Kìa Xem Nơi Bết-lê-hem

Tác Giả

• Nguyên tác: Away in a Manger
• Tựa đề: Kìa Xem Nơi Bết-lê-hem
• Lời: Martin Luther
• Nhạc: William J. Kirkpatrick, 1895
• Tài Liệu: "Kirkpatrick, William J(Ames) (27 Feb. 1838, Co. Tyrone, Ireland - 20 Sept. 1921, Germantown, Pa.)." The Harvard Biographical Dictionary of Music, edited by Don Michael Randel, Harvard University Press, 2003.

Lời Anh

Away in a Manger

1. Away in a manger, no crib for a bed,

The little Lord Jesus laid down His sweet head.

The stars in the sky looked down where He lay,

The little Lord Jesus, asleep on the hay.

2. The cattle are lowing, the Baby awakes,

But little Lord Jesus, no crying He makes;

I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky

And stay by my cradle till morning is nigh.

3. Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay

Close by me forever, and love me, I pray;

Bless all the dear children in Thy tender care,

And fit us for Heaven to live with Thee there.

Lời Việt

Kìa Xem Nơi Bết-lê-hem

1. Kìa xem nơi Bết-lê-hem trong máng cỏ thấp hèn

Hài Nhi Jêsus sinh ra lấy thân hình giống ta

Trời cao kia các ngôi sao lấp lánh ngó xuống Ngài

Hài Nhi Jêsus xinh tươi ngủ trên nệm yên vui.

2. Bò chiên, bê ở nơi đây, cúi đánh thức Chúa dậy

Nhưng anh nhi Jêsus ta chẳng kêu hoặc khóc la

Thật tôi yêu mến Jêsus xin Chúa đoái đến tôi

Ở bên tôi, phủ che tôi, đến khi trời bình minh.

3. Cầu Jêsus Chúa hiển vinh, giang tay ban phước lành

Dìu tôi trong cảnh an ninh để tôi được vững tâm

Nguyện đưa tôi đến thiên cung, bên ngôi Chúa thỏa lòng

Để tôn vinh Jêsus tôi hát khen Ngài không thôi.

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 564
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành