Khác biệt giữa các bản “Thắng Nhờ Ân Điển”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Victory Through Grace *Tựa đề: Thắng Nhờ Ân Điển *Lời: Fanny J. Crosby, 1820-1915 *Nhạc: John R. Swene…”)
 
Dòng 55: Dòng 55:
 
:Hùng đội kia ở đâu Ngài đang chỉ huy
 
:Hùng đội kia ở đâu Ngài đang chỉ huy
 
:Tụng danh hiển vinh nghe ly kỳ
 
:Tụng danh hiển vinh nghe ly kỳ
−
Ngài là Người chuộc tội, Vua muôn Vua
+
:Ngài là Người chuộc tội, Vua muôn Vua
 
:Là nguồn hồng ân, là Chân Chúa
 
:Là nguồn hồng ân, là Chân Chúa
 
:Binh kia, tinh tú muôn đời hiển vang
 
:Binh kia, tinh tú muôn đời hiển vang
Dòng 63: Dòng 63:
 
:Ngài cai quản trên muôn loài nay
 
:Ngài cai quản trên muôn loài nay
 
:Quyền vị muôn đế vương trần gian thảy tan
 
:Quyền vị muôn đế vương trần gian thảy tan
−
: Đền cung hiển vinh ra tro tàn
+
:Đền cung hiển vinh ra tro tàn
 
:Dầu vậy, đội binh theoVua giao tranh
 
:Dầu vậy, đội binh theoVua giao tranh
 
:Muôn năm không thay lòng trung chánh
 
:Muôn năm không thay lòng trung chánh

Phiên bản lúc 03:16, ngày 16 tháng 8 năm 2014

Tác Giả

  • Nguyên tác: Victory Through Grace
  • Tựa đề: Thắng Nhờ Ân Điển
  • Lời: Fanny J. Crosby, 1820-1915
  • Nhạc: John R. Sweney, 1837-1899
  • Tài Liệu: The Gospel Trumpet Company, Hymnal of the Church of God, 1953 (225)

Lời Anh

Victory Through Grace
1. Conquering now and still to conquer, rideth a King in His might;
Leading the host of all the faithful into the midst of the fight;
See them with courage advancing, clad in their brilliant array,
Shouting the Name of their Leader, hear them exultingly say:
Refrain:
Not to the strong is the battle, not to the swift is the race,
Yet to the true and the faithful vict’ry is promised through grace.
2. Conquering now and still to conquer, who is this wonderful King?
Whence are the armies which He leadeth, while of His glory they sing?
He is our Lord and Redeemer, Savior and Monarch divine;
They are the stars that forever bright in His kingdom shall shine.
3. Conquering now and still to conquer, Jesus, Thou Ruler of all,
Thrones and their scepters all shall perish, crowns and their splendor shall fall,
Yet shall the armies Thou leadest, faithful and true to the last,
Find in Thy mansions eternal rest, when their warfare is past.

Lời Việt

Thắng Nhờ Ân Điển
1. Kìa, hiện đắc thắng đâh còn đắc thắng đây
Ngựa Vua lướt qua oai hung thay
Cầm đạo quân tín trung dẹp quân ác vương
Cùng hang hái xông pha sa trường
Kìa, nhìn họ mạnh dạn đi tiên phong
Nhung trang phơi phới người anh dõng
Hoan hô danh Đấng lãnh đạo thánh binh
Dậy vang chiến khúc ca đồng thinh.
Điệp Khúc:
Trừ được địch quân không do sức mạnh
Nguời được cuộc đua không bởi lanh.
2. Kìa, hiện đắc thắng đây còn đắc thắng đây
Này xin hỏi, Vua kia là ai?
Hùng đội kia ở đâu Ngài đang chỉ huy
Tụng danh hiển vinh nghe ly kỳ
Ngài là Người chuộc tội, Vua muôn Vua
Là nguồn hồng ân, là Chân Chúa
Binh kia, tinh tú muôn đời hiển vang
Tại thiên quốc chiếu bao hào quang.
3. Kìa, hiện đắc thắng đây còn đắc thắng đây
Ngài cai quản trên muôn loài nay
Quyền vị muôn đế vương trần gian thảy tan
Đền cung hiển vinh ra tro tàn
Dầu vậy, đội binh theoVua giao tranh
Muôn năm không thay lòng trung chánh
Khi cơn tranh chiến qua, họ nghỉ an
Tại thiên quốc hiển vinh, lạc hoan.

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thắng_Nhờ_Ân_Điển&oldid=2635”