Đường Đến Gô-gô-tha

Tác Giả

• Nguyên tác: Från örtagården leder till Golgata en väg

• Lời: Carl Gotthard Liander

• Nhạc: Carl Gotthard Liander

Lời Anh

A Way to Calvary Leadeth (1889)

1. A way to Calv’ry leadeth

From dark Gethsemane,

May ev’ryone behold Him

Who weary walks that way.

Refrain:

The way doth lead to perfect bliss,

But a way of pain it is.

2. In nameless woe our Savior

Here passed with troubled breath.

His heart of tender mercy

That day was pierced to death.

3. Behold Him in the garden

All down with sorrow weighed,

When in that hour of darkness

He sweated blood and prayed.

4. My soul, in night of sorrow,

Learn here what you must do.

Then at the cross your treasure

Will be revealed to you.

5. With nails and spear-point wounded

He down to death must go,

But from those wounds abundant

The streams of life will flow.

6. What bliss to be permitted

One’s soul to bathe therein

And thus be cleansed forever

From every taint of sin!

7. Thus only we are learning

That song forever new

Which to our Savior’s glory

Shall ring all ages through.

Lời Việt

Đường Đến Gô-gô-tha (1932)

1. Từ Ghết-sê-ma-nê khởi hành

Đường thập tự trong đêm thánh.

Nhìn Chúa bước đi mình tó xiêu,

Đau đớn bởi chịu đòn nhiều.

Điệp Khúc: (Câu 1-6)

Kìa đường Gô-gô-tha khổ nhục bấy.

Ấy chính nguồn hạnh phước quý thay!

2. Tại đấy Chúa cam chịu khổ phiền,

Đoạn trường nầy khôn phô diễn.

Giờ ấy ái tâm Ngài vỡ tung,

Cho đến thở hơi sau cùng.

3. Chạnh nhớ Chúa trong vườn thuở nọ,

Nặng nề vì cơn thương khó.

Giờ phút tối tăm càng khẩn Cha,

Thân Chúa huyết cạn chan hòa.

4. Hồn hỡi, lúc ngươi gặp khổ nạn,

Cần học tập theo gương sáng:

Thập giá ấy kho tàng quý thay.

Minh huấn chính ngươi đêm ngày.

5. Lằn giáo mũi đinh loài phản tặc,

Ngài chịu tận khi hơi tắt.

Từ những vết thương nầy phát nguyên

Sông nước vĩnh sanh linh huyền.

6. Thật phước bấy cho hồn kẻ nào

Được dầm vào sông huyết báu.

Sạch ác điểm, tâm hồn sáng tươi

Như tuyết thánh sạch rạng ngời.

7. Dường ấy chúng ta học bản nhạc

Hằng nhựt nhựt tân vang hát.

Càng hát mãi đêm ngày chẳng thôi,

Tôn Cứu Chúa muôn muôn đời.

Điệp Khúc: (Câu 7)

Dầu đường Christ đã khổ đau hy sinh

Dắt dẫn mình vào chốn phước vinh.

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 88