Khác biệt giữa các bản “Mau Quăng Dây Cứu Sanh”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Dòng 15: Dòng 15:
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
  
 +
:'''Throw Out the Life Line'''
  
 +
:1. Throw out the lifeline across the dark wave;
 +
:    There is a brother whom someone should save;
 +
:    Somebody’s brother! Oh, who then will dare
 +
:    To throw out the lifeline, his peril to share?
 +
   
 +
:'''    Refrain:'''
 +
:        Throw out the lifeline! Throw out the lifeline!
 +
:        Someone is drifting away;
 +
:        Throw out the lifeline! Throw out the lifeline!
 +
:        Someone is sinking today.
 +
 +
:2.    Throw out the lifeline with hand quick and strong:
 +
:    Why do you tarry, why linger so long?
 +
:    See! he is sinking; oh, hasten today
 +
:    And out with the life boat! Away, then, away!
 +
 +
:3.    Throw out the lifeline to danger-fraught men,
 +
:    Sinking in anguish where you’ve never been;
 +
:    Winds of temptation and billows of woe
 +
:    Will soon hurl them out where the dark waters flow.
 +
 +
:4.    Soon will the season of rescue be o’er,
 +
:    Soon will they drift to eternity’s shore;
 +
:    Haste, then, my brother, no time for delay,
 +
:    But throw out the lifeline and save them today.
 +
 +
:5.    This is the lifeline, oh, tempest-tossed men,
 +
:    Baffled by waves of temptation and sin;
 +
:    Wild winds of passion, your strength cannot brave,
 +
:    But Jesus is mighty, and Jesus can save.
 +
 +
:6.    Jesus is able! To you who are driv’n
 +
:    Farther and farther from God and from Heav’n,
 +
:    Helpless and hopeless, o’erwhelmed by the wave,
 +
:    We throw out the lifeline—’tis, “Jesus can save.”
 +
 +
:7.    This is the lifeline, oh, grasp it today!
 +
:    See, you are recklessly drifting away;
 +
:    Voices in warning, shout over the wave,
 +
:    Oh, grasp the strong lifeline, for Jesus can save.
  
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==

Phiên bản lúc 04:26, ngày 2 tháng 11 năm 2014

Tác Giả

  • Nguyên tác: Throw Out the Life Line
  • Tựa đề: Mau Quăng Dây Cứu Sanh
  • Lời: Edwin S. Ufford, 1888
  • Nhạc: Edwin S. Ufford, 1888
  • Hòa âm: George C. Stebbins
  • Tài Liệu:

Lời Anh

Throw Out the Life Line
1. Throw out the lifeline across the dark wave;
There is a brother whom someone should save;
Somebody’s brother! Oh, who then will dare
To throw out the lifeline, his peril to share?
Refrain:
Throw out the lifeline! Throw out the lifeline!
Someone is drifting away;
Throw out the lifeline! Throw out the lifeline!
Someone is sinking today.
2. Throw out the lifeline with hand quick and strong:
Why do you tarry, why linger so long?
See! he is sinking; oh, hasten today
And out with the life boat! Away, then, away!
3. Throw out the lifeline to danger-fraught men,
Sinking in anguish where you’ve never been;
Winds of temptation and billows of woe
Will soon hurl them out where the dark waters flow.
4. Soon will the season of rescue be o’er,
Soon will they drift to eternity’s shore;
Haste, then, my brother, no time for delay,
But throw out the lifeline and save them today.
5. This is the lifeline, oh, tempest-tossed men,
Baffled by waves of temptation and sin;
Wild winds of passion, your strength cannot brave,
But Jesus is mighty, and Jesus can save.
6. Jesus is able! To you who are driv’n
Farther and farther from God and from Heav’n,
Helpless and hopeless, o’erwhelmed by the wave,
We throw out the lifeline—’tis, “Jesus can save.”
7. This is the lifeline, oh, grasp it today!
See, you are recklessly drifting away;
Voices in warning, shout over the wave,
Oh, grasp the strong lifeline, for Jesus can save.

Lời Việt

Mau Quăng Dây Cứu Sanh
1. Luồng sóng hắc ám xao, cần quăng dây cứu sanh
Kia, lắm anh em đang chơi vơi trên dòng xanh
Hoặc kẻ ấy vốn thân thuộc ai trong chúng ta
Kìa ai dám quăng dây cứu sanh để vực họ ra?
Điệp Khúc:
Mau quăng dây cứu sanh!
Mau quăng dây cứu sanh!
Ai kia đang ba chìm, ba nổi
Mau quăng dây cứu sanh!
Mau quăng dây cứu sanh!
Kíp vớt kẻ đắm trôi dập dồi.
2. Này kíp lấy cánh tay mạnh quăng dây cứu sanh
Sao cứ khoanh tay đứng ngó ngẩn ngơ vậy anh?
Người sắp chết đuối kia, cần quăng dây xuống ngay
Thuyền linh cứu sanh đâu, mau chèo ra vực liền tay.
3. Kìa, lắm kẻ đắm nguy cần quăng dây cứu sanh
Ôi, chúng đang đau khổ, quá sức tư nghị anh
Ngọn gió cám dỗ, ba đào tai ương phủ vây
Hằng lôi cuốn chúng xuống nơi vực sâu mịt mù.
4. Mùa cứu vớt chúng sanh rày mai sắp tất chung
Bên bến mê kia chúng mãi mãi chịu diệt vong
Giờ khắc gấp rút, anh đừng khoanh tay khách quan
Liệng dây cứu cấp kẻ đắm trong bến mê lầm than.

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Mau_Quăng_Dây_Cứu_Sanh&oldid=4815”