Chúa Đến Dương Trần
Tác Giả
- Nguyên tác: O Antiphon
- Lời: Latin, 12th Century
- Nhạc: Plainsong, 13th Century
Lời Anh
- Oh Come, Oh Come, Emmanuel
- Lời Anh: John M. Neale (1851)
- Tài liệu: Lutheran Worship (1854) – Bài số 31
- 1. Oh, come, our Wisdom from on high, Who ordered all things mightily;
- To us the path of knowledge show, and teach us in her ways to go.
- Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to you, O Israel!
- 2. Oh, come, oh, come, our Lord of might, Who to your tribes on Sinai’s height
- In ancient times gave holy law, in cloud and majesty and awe.
- Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to you, O Israel!
- 3. Oh, come O Rod of Jesse’s stem, from ev’ry foe deliver them
- That trust your mighty pow’r to save; bring them in vict’ry through the grave.
- Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to you, O Israel!
- 4. Oh, come, O Key of David, come, and open wide our heav’nly home;
- Make safe the way that leads on high, and close the path to misery.
- Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to you, O Israel!
- 5. Oh, come, our Dayspring from on high, and cheer us by your drawing nigh,
- Disperse the gloomy clouds of night, and death’s dark shadows put to flight.
- Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to you, O Israel!
- 6. Oh, come, Desire of Nations, bind in one the hearts of all mankind;
- Oh, bid our sad divisions cease, and be yourself our King of Peace.
- Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to you, O Israel!
- 7. Oh, come, oh, come, Emmanuel, and ransom captive Israel,
- That mourns in lonely exile here, until the Son of God appear.
- Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to you, O Israel!
Lời Việt
- Chúa Đến Dương Trần
- 1. Vì yêu nhân gian Jêsus đến nơi dương trần.
- Máng cỏ đê hèn thân Chúa cam chịu bần hàn.
- Cô đơn nghèo nàn với biết bao nhọc nhằn.
- Ngài đem an vui đến cho tất cả nhân loại.
- Hãy hát vang lên! Danh Ngài Em-ma-nu-ên.
- Chúa đến dương trần để cứu rỗi mọi tội nhân.
- 2. Trần gian đau thương con người sống trong vô vọng.
- Nhưng có tin mừng do Chúa Con Trời hạ sinh.
- Âu lo, phiền muộn Chúa gánh thay loài người.
- Trần gian khinh chê chối bỏ chính Vua muôn đời.
- Ấy bởi thương tôi! Jesus chẳng than một lời.
- Nhân thế vô vọng, Chúa đến để ban bình an.
- 3. Tại Gô-gô-tha nhân loại đóng đinh Con Trời.
- Thập giá khổ hình Jesus gánh thay tội nhân.
- Đau thương một mình Chúa gánh thay tội tình.
- Vì yêu nhân gian Jesus phó bỏ thân vàng.
- Ấy bởi thương anh! Rrên đồi huyết Chiên Con tràn.
- Hãy đến bên Ngài! Xin Chúa thứ tha tội anh.
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 83
