Thi Thiên: Chương 128

Bản Dịch Việt Ngữ

Bài ca thăng tiến

1. Phước cho người kính sợ Đức Giê-hô-va, là người đi trong đường lối của Ngài.

Bản Dịch 1925

1. Phước cho người nào kính sợ Đức Giê-hô-va, Đi trong đường lối Ngài!
2. Vì ngươi sẽ hưởng công việc của tay mình, Được phước, may mắn.
3. Vợ ngươi ở trong nhà ngươi Sẽ như cây nho thạnh mậu; Con cái ngươi ở chung quanh bàn ngươi Khác nào những chồi ô-li-ve.
4. Kìa, người nào kính sợ Đức Giê-hô-va Sẽ được phước là như vậy.
5. Nguyện Đức Giê-hô-va từ Si-ôn ban phước cho ngươi; Nguyện trọn đời mình ngươi được thấy sự phước lành của Giê-ru-sa-lem.
6. Nguyện ngươi được thấy con cháu mình! Nguyện sự bình an giáng trên Y-sơ-ra-ên!

Bản Dịch 2011

Phước Hạnh của Người Kính Sợ CHÚA

Bài ca đi lên đền thánh

1 Phước cho người kính sợ CHÚA,

Người đi trong đường lối Ngài.

2 Bạn sẽ hưởng hoa lợi của tay mình;

Bạn sẽ được phước và thịnh vượng.

3 Vợ bạn sẽ như cây nho sai trái trong nhà bạn;

Con cái bạn sẽ như các chồi ô-liu quanh bàn bạn.

4 Kìa, người nào kính sợ CHÚA sẽ được phước như vậy.

5 Nguyện CHÚA ban phước cho bạn từ Si-ôn.

Nguyện suốt đời bạn chứng kiến những phước hạnh của Giê-ru-sa-lem.

6 Nguyện bạn được nhìn thấy con cháu của con cái bạn.

Nguyện hòa bình thịnh vượng đến trên I-sơ-ra-ên.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Thi Thiên
• Thi Thiên: Chương 127
• Thi Thiên: Chương 129
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành