sê đã nói.

23 Ê-li-sê rời khỏi nơi đó đi lên Bê-tên. Ðang khi ông đi đường, một đám thiếu niên từ trong thành đi ra; chúng cứ đi theo chọc ghẹo và chế nhạo ông, “Ði lên đi, lão đầu sói! Ði lên đi, lão đầu sói!” 24 Ông quay lại và thấy thái độ của chúng, ông nhân danh CHÚA quở trách chúng. Bấy giờ có hai con gấu cái từ trong rừng đi ra và cấu xé bốn mươi hai đứa trong bọn ấy. 25 Sau đó ông rời nơi ấy đi lên Núi Cạt-mên; rồi từ đó ông trở về Sa-ma-ri.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Các_Vua:_Chương_2&oldid=33556”