Ca Cảm Tạ

Tác Giả

• Nguyên tác: Nun dank­et al­le Gott

• Tựa đề: Ca Cảm Tạ

• Lời: Martin Rinkart, 1648

• Nhạc: Johann Gruger, 1647

• Hòa âm: Fe­lix Men­dels­sohn, 1840

• Lời Anh: Ca­ther­ine Wink­worth, 1856.

• Tài Liệu: Prax­is Pi­e­ta­tis Mel­i­ca, by Jo­hann Crü­ger (Ber­lin, Ger­ma­ny: 1647)

Lời Đức

1. Nun danket alle Gott

Mit Herzen, Mund und Händen,

Der große Dinge tut

An uns und allen Enden,

Der uns von Mutterleib

Und Kindesbeinen an

Unzählig viel zu gut

Bis hier her hat getan.

2. Der ewig reiche Gott

Woll uns bei unsrem Leben

Ein immer fröhlich Herz

Und edlen Frieden geben,

Und uns in seiner Gnad,

Erhalten fort und fort

Und uns aus aller Not

Erlösen hier und dort.

3. Lob, Ehr und Preis sei Gott,

Dem Vater und dem Sohne

Und dem, der beiden gleich

Im höchsten Himmelsthrone,

Dem einig höchsten Gott,

Als er anfänglich war

Und ist und bleiben wird

Jetzt und immerdar.

Lời Anh

Now Thank We All Our God

1. Now thank we all our God, with heart and hands and voices,

Who wondrous things has done, in Whom this world rejoices;

Who from our mothers’ arms has blessed us on our way

With countless gifts of love, and still is ours today.

2. O may this bounteous God through all our life be near us,

With ever joyful hearts and blessed peace to cheer us;

And keep us in His grace, and guide us when perplexed;

And free us from all ills, in this world and the next!

3. All praise and thanks to God the Father now be given;

The Son and Him Who reigns with Them in highest Heaven;

The one eternal God, whom earth and Heaven adore;

For thus it was, is now, and shall be evermore.

Lời Việt

Ca Cảm Tạ

1. Đây tâm, tay, tiếng chúng tôi vui vẻ cám ơn Chúa trên trời

Bao công lao Chúa hiển oai, xem thế giới vui vẻ trong Ngài

Nơi tay Cha thánh chúng tôi đã được phước Chúa vô đối

Thêm lớn ơn thiêng càng thêm, đến nay vẫn thương êm đềm.

2. Giê-hô-va bác ái thay, xin Chúa ở bên chúng tôi rày

Cho tâm vui vẻ thảnh thơi, nâng đỡ chúng tôi đến trọn đời

Xin thiên ân giữ chúng tôi, hằng đưa bước lúc tăm tối

Xin giữ luôn luôn rày sau, khỏi cơn khổ nguy, ưu sầu.

3. Xin dâng Chân Chúa bữa nay muôn tiếng cám ơn đức cao dày

Cha, Con, Linh rất hiển oai, muôn thuở quản cai ở thiên đài

Trên thiên binh dưới thế nhân, thờ Thần vĩnh hữu, toàn chân

Khi trước, hôm nay, ngày mai, thủy chung nhất tâm thờ Ngài.

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 7
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 7