I Sử Ký: Chương 21

Từ Thư Viện Tin Lành
Phiên bản vào lúc 07:06, ngày 4 tháng 10 năm 2025 của Admin (Thảo luận | đóng góp)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sa-tan đã nổi lên chống lại Y-sơ-ra-ên, cho nên đã xúi giục Đa-vít kiểm tra dân Y-sơ-ra-ên.

2. Đa-vít đã nói với Giô-áp và các lãnh đạo của dân chúng: “Hãy đi thống kê khắp Y-sơ-ra-ên từ Bê-e Sê-ba đến Đan, rồi hãy trình cho ta biết con số.” 3. Giô-áp nói: “Nguyện Đức Giê-hô-va gia tăng dân số của Ngài nhiều gấp trăm lần như hiện có! Tâu bệ hạ là chúa của tôi! Không phải tất cả dân chúng đều là tôi tớ của chúa tôi hay sao? Tại sao chúa tôi lại yêu cầu làm điều nầy? Tại sao chúa tôi làm cho Y-sơ-ra-ên phải phạm tội?”

4. Tuy nhiên lời của vua đã thắng hơn lời của Giô-áp, cho nên Giô-áp phải đi. Ông đã đi khắp Y-sơ-ra-ên rồi trở về Giê-ru-sa-lem. 5. Giô-áp đã trình tổng dân số cho Đa-vít. Toàn thể Y-sơ-ra-ên có một triệu một trăm ngàn người có thể cầm gươm, và Giu-đa có bốn trăm bảy chục ngàn người có thể cầm gươm. 6. Tuy nhiên, ông không đếm người Lê-vi và người Bên-gia-min, bởi vì mệnh lệnh của vua thật là kinh tởm đối với Giô-áp.

7. Ðức Chúa Trời không hài lòng về việc nầy, nên Ngài trừng phạt Y-sơ-ra-ên. 8. Đa-vít thưa với Đức Chúa Trời: “Con đã phạm tội thật nghiêm trọng khi làm điều nầy. Nhưng bây giờ, xin Ngài bỏ qua tội ác của con, là đầy tớ của Ngài, bởi vì con đã hành động một cách dại dột.”

9. Đức Giê-hô-va phán với Gát, vị tiên kiến của Đa-vít: 10. “Hãy đi nói với Đa-vít rằng Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: ‘Ta cho ngươi ba điều. Chính ngươi hãy chọn một trong những điều đó để Ta thực hiện cho ngươi.’”

11. Vì vậy, Gát đã đến gặp Ða-vít rồi nói với ông: “Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: ‘Ngươi hãy chọn 12. hoặc ba năm bị nạn đói, hoặc ba tháng bị tàn hại bởi những kẻ thù của ngươi - khi gươm của các kẻ thù rượt đuổi theo ngươi, hoặc ba ngày bởi gươm của Đức Giê-hô-va - dịch bệnh lan tràn trong xứ và thiên sứ của Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt toàn cõi Y-sơ-ra-ên.’ Vì vậy bây giờ, chính ngài hãy cho tôi một lời, để tôi thưa lại với Đấng đã sai tôi.”

13. Ða-vít nói với Gát: “Tôi đang ở trong cảnh cực kỳ khốn cùng. Xin để tôi rơi vào tay của Đức Giê-hô-va bởi vì lòng thương xót của Ngài rất lớn, nhưng đừng để tôi rơi vào tay loài người.”

14. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã giáng dịch bệnh trên Y-sơ-ra-ên khiến bảy mươi ngàn người Y-sơ-ra-ên ngã chết. 15. Ðức Chúa Trời đã sai một thiên sứ đến tiêu diệt Giê-ru-sa-lem, nhưng khi thiên sứ đang tiêu diệt thì Đức Giê-hô-va thay đổi về tai họa, và đã truyền cho thiên sứ đang hủy diệt rằng: “Đủ rồi! Ngay lập tức hãy dừng tay lại.” Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã đứng lại bên sân đập lúa của Ọt-nan, người Giê-bu-sít.

16. Đa-vít ngước mắt lên nhìn thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va đang đứng giữa trời và đất, trong tay đang cầm một thanh gươm đã tuốt ra và hướng về Giê-ru-sa-lem. Sau đó Ða-vít và các vị trưởng lão đã mặc áo vải sô, rồi sấp mình xuống đất. 17. Ða-vít đã thưa với Ðức Chúa Trời: “Không phải chính con đã ra lịnh thống kê dân số hay sao? Thật vậy, chính con đã phạm tội và làm điều gian ác nầy. Tuy nhiên, những con chiên nầy họ có làm gì đâu? Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của con! Con cầu xin tay của Ngài hãy sửa phạt con và những người trong nhà cha của con, nhưng đừng để dân chúng bị dịch bệnh.”

18. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã truyền cho Gát nói với Đa-vít rằng Đa-vít hãy đi lên và dựng một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va tại sân đập lúa của Ọt-nan, người Giê-bu-sít. 19. Vì vậy, Đa-vít đã đi lên theo lời của Gát, mà ông đã nhân danh Đức Giê-hô-va, phán.

20. Ọt-nan quay lại và nhìn thấy vị thiên sứ. Bốn con trai của ông, đang ở với ông, liền ẩn trốn, nhưng Ọt-nan vẫn tiếp tục đập lúa. 21. Khi Ða-vít đi đến gặp Ọt-nan, Ọt-nan nhìn lên và thấy Ða-vít đang đến, ông rời khỏi sân đập lúa, rồi sấp mặt xuống đất trước mặt Ða-vít. 22. Ða-vít nói với Ọt-nan: “Xin nhường cho ta sân đập lúa của ngươi, để ta xây một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va tại đó. Xin hãy nhường cho ta đúng giá để dịch có thể lìa khỏi dân chúng.” 23. Nhưng Ọt-nan đã nói với Ða-vít: “Xin bệ hạ, là chúa thượng của tôi, cứ lấy nó mà dùng theo ý bệ hạ cho là tốt. Này, tôi xin dâng những con bò để làm tế lễ thiêu, khung đập lúa để làm củi, và lúa mì để làm tế lễ chay. Tôi xin dâng tất cả.” 24. Nhưng Vua Ða-vít đã nói với Ọt-nan: “Không! Ta muốn mua nó đúng giá. Ta không muốn dâng lên Đức Giê-hô-va những gì của ngươi, và ta cũng không muốn dâng của lễ thiêu mà ta không tốn kém gì.” 25. Đa-vít đã trả cho Ọt-nan sáu trăm siếc-lơ vàng để mua nơi đó. 26. Đa-vít đã xây một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va tại đó. Ông đã dâng những tế lễ thiêu, tế lễ bình an, và cầu khẩn Đức Giê-hô-va. Ngài đã đáp lời cho ông bằng lửa từ trời giáng trên bàn thờ dâng tế lễ thiêu. 27. Đức Giê-hô-va đã truyền cho thiên sứ tra gươm vào vỏ.

28. Từ khi thấy Đức Giê-hô-va đã nhậm lời mình tại sân đập lúa của Ọt-nan, người Giê-bu-sít, Đa-vít đã dâng sinh tế tại đó. 29. Bởi vì lúc đó Đền Tạm của Đức Giê-hô-va mà Môi-se đã dựng trong hoang mạc và bàn thờ dâng tế lễ thiêu vẫn còn ở tại nơi cao ở Ga-ba-ôn. 3. Nhưng Đa-vít không dám đến trước bàn thờ đó để cầu hỏi Đức Chúa Trời, bởi vì vua khiếp sợ gươm của thiên sứ của Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 1925

1. Sa-tan dấy lên muốn làm hại cho Y-sơ-ra-ên, bèn giục Đa-vít lấy số Y-sơ-ra-ên. 2. Đa-vít nói với Giô-áp và các quan trưởng của dân sự rằng: Hãy đi lấy số dân sự, từ Bê-e-Sê-ba cho đến Đan; rồi đem về tâu lại cho ta, để ta biết số họ. 3. Giô-áp thưa; Nguyện Đức Giê-hô-va gia thêm dân sự Ngài nhiều gấp trăm lần đã có! Ôi vua chúa tôi! hết thảy chúng nó há chẳng phải là tôi tớ của chúa tôi sao? Cớ sao chúa tôi dạy biểu làm điều đó? Nhân sao chúa tôi muốn gây tội lỗi cho Y-sơ-ra-ên? 4. Nhưng lời của vua thắng hơn lời của Giô-áp. Vì vậy, Giô-áp ra, đi khắp Y-sơ-ra-ên, rồi trở về Giê-ru-sa-lem.

5. Giô-áp đem tâu cho vua tổng số dân; trong cả Y-sơ-ra-ên được một trăm mười vạn người cầm gươm; trong Giu-đa được bốn mươi bảy vạn người cầm gươm. 6. Nhưng Giô-áp không có cai số người Lê-vi và người Bên-gia-min; vì lời của vua lấy làm gớm ghiếc cho người.

7. Điều đó chẳng đẹp lòng Đức Chúa Trời; nên Ngài hành hại Y-sơ-ra-ên. 8. Đa-vít thưa với Đức Chúa Trời rằng: Tôi làm điều đó, thật là phạm tội lớn; nhưng bây giờ, xin Chúa hãy bỏ qua tội ác của kẻ tôi tớ Chúa đi; vì tôi có làm cách ngu dại.

9. Đức Giê-hô-va phán với Gát, là đấng tiên kiến của Đa-vít rằng: 10. Hãy đi nói cùng Đa-vít: Đức Giê-hô-va có phán như vầy: Ta định cho ngươi ba tai vạ; hãy chọn lấy một để ta giáng nó trên ngươi. 11. Gát bèn đến cùng Đa-vít, thưa với người rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy chọn mặc ý ngươi, 12. hoặc ba năm đói kém, hoặc bị thua ba tháng tại trước mặt cừu địch ngươi, và phải gươm của kẻ thù nghịch phá hại, hay là bị ba ngày gươm của Đức Giê-hô-va, tức là ôn dịch ở trong xứ, có thiên sứ của Đức Giê-hô-va hủy diệt trong khắp bờ cõi của Y-sơ-ra-ên. Vậy bây giờ hãy định lấy điều nào tôi phải tâu lại cùng Đấng đã sai tôi. 13. Đa-vít nói với Gát rằng: Ta bị hoạn nạn lớn. Ta xin sa vào tay Đức Giê-hô-va, vì sự thương xót của Ngài rất lớn; chớ để ta sa vào tay của loài người ta.

14. Đức Giê-hô-va bèn giáng ôn dịch nơi Y-sơ-ra-ên; có bảy vạn người Y-sơ-ra-ên ngã chết. 15. Đức Chúa Trời sai một thiên sứ đến Giê-ru-sa-lem đặng hủy diệt nó; đang khi hủy diệt, Đức Giê-hô-va xem thấy, bèn ăn năn việc tai vạ nầy, và nói với thiên sứ đi hủy diệt rằng: Thôi! Bây giờ hãy rút tay ngươi lại. Bấy giờ thiên sứ của Đức Giê-hô-va đứng gần sân đạp lúa của Ọt-nan, người Giê-bu-sít.

16. Đa-vít ngước mắt lên, thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va đứng giữa lừng trời, tay cầm gươm đưa ra trên Giê-ru-sa-lem. Đa-vít và các trưởng lão đang mặc bao gai, liền sấp mình xuống đất. 17. Đa-vít thưa cùng Đức Chúa Trời rằng: Há chẳng phải tôi đã truyền lấy số dân sao? Ấy là tôi đã phạm tội và làm điều ác; còn các con chiên kia, đã làm chi? Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi ôi! xin tay Chúa hãy đánh hại tôi và nhà cha tôi; nhưng chớ giáng ôn dịch trên dân sự của Chúa mà hành hại nó. 18. Khi ấy, thiên sứ của Đức Giê-hô-va bảo Gát nói với Đa-vít phải đi lên dựng một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va tại sân đạp lúa của Ọt-nan, người Giê-bu-sít. 19. Đa-vít đi lên theo lời của Gát đã nhân danh Đức Giê-hô-va mà nói ra. 20. Ọt-nan xây lại, thấy thiên sứ; bốn con trai người ở với người đều ẩn mình đi. Vả, bấy giờ Ọt-nan đang đạp lúa miến. 21. Đa-vít đi đến Ọt-nan, Ọt-nan nhìn thấy Đa-vít, bèn ra khỏi sân đạp lúa, sấp mình xuống đất trước mặt Đa-vít mà lạy. 22. Đa-vít bảo Ọt-nan rằng: Hãy nhượng cho ta chỗ sân đạp lúa, để ta cất tại đó một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va; hãy nhượng nó cho ta thật giá bạc nó, hầu tai vạ ngừng lại trong dân sự. 23. Ọt-nan thưa với Đa-vít rằng: Vua hãy nhận lấy nó, xin vua chúa tôi, hãy làm điều gì người lấy làm tốt. Kìa, tôi dâng bò cho vua dùng làm của lễ thiêu, cộ sân đạp lúa dùng làm củi, còn lúa miến để dùng làm của lễ chay; tôi dâng cho hết cả. 24. Vua Đa-vít nói cùng Ọt-nan rằng: Không, thật ta muốn mua nó theo giá bạc thật nó; vì ta chẳng muốn lấy vật gì của ngươi mà dâng cho Đức Giê-hô-va cũng không muốn dâng của lễ thiêu chẳng tốn chi cả. 25. Ấy vậy, Đa-vít mua cái chỗ sân ấy trả cho Ọt-nan giá bằng siếc-lơ vàng, cân nặng sáu trăm siếc-lơ. 26. Tại đó Đa-vít cất một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, dâng những của lễ thiêu, của lễ bình an, và cầu khẩn Đức Giê-hô-va; Ngài đáp lời người bằng lửa từ trời giáng xuống trên bàn thờ về của lễ thiêu. 27. Đức Giê-hô-va dạy biểu thiên sứ, thiên sứ bèn xỏ gươm mình vào vỏ.

28. Trong lúc đó, Đa-vít thấy Đức Giê-hô-va đã nhậm lời mình tại trong sân đạp lúa của Ọt-nan, người Giê-bu-sít, thì người bèn dâng của lễ tại đó. 29. Vì cái đền tạm của Đức Giê-hô-va mà Môi-se đã làm trong đồng vắng, và cái bàn thờ về của lễ thiêu, trong lúc đó đều ở nơi cao tại Ga-ba-ôn; 30. Đa-vít không dám đi đến trước mặt bàn thờ ấy đặng cầu vấn Đức Chúa Trời; bởi vì người kinh hãi gươm của thiên sứ của Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011

Thống Kê Dân Số và Bịnh Dịch

(2 Sa 24:1-17)

1 Sa-tan nổi lên chống lại I-sơ-ra-ên và xúi giục Ða-vít thực hiện cuộc thống kê dân số I-sơ-ra-ên. 2 Ða-vít nói với Giô-áp và các vị chỉ huy quân đội, “Hãy đi kiểm tra dân số I-sơ-ra-ên từ Bê-e Sê-ba cho đến Ðan, rồi trở về báo cáo cho ta hay dân số được bao nhiêu.”

3 Giô-áp tâu, “Nguyện CHÚA gia tăng dân số của dân Ngài lên gấp trăm lần! Tâu chúa thượng, há chẳng phải tất cả họ đều là tôi tớ của chúa thượng rồi sao? Tại sao chúa thượng lại đòi phải biết cho được con số ấy? Tại sao chúa thượng làm cho dân I-sơ-ra-ên phải mang tội?” 4 Nhưng lời của vua thắng hơn lời của Giô-áp. Vì thế Giô-áp ra đi và đến khắp nơi trong I-sơ-ra-ên, rồi trở về Giê-ru-sa-lem. 5 Giô-áp báo cáo tổng số người đã đếm được cho Ða-vít. Trong toàn cõi I-sơ-ra-ên có được một triệu một trăm ngàn người có khả năng sử dụng gươm; còn trong Giu-đa có bốn trăm bảy mươi ngàn người có khả năng sử dụng gươm. 6 Nhưng ông không đếm số người Lê-vi và người Bên-gia-min, vì Giô-áp ghê tởm mệnh lệnh của vua.

7 Ðức Chúa Trời cũng không hài lòng về mệnh lệnh ấy, nên Ngài đã đánh I-sơ-ra-ên. 8 Ða-vít thưa với Ðức Chúa Trời, “Con đã mắc tội trọng khi con làm điều ấy; nhưng bây giờ con cầu xin Ngài cất tội ấy khỏi con, vì con đã làm một điều ngu muội.”

9 CHÚA phán với Gát, đấng tiên kiến của Ða-vít rằng, 10 “Hãy đi nói với Ða-vít, CHÚA phán thế này: Ta ban cho ngươi ba điều; ngươi hãy chọn một điều để Ta sẽ làm điều ấy.” 11 Vậy Gát đến gặp Ða-vít và nói với ông, “CHÚA phán thế này: ‘Ngươi hãy chọn: 12 hoặc ba năm bị nạn đói, hoặc ba tháng bị quân thù tàn phá, tức bị gươm của quân thù truy nã ngươi, hoặc ba ngày bị gươm của CHÚA tiêu diệt, tức ôn dịch sẽ xảy ra trong nước, và thiên sứ của CHÚA sẽ tiêu diệt khắp nơi trong toàn cõi I-sơ-ra-ên.’ Xin chúa thượng trả lời để hạ thần trở về thưa lại với Ðấng đã sai hạ thần.”

13 Bấy giờ Ða-vít nói với Gát, “Tôi thật đang ở trong hoàn cảnh cực kỳ khốn khó. Thà cho tôi rơi vào tay CHÚA, vì lòng thương xót của Ngài rất lớn lao, nhưng xin đừng để tôi rơi vào tay loài người.”

14 Vì thế CHÚA sai một cơn ôn dịch đến với dân I-sơ-ra-ên. Bảy mươi ngàn người I-sơ-ra-ên đã qua đời vì bịnh dịch ấy. 15 Ðức Chúa Trời sai một thiên sứ đến tiêu diệt Giê-ru-sa-lem, nhưng khi thiên sứ sắp sửa tiêu diệt thành, CHÚA nhìn thấy và thương hại về tai họa đã xảy ra. Ngài phán với vị thiên sứ hủy diệt, “Ðủ rồi! Hãy ngừng tay ngươi lại.” Lúc bấy giờ thiên sứ của CHÚA đang đứng tại sân đập lúa của Ọt-nan người Giê-bu-si. 16 Ða-vít nhìn lên và thấy thiên sứ của CHÚA đang đứng giữa đất và trời, trong tay đang cầm một thanh gươm chỉ mũi về Giê-ru-sa-lem; Ða-vít và các vị trưởng lão lúc ấy đang mặc tang phục liền sấp mặt xuống đất.

17 Ða-vít thưa với Ðức Chúa Trời, “Há chẳng phải chính con đã ra lịnh thống kê dân số hay sao? Quả là chính con đã phạm tội và làm điều rất có lỗi đó. Nhưng các con chiên này, họ đã làm điều gì không đúng? Lạy CHÚA, Ðức Chúa Trời của con, xin Ngài chỉ sửa phạt con và những người trong nhà cha con, nhưng xin đừng để dân Ngài phải bị ôn dịch này.”

Ða-vít Lập Bàn Thờ và Dâng Của Lễ

18 Thiên sứ của CHÚA truyền lịnh cho Gát đến bảo Ða-vít đi lên và dựng một bàn thờ cho CHÚA trong sân đập lúa của Ọt-nan người Giê-bu-si. 19 Vậy Ða-vít đi lên, theo như lời của Gát đã nhân danh CHÚA chỉ dạy.

20 Ọt-nan quay lại và thấy vị thiên sứ. Lúc ấy bốn con trai của ông đang ở đó với ông. Khi thấy vị thiên sứ, họ liền kiếm chỗ trốn, nhưng Ọt-nan vẫn tiếp tục đập lúa.

21 Khi Ða-vít đến gặp Ọt-nan, Ọt-nan nhìn lên và thấy Ða-vít đang đến, ông vội vàng rời khỏi sân đập lúa, đến sấp mặt xuống đất trước mặt Ða-vít. 22 Ða-vít nói với Ọt-nan, “Xin nhường cho ta sân đập lúa của ngươi, để ta xây một bàn thờ cho CHÚA tại đó. Xin bán cho ta đúng giá thị trường, hầu ôn dịch có thể lìa khỏi dân.”

23 Ọt-nan thưa với Ða-vít, “Xin bệ hạ, chúa thượng của hạ thần, cứ lấy nó mà dùng theo ý bệ hạ cho là tốt. Này, hạ thần xin dâng các con bò để làm của lễ thiêu, dàn đập lúa để làm củi, và lúa mì để làm của lễ chay. Hạ thần xin dâng tất cả.”

24 Nhưng Vua Ða-vít nói với Ọt-nan, “Không, ta muốn mua chúng đúng giá thị trường. Ta không muốn dâng lên CHÚA những gì của ngươi, và ta cũng không muốn dâng của lễ thiêu mà ta không tốn kém gì.” 25 Vậy Ða-vít trả cho Ọt-nan gần bảy ký vàng, tính theo giá thị trường lúc bấy giờ, để mua nơi ấy. 26 Ða-vít xây tại đó một bàn thờ cho CHÚA và dâng trên đó các của lễ thiêu và các của lễ cầu an. Ông kêu cầu danh CHÚA, và Ngài đáp lời ông bằng cách giáng lửa từ trời xuống bàn thờ dâng của lễ thiêu. 27 CHÚA ra lịnh cho thiên sứ, và thiên sứ đã tra gươm vào vỏ.

Chọn Chỗ Xây Dựng Ðền Thờ

28 Bấy giờ Ða-vít thấy rằng CHÚA đã đáp lời ông nơi sân đập lúa của Ọt-nan người Giê-bu-si, khi ông dâng của lễ thiêu lên Ngài tại đó. 29 Số là lúc ấy Ðền Tạm của CHÚA mà Môi-se đã làm trong đồng hoang và bàn thờ dâng của lễ thiêu vẫn còn ở tại nơi cao ở Ghi-bê-ôn, 30 nhưng Ða-vít không thể đi đến đó để thỉnh ý Ðức Chúa Trời, vì ông sợ gươm của thiên sứ của CHÚA.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sử_Ký:_Chương_21&oldid=33972”