Chiều Xưa

Tác Giả

• Nguyên tác: At Even, Ere the Sun Was Set

• Tựa đề: Chiều Xưa

• Lời: Henry Twells, 1823-1900

• Nhạc: Lugwig Van Beethoven, 1770-1827

• Tài Liệu: Ge­org Jo­seph, Heil­ige Seel­en­lust oder Geistliche Hirten-Lieder (Bres­lau, Ger­ma­ny: 1657)

Lời Anh

At Even, Ere the Sun Was Set

1. At even, ere the sun was set,

The sick, O Lord, around Thee lay;

O, with how many pains they met!

O, with what joy they went away!

2. Once more ’tis eventide, and we,

Oppressed with various ills, draw near;

What if Thyself we cannot see?

We know that Thou art ever near.

3. O Savior Christ, our woes dispel;

For some are sick, and some are sad;

And some have never loved Thee well,

And some have lost the love they had.

4. And some are pressed with worldly care

And some are tried with sinful doubt;

And some such grievous passions tear,

That only Thou canst cast them out.

5. And some have found the world is vain,

Yet from the world they break not free;

And some have friends who give them pain,

Yet have not sought a friend in Thee.

6. And none, O Lord, have perfect rest,

For none are wholly free from sin;

And they who fain would serve Thee best

Are conscious most of wrong within.

7. O Savior Christ, Thou too art man;

Thou has been troubled, tempted, tried;

Thy kind but searching glance can scan

The very wounds that shame would hide.

8. Thy touch has still its ancient power.

No word from Thee can fruitless fall;

Hear, in this solemn evening hour,

And in Thy mercy heal us all.

Lời Việt

Chiều Xưa

1. Chiều xưa, vừng ô sắp lặn non tây

Ôi quanh Jêsus bao kẻ bệnh vây

Mình đầy đau thương, tâm hồn khổ bấy

Ra về cảm thấy vui khỏe mạnh thay

2. Chiều nay, bầy con cũng họp nhau đây

Thân đau, hồn khổ, mong Chúa đặt tay

Dầu Ngài thiêng liêng, mắt trần khó thấy

Nhưng lòng cảm biết nay Chúa ngự đây.

3. Nguyền Jêsus xua hết bệnh trọng khinh

Đây đau thuộc thể, kia khổ thuộc linh

Này người xưa nay chưa hề kính mến

Kìa người mất đức yêu mến đầu tiên.

4. Lạy Jêsus, xưa đã làm hoàn nhơn

Kinh nghiệm rèn thử, đau khổ đòi cơn

Ngài nhìn yêu thương nhưng đã rõ thấu

Tâm bệnh xấu hổ che dấu từ lâu.

5. Bàn tay quyền xưa hẳn rày còn luôn

Bao lời Ngài phán không phải lời suông

Lạy Ngài, xin mau nhậm lời thiết khẩn

Đem lòng bác ái y cứu hồn, thân.

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 250
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 250
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành