Khác biệt giữa các bản “II Sử Ký: Chương 21”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Dòng 10: Dòng 10:
  
 
16. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va đã thúc giục dân Phi-li-tin và dân Ả-rập, ở gần dân Cút, nổi lên  chống lại Giô-ram. 17. Chúng kéo lên đánh Giu-đa, xâm lấn xứ, chiếm đoạt tất cả tài sản của hoàng cung, bắt đi các con trai và những người vợ của ông, ngoại trừ Giô-a-cha là đứa con trai nhỏ nhất, thì không còn sót lại một đứa con trai nào cả.  
 
16. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va đã thúc giục dân Phi-li-tin và dân Ả-rập, ở gần dân Cút, nổi lên  chống lại Giô-ram. 17. Chúng kéo lên đánh Giu-đa, xâm lấn xứ, chiếm đoạt tất cả tài sản của hoàng cung, bắt đi các con trai và những người vợ của ông, ngoại trừ Giô-a-cha là đứa con trai nhỏ nhất, thì không còn sót lại một đứa con trai nào cả.  
 +
 +
18. Sau những việc nầy, Đức Giê-hô-va đã đánh ông bằng một chứng bịnh bất trị trong nội tạng của ông. 19. Trong suốt một thời gian, đến cuối năm thứ hai, vì bệnh nầy nội tạng của ông đã đổ ra, và ông đã chết cách đau đớn. Dân chúng không đốt lửa xông hương cho ông như họ đã đốt lửa xông hương cho các tổ phụ của ông.  20. Ông bắt đầu trị vì vào lúc ba mươi hai tuổi, và cai trị tám năm tại Giê-ru-sa-lem. Ông chết đi không ai thương tiếc. Người ta chôn ông trong thành của Ða-vít, nhưng không phải trong lăng tẩm dành cho các vua.
  
 
==Bản Dịch 1925==
 
==Bản Dịch 1925==

Phiên bản lúc 22:35, ngày 24 tháng 10 năm 2025

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Giê-hô-sa-phát an giấc cùng tổ phụ của mình, và được an táng bên cạnh các tổ phụ của mình trong thành của Đa-vít. Giô-ram, con trai của ông, trị vì thay cho ông. 2. Người có các em trai, là các con trai của Giê-hô-sa-phát, đó là A-xa-ria, Giê-hi-ên, Xa-cha-ri, A-xa-ria-u, Mi-ca-ên, và Sê-pha-tia. Những người nầy là các con trai của Giê-hô-sa-phát, vua của Y-sơ-ra-ên. 3. Cha của họ đã ban cho họ nhiều tặng phẩm bằng bạc, vàng, những vật quí giá, và các thành kiên cố trong nước Giu-đa, nhưng ban vương quyền cho Giô-ram, bởi vì đó là con đầu lòng. 4. Nhưng khi Giô-ram trổi lên trong vương quốc của cha mình, ông đã củng cố thế lực cho chính mình bằng cách dùng gươm giết tất cả các em và một số lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên.

5. Giô-ram bắt đầu trị vì lúc ba mươi hai tuổi, và cai trị tám năm tại Giê-ru-sa-lem. 6. Ông đã đi theo đường lối của các vua Y-sơ-ra-ên, giống như nhà A-háp đã làm, bởi vì con gái của A-háp là vợ của ông. Ông đa làm những điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va. 7. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không tiêu diệt nhà Ða-vít bởi vì giao ước mà Ngài đã lập với Ða-vít. Ngài đã hứa rằng sẽ ban một ngọn đèn cho người và cho con cháu người đến đời đời.

8. Trong đời trị vì của ông, dân Ê-đôm đã nổi lên chống lại sự thống trị của Giu-đa, rồi lập vua riêng của họ. 9. Giô-ram cùng với những viên chỉ huy và xe chiến mã đã ra trận. Quân Ê-đôm đã bao vây ông cùng với những viên chỉ huy và xe chiến mã. Trong ban đêm, ông đã trỗi dậy tấn công chúng. 10. Người Ê-đôm đã nổi lên chống lại sự cai trị của Giu-đa cho đến ngày nay. Trong thời gian đó, người Líp-na cũng nổi lên chống lại sự cai trị của ông bởi vì vua đã từ bỏ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ ông. 11. Ngoài ra, ông còn xây dựng các tế đàn tại những nơi cao trong vùng núi của Giu-đa, khiến cho dân cư Giê-ru-sa-lem phạm tội tà dâm, và làm cho Giu-đa bị lầm lạc.

12. Tiên tri Ê-li đã gởi một bức thư cho ông, nói rằng: “Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Đa-vít, của tổ phụ vua, đã phán: ‘Bởi vì ngươi không đi theo đường lối của Giê-hô-sa-phát, cha của ngươi, và cũng không đi theo những đường lối của A-sa, vua của Giu-đa, 13. nhưng đi theo đường lối của các vua Y-sơ-ra-ên, khiến cho Giu-đa và cư dân Giê-ru-sa-lem phạm tội tà dâm như tội tà dâm mà nhà A-háp đã làm. Ngươi cũng đã giết các em trai trong nhà của cha ngươi, là những người tốt hơn ngươi. 14. Vì vậy, Đức Giê-hô-va sẽ giáng một tai họa lớn trên dân chúng của ngươi, trên con cái của ngươi, trên những người vợ của ngươi, và trên tất cả tài sản của ngươi. 15. Chính ngươi sẽ mắc nhiều bệnh trong nội tạng của ngươi, cho đến khi nội tạng của ngươi đứt rời ra, bởi vì đã bị bệnh ngày nầy qua ngày khác.

16. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va đã thúc giục dân Phi-li-tin và dân Ả-rập, ở gần dân Cút, nổi lên chống lại Giô-ram. 17. Chúng kéo lên đánh Giu-đa, xâm lấn xứ, chiếm đoạt tất cả tài sản của hoàng cung, bắt đi các con trai và những người vợ của ông, ngoại trừ Giô-a-cha là đứa con trai nhỏ nhất, thì không còn sót lại một đứa con trai nào cả.

18. Sau những việc nầy, Đức Giê-hô-va đã đánh ông bằng một chứng bịnh bất trị trong nội tạng của ông. 19. Trong suốt một thời gian, đến cuối năm thứ hai, vì bệnh nầy nội tạng của ông đã đổ ra, và ông đã chết cách đau đớn. Dân chúng không đốt lửa xông hương cho ông như họ đã đốt lửa xông hương cho các tổ phụ của ông. 20. Ông bắt đầu trị vì vào lúc ba mươi hai tuổi, và cai trị tám năm tại Giê-ru-sa-lem. Ông chết đi không ai thương tiếc. Người ta chôn ông trong thành của Ða-vít, nhưng không phải trong lăng tẩm dành cho các vua.

Bản Dịch 1925

1. Giô-sa-phát an giấc cùng tổ phụ mình, được chôn trong thành Đa-vít với tổ phụ người; Giô-ram con trai người, cai trị thế cho người. 2. Người có các em ruột, tức là những con trai Giô-sa-phát: A-xa-ria, Giê-hi-ên, Xa-cha-ri, A-xa-ria-u, Mi-ca-ên, và Sê-pha-ti-a; các người này đều là con trai của Giô-sa-phát, vua Y-sơ-ra-ên. 3. Vua cha có ban cho chúng nhiều của cải bằng bạc và vàng, những bửu vật với các thành vững bền trong xứ Giu-đa; nhưng người ban ngôi nước cho Giô-ram, bởi vì người là con trưởng. 4. Khi Giô-ram lên ngôi nước cha mình, làm cho mình mạnh mẽ, bèn lấy gươm giết các em mình và mấy người quan trưởng của Y-sơ-ra-ên.

5. Giô-ram được ba mươi hai tuổi, khi lên ngôi làm vua, và người cai trị tám năm tại Giê-ru-sa-lem. 6. Người đi trong con đường của các vua Y-sơ-ra-ên, theo điều nhà A-háp đã làm; vì người có cưới con gái A-háp làm vợ; người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. 7. Nhưng, vì Đức Giê-hô-va đã lập giao ước với Đa-vít, bởi Ngài đã hứa rằng sẽ ban một ngọn đèn cho người và cho con cháu người đến đời đời, nên Ngài không muốn diệt nhà Đa-vít. 8. Trong đời Giô-ram, Ê-đôm phản nghịch cùng Giu-đa, và lập một vua cho mình.

9. Giô-ram với các quan tướng và các xe của mình, ban đêm chổi dậy, kéo ra đánh Ê-đôm đã vây phủ mình và các quan cai xe. 10. Song Ê-đôm dấy nghịch, không phục dưới tay Giu-đa cho đến ngày nay. Cũng trong một lúc ấy, Líp-na phản nghịch, không phục dưới tay Giô-ram nữa, bởi vì người đã lìa bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ người.

11. Người cũng lập những nơi cao trong các núi Giu-đa, xui cho dân cư thành Giê-ru-sa-lem thông dâm, và khiến cho dân Giu-đa lầm lạc. 12. Đấng tiên tri Ê-li gởi thơ cho Giô-ram, mà nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Đa-vít, tổ phụ ông, đã phán như vầy: bởi ngươi không đi theo đường lối của Giô-sa-phát, cha ngươi, lại cũng chẳng đi theo con đường của A-sa, vua Giu-đa, 13. nhưng đã đi theo đường lối của các vua Y-sơ-ra-ên, xui cho người Giu-đa và dân cư thành Giê-ru-sa-lem thông dâm y như nhà A-háp đã làm vậy, và cũng đã giết các em ngươi về nhà cha của ngươi, là những người tốt hơn ngươi, 14. này Đức Giê-hô-va sẽ giáng họa lớn trên dân sự ngươi, trên con cái ngươi, trên các vợ ngươi, cùng trên các tài vật của ngươi; 15. còn chính mình ngươi sẽ bị bịnh trong gan ruột càng ngày càng nặng cho đến đỗi gan ruột tan rớt ra.

16. Vả lại, Đức Giê-hô-va khêu lòng dân Phi-li-tin và dân A rạp ở gần bên dân Ê-thi-ô-bi, nghịch với Giô-ram; 17. chúng kéo lên hãm đánh Giu-đa, lấn vào trong cả xứ, đoạt lấy các tài vật thấy trong cung điện vua, và bắt các vương tử cùng hậu phi của người đi làm phu tù, đến nỗi trừ ra Giô-a-cha con trai út người, thì chẳng còn sót lại cho người một con trai nào hết.

18. Sau các việc ấy, Đức Giê-hô-va hành hại người, khiến cho bị bịnh bất trị trong ruột. 19. Ngày qua tháng lụn, xảy cuối năm thứ nhì, thì ruột gan Giô-ram vì bịnh tan rớt ra, và người chết cách đau đớn dữ tợn; dân sự không xông thuốc thơm cho người như đã xông cho tổ phụ người. 20. Khi người lên ngôi, thì tuổi được ba mươi hai, và người cai trị tám năm tại Giê-ru-sa-lem; người qua đời chẳng ai tiếc người; người ta chôn người trong thành Đa-vít, song chẳng phải tại mồ các vua.

Bản Dịch 2011

Triều Ðại của Giê-hô-ram

(2 Vua 8:17-24)

1 Sau đó Giê-hô-sa-phát an giấc với tổ tiên ông và được chôn trong Thành Ða-vít. Giê-hô-ram con trai ông lên ngôi kế vị. 2 Các em trai của Giê-hô-ram là A-xa-ri-a, Giê-hi-ên, Xa-cha-ri-a, A-xa-ri-a-hu, Mi-ca-ên, và Sê-pha-ti-a. Tất cả những người ấy đều là con trai của Giê-hô-sa-phát vua I-sơ-ra-ên. 3 Cha của họ ban cho họ nhiều quà bằng bạc, vàng, bửu vật, và các thành kiên cố trong nước Giu-đa, nhưng ban vương quyền cho Giê-hô-ram, vì ông ấy là con trưởng. 4 Nhưng sau khi Giê-hô-ram đã củng cố địa vị của ông trong vương quốc của cha ông để lại, ông dùng gươm giết tất cả các em trai của ông và một số người lãnh đạo có ảnh hưởng giữa người I-sơ-ra-ên.

5 Giê-hô-ram được ba mươi hai tuổi khi ông lên ngôi làm vua. Ông trị vì tám năm tại Giê-ru-sa-lem. 6 Ông đi theo đường lối của các vua I-sơ-ra-ên, giống như nhà A-háp đã làm, vì ông cưới con gái của A-háp làm vợ, và làm những điều gian ác trước mặt CHÚA. 7 Tuy nhiên CHÚA không tiêu diệt nhà Ða-vít vì giao ước Ngài đã lập với Ða-vít; Ngài đã hứa sẽ giữ một ngọn đèn cho ông ấy và cho con cháu của ông ấy mãi mãi. 8 Trong thời của ông, dân Ê-đôm nổi lên chống lại quyền lực của người Giu-đa và lập một vua cho họ. 9 Bấy giờ Giê-hô-ram cùng các quan tướng của ông kéo quân dẫn các xe chiến mã đến hạch tội dân Ê-đôm, nhưng quân Ê-đôm đến bao vây ông và các quan tướng chỉ huy quân dẫn xe chiến mã của ông; vì thế ban đêm ông phải thức dậy để mở vòng vây chạy thoát. 10 Vậy dân Ê-đôm đã nổi dậy và thoát khỏi quyền lực của dân Giu-đa cho đến ngày nay. Trong lúc đó dân Líp-na cũng nổi dậy và thoát khỏi quyền cai trị của ông, vì ông đã bỏ CHÚA, Ðức Chúa Trời của tổ tiên ông. 11 Ngoài ra ông còn xây dựng các tế đàn trên những nơi cao trong các miền đồi núi của Giu-đa, khiến cho dân cư Giê-ru-sa-lem phạm tội ngoại tình thuộc linh, và làm cho Giu-đa sa vào con đường bại hoại thuộc linh. 12 Bấy giờ Tiên Tri Ê-li đã gởi cho ông một bức thư, viết rằng, “CHÚA, Ðức Chúa Trời của Ða-vít tổ tiên ngài, phán thế này: Bởi vì ngươi đã không bước đi trong đường lối của Giê-hô-sa-phát cha ngươi, hoặc trong đường lối của A-sa vua Giu-đa, 13 nhưng ngươi đã bước đi trong đường lối của các vua I-sơ-ra-ên, khiến cho dân Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem phạm tội ngoại tình thuộc linh, giống như nhà A-háp đã làm. Ngươi cũng đã giết các em ruột ngươi, những người trong gia đình cha ngươi, những người tốt hơn ngươi. 14 Này, CHÚA sẽ giáng một đại họa trên dân của ngươi, trên con cái ngươi, trên các vợ ngươi, và trên tất cả tài vật của ngươi. 15 Bản thân ngươi sẽ bị một chứng bịnh trong đường ruột, đau đớn ngày này qua ngày khác, cho đến khi ruột vỡ ra.”

16 CHÚA cũng đã dấy động tinh thần của dân Phi-li-tin và dân Ả-rập sống gần dân Ê-thi-ô-pi nổi lên chống lại Giê-hô-ram. 17 Chúng kéo đến tấn công Giu-đa, xâm lăng xứ sở, và cướp đi tất cả các đồ vật trong hoàng cung. Chúng cũng bắt đi tất cả các con trai của ông và các vợ của ông, đến nỗi không còn một người con nào sót lại, ngoại trừ Giê-hô-a-ha con trai út của ông. 18 Sau tất cả các việc ấy, CHÚA đánh ông bằng một chứng bịnh bất trị trong đường ruột. 19 Suốt hai năm liên tiếp, ông bị chứng bịnh trong đường ruột hành hạ, đến cuối cùng ruột ông vỡ ra, và ông chết trong đau đớn. Trong tang lễ của ông, dân trong nước không đốt một đống lửa lớn để thương tiếc ông, như họ đã từng làm cho cha ông của ông. 20 Giê-hô-ram được ba mươi hai tuổi khi lên ngôi làm vua. Ông trị vì tám năm tại Giê-ru-sa-lem. Ông chết đi không ai thương tiếc. Người ta chôn ông trong Thành Ða-vít, nhưng không chôn ông trong lăng tẩm dành cho các vua.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sử_Ký:_Chương_21&oldid=34275”