Châm Ngôn: Chương 20

Bản Dịch 1925

1. Rượu khiến người ta nhạo báng, đồ uống say làm cho hỗn hào; Phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn ngoan.
2. Sự oai khiếp của vua giống như sư tử gầm hét; Ai chọc giận người ắt phạm đến mạng sống mình.
3. Người nào giữ mình khỏi tranh cạnh, ấy là sự tôn vinh của người; Chỉ kẻ điên cuồng sa vào đó mà thôi.
4. Vì có mùa đông kẻ biếng nhác chẳng cày ruộng; Qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết.
5. Mưu kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông sáng sẽ múc lấy tại đó.
6. Phần nhiều người khoe khoang sự nhân từ mình; Nhưng ai sẽ tìm được một người trung thành?
7. Người công bình ăn ở cách thanh liêm; Những con cháu người lấy làm có phước thay!
8. Vua ngồi trên ngôi xét đoán, Lấy mặt mình đánh tan các điều ác.
9. Ai có thể nói: Ta đã luyện sạch lòng mình, Ta đã trong sạch tội ta rồi?
10. Hai thứ trái cân, và hai thứ lường, Cả hai đều gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va.
11. Công việc con trẻ làm, hoặc trong sạch hoặc chánh đáng, Cũng đều tỏ bản tánh nó ra.
12. Tai để nghe, mắt để thấy, Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai.
13. Chớ ưa ngủ, e cho người trở nên nghèo khổ chăng; Hãy mở mắt ra, thì sẽ được no nê bánh.
14. Kẻ mua nói rằng: Không tốt, không tốt! Đoạn đi, và tự khoe khoang mình.
15. Có vàng và nhiều châu ngọc; Song miệng có tri thức là bửu vật quí giá.
16. Hãy cầm lấy áo hắn, vì hắn có bảo lãnh cho người khác; Hãy buộc họ một của cầm, bởi họ đáp thế cho người đàn bà lạ.
17. Bánh nhờ dối gạt mà được lấy làm ngon ngọt cho người; Nhưng kế sau miệng người đầy sạn.
18. Nhờ bàn luận, các mưu kế được định vững vàng; Hãy đánh giặc cách khôn khéo.
19. Kẻ nào đi thèo lẻo bầy tỏ điều kín đáo; Vậy, chớ giao thông với kẻ hay hở môi quá.
20. Ngọn đèn của kẻ rủa cha mẹ mình Sẽ tắt giữa vùng tăm tối mờ mịt.
21. Sản nghiệp mình được vội vã lúc ban đầu, Và cuối cùng sẽ chẳng đặng phước.
22. Chớ nói: Ta sẽ trả ác. Hãy chờ đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu rỗi con.
23. Trái cân hai thứ lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Và cây cân giả nào phải vật tốt lành.
24. Các bước của loài người do nơi Đức Giê-hô-va nhất định; Vậy, loài người hiểu đường lối mình sao được?
25. Nói cách hớp tớp rằng: Vật nầy là vật thánh! Và sau khi đã khấn nguyện rồi mới suy xét đến, ấy quả một cái bẫy cho người ta.
26. Vua khôn ngoan làm tan kẻ ác, Và khiến bánh xe lăn cán chúng nó.
27. Linh tánh loài người vốn một ngọn đèn của Đức Giê-hô-va, Dò thấu các nơi ẩn bí của lòng.
28. Sự nhân từ và chân thật bảo hộ vua; Người lấy lòng nhân từ mà nâng đỡ ngôi nước mình.
29. Sức lực của gã trai trẻ là vinh hiển của người; Còn tóc bạc là sự tôn trọng của ông già.
30. Những thương tích và dấu vít làm cho sạch điều ác, Và roi vọt thấm vào nơi kín đáo của lòng.

Bản Dịch 2011

1. Rượu biến người ta thành kẻ nhạo báng,
Rượu mạnh khiến người ta ăn nói sỗ sàng,
Ai để rượu xúi giục mình là người kém khôn ngoan.
2. Hãy sợ cơn giận của vua như sợ sư tử rống,
Chọc giận vua mạng sống sẽ lâm nguy.
3. Ai giữ mình khỏi dính vào cuộc xung đột là người đáng trọng,
Chỉ kẻ dại mới lẹ làng tham dự vào cuộc cãi vã.
4. Kẻ biếng nhác không chịu làm việc trong mùa cày cấy,
Nên đến mùa gặt hái nó cầu xin, nhưng sẽ chẳng có chi.
5. Ý định trong tâm trí người ta như nước ở giếng sâu,
Nhưng người thông sáng biết cách múc lên.
6. Ai cũng cho mình là người trung thành,
Nhưng có mấy người là thật sự đáng tin?
7. Người ngay lành bước đi cách liêm khiết,
Phước hạnh thay cho con cháu biết nối bước theo sau.
8. Vua ngồi trên ngai xét xử,
Dùng mắt mình trừ khử mọi kẻ gian manh.
9. Ai có thể nói được, “Ta đã tự làm cho lòng ta trong sạch,
Ta đã tự thanh tẩy lòng mình sạch mọi tội lỗi ô nhơ?”
10. Hai bộ trái cân và hai bộ kích thước để lường gạt,
Cả hai đều gớm ghiếc trước mặt CHÚA.
11. Bản tánh của trẻ con bộc lộ qua hành động của nó,
Lòng trong trắng và ngay lành của nó có thể được nhận ra ngay.
12. Tai để nghe, mắt để thấy,
Cả hai đều do CHÚA dựng nên.
13. Ðừng mê ngủ; nếu không, con sẽ trở nên nghèo đói,
Mở mắt chăm làm, con sẽ no đủ và dư dật thức ăn.
14. “Tệ quá! Tệ quá!” khách hàng chê giá đắt,
Mua rồi đi và khoe rằng đã mua được giá rẻ rề.
15. Vàng có đó và châu ngọc cũng nhiều đấy,
Nhưng người có môi tri thức quý báu hơn nhiều.
16. Hãy giữ lại áo choàng của kẻ bảo lãnh người đàn bà xa lạ;
Hãy giữ lại của thế chân của kẻ bảo đảm con điếm lăng loàn.
17. Bánh có được nhờ dối gạt ăn có vẻ ngon ngọt lắm,
Nhưng về sau sẽ cảm thấy như miệng đã ăn nhằm sỏi sạn.
18. Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch,
Phải có mưu lược cao, rồi mới có thể tuyên chiến xuất quân.
19. Kẻ lẻo mép tiết lộ mọi điều bí mật,
Bạn đừng nên tâm sự với một kẻ hở môi.
20. Kẻ nào mắng cha chưởi mẹ,
Ngọn đèn của nó sẽ vụt tắt, để nó phải bị mù tối hoàn toàn.
21. Gia tài được hưởng một cách hấp tấp lúc đầu,
Cuối cùng sẽ chẳng có phước hạnh gì.
22. Bạn đừng nói, “Tôi sẽ báo trả điều ác nó đã làm cho tôi,”
Hãy trông cậy CHÚA, chắc chắn Ngài sẽ cứu bạn.
23. CHÚA lấy làm gớm ghiếc những bộ trái cân giả,
Những cây cân bất chính thật chẳng tốt.
24. Mọi bước tiến của con người đều do CHÚA định,
Vậy làm sao ta hiểu được đường lối mình?
25. Kẻ hấp tấp khấn hứa, “Con xin biệt riêng điều nầy ra thánh,”
Sau khi hứa rồi mới suy nghĩ là tự gài bẫy để bắt chính mình,
26. Vua khôn ngoan đoán phạt kẻ gian ác,
Áp dụng bánh xe hình luật nghiền nát kẻ bất lương.
27. Linh tánh con người là ngọn đèn của CHÚA,
Dò xét những nơi sâu thẳm nhất của lòng người.
28. Lòng nhân từ và lòng trung thành giữ cho vua được yên vị;
Ngôi nước của vua được giữ vững nhờ lòng nhân ái.
29. Vinh hiển của người trẻ tuổi là sức vóc;
Vẻ đẹp của bậc lão thành là mái tóc bạc phơ.
30. Bóp nặn vết thương tẩy ra mủ độc,
Sử dụng roi đòn làm trốc tà tâm.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Châm Ngôn
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành