Khác biệt giữa các bản “Cầu Nguyện Cho Anh”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: I Am Praying for You | *Nguyên tác: I Am Praying for You | ||
| − | |||
*Kinh Thánh: 2 Cô-rinh-tô 1:11 | *Kinh Thánh: 2 Cô-rinh-tô 1:11 | ||
| − | |||
*Lời: Samuel O. Cluff, (1860) | *Lời: Samuel O. Cluff, (1860) | ||
| − | |||
*Nhạc: Ira D. Sankey, (1874) | *Nhạc: Ira D. Sankey, (1874) | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''I Am Praying for You''' | :'''I Am Praying for You''' | ||
| − | |||
:1. I have a Savior, He’s pleading in glory, | :1. I have a Savior, He’s pleading in glory, | ||
: A dear, loving Savior, though earth friends be few; | : A dear, loving Savior, though earth friends be few; | ||
: And now He is watching in tenderness o’er me; | : And now He is watching in tenderness o’er me; | ||
: And, oh, that my Savior were your Savior, too. | : And, oh, that my Savior were your Savior, too. | ||
| − | |||
:''' Refrain:''' | :''' Refrain:''' | ||
: For you I am praying, | : For you I am praying, | ||
| Dòng 25: | Dòng 16: | ||
: For you I am praying, | : For you I am praying, | ||
: I’m praying for you. | : I’m praying for you. | ||
| − | |||
:2. I have a Father; to me He has given | :2. I have a Father; to me He has given | ||
: A hope for eternity, blessed and true; | : A hope for eternity, blessed and true; | ||
: And soon He will call me to meet Him in heaven, | : And soon He will call me to meet Him in heaven, | ||
: But, oh, that He’d let me bring you with me, too! | : But, oh, that He’d let me bring you with me, too! | ||
| − | |||
:3. I have a robe; ’tis resplendent in whiteness, | :3. I have a robe; ’tis resplendent in whiteness, | ||
: Awaiting in glory my wondering view; | : Awaiting in glory my wondering view; | ||
: Oh, when I receive it all shining in brightness, | : Oh, when I receive it all shining in brightness, | ||
: Dear friend, could I see you receiving one, too! | : Dear friend, could I see you receiving one, too! | ||
| − | |||
:4. When He has found you, tell others the story, | :4. When He has found you, tell others the story, | ||
: That my loving Savior is your Savior, too; | : That my loving Savior is your Savior, too; | ||
: Then pray that your Savior may bring them to glory, | : Then pray that your Savior may bring them to glory, | ||
: And prayer will be answered—’twas answered for you! | : And prayer will be answered—’twas answered for you! | ||
| − | |||
:5. Speak of that Savior, that Father in heaven, | :5. Speak of that Savior, that Father in heaven, | ||
: That harp, crown, and robe which are waiting for you— | : That harp, crown, and robe which are waiting for you— | ||
: That peace you possess, and that rest to be given, | : That peace you possess, and that rest to be given, | ||
: Still praying that Jesus may save them with you. | : Still praying that Jesus may save them with you. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Cầu Nguyện Cho Anh''' | :'''Cầu Nguyện Cho Anh''' | ||
| − | |||
:1. Mỗi ngày, Chân Chúa, tôi khẩn thiết cầu nguyện trên trời | :1. Mỗi ngày, Chân Chúa, tôi khẩn thiết cầu nguyện trên trời | ||
:Một mình Jêsus rất thương tôi, không bạn nào thương | :Một mình Jêsus rất thương tôi, không bạn nào thương | ||
:Ngài bằng lòng thương xót luôn hết mỗi người thật khiêm nhường | :Ngài bằng lòng thương xót luôn hết mỗi người thật khiêm nhường | ||
:Tôi trông mong Jêsus tôi, cũng Cứu Chúa của anh. | :Tôi trông mong Jêsus tôi, cũng Cứu Chúa của anh. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Tôi đã khẩn Chúa giúp anh | :Tôi đã khẩn Chúa giúp anh | ||
| Dòng 60: | Dòng 43: | ||
:Tôi chuyên tâm cầu nguyện luôn | :Tôi chuyên tâm cầu nguyện luôn | ||
:Khẩn thiết kêu nài Cha thánh. | :Khẩn thiết kêu nài Cha thánh. | ||
| − | |||
:2. Kìa thật trên Chúa Cha vẫn đã phù hộ tôi nhiều | :2. Kìa thật trên Chúa Cha vẫn đã phù hộ tôi nhiều | ||
:Từ trời Cha phán hứa ơn riêng trông cậy về sau | :Từ trời Cha phán hứa ơn riêng trông cậy về sau | ||
:Một thì giờ kia chắc tôi với Chúa cùng gặp trên trời | :Một thì giờ kia chắc tôi với Chúa cùng gặp trên trời | ||
:Tôi xin anh đừng chậm chân, hãy kíp đến với Cha. | :Tôi xin anh đừng chậm chân, hãy kíp đến với Cha. | ||
| − | |||
:3. Kìa bạch y trắng tinh, giống tuyết màu thật xinh kỳ | :3. Kìa bạch y trắng tinh, giống tuyết màu thật xinh kỳ | ||
:Một ngày kia sẽ thấy trên thiên cung mặc đẹp thay | :Một ngày kia sẽ thấy trên thiên cung mặc đẹp thay | ||
:Diện mạo mình thay đổi ra cách sáng lòa và vinh diệu | :Diện mạo mình thay đổi ra cách sáng lòa và vinh diệu | ||
:Tôi trông mong hiện thời anh cũng có áo giống tôi. | :Tôi trông mong hiện thời anh cũng có áo giống tôi. | ||
| − | |||
:4. Một ngày kia, Chúa ban phước lớn Ngài chuộc anh rồi | :4. Một ngày kia, Chúa ban phước lớn Ngài chuộc anh rồi | ||
:Thì thuật cho chúng biết ơn Jêsus lạ lùng thay | :Thì thuật cho chúng biết ơn Jêsus lạ lùng thay | ||
:Cùng cầu nguyện tha thiết xin Cứu Chúa dìu họ lên trời | :Cùng cầu nguyện tha thiết xin Cứu Chúa dìu họ lên trời | ||
:Như tôi thay lời cầu xin Chúa Cứu Thế giúp anh. | :Như tôi thay lời cầu xin Chúa Cứu Thế giúp anh. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/483.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/483.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 483 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 483 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 483 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 483 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:48, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: I Am Praying for You
- Kinh Thánh: 2 Cô-rinh-tô 1:11
- Lời: Samuel O. Cluff, (1860)
- Nhạc: Ira D. Sankey, (1874)
- Tài Liệu:
Lời Anh
- I Am Praying for You
- 1. I have a Savior, He’s pleading in glory,
- A dear, loving Savior, though earth friends be few;
- And now He is watching in tenderness o’er me;
- And, oh, that my Savior were your Savior, too.
- Refrain:
- For you I am praying,
- For you I am praying,
- For you I am praying,
- I’m praying for you.
- 2. I have a Father; to me He has given
- A hope for eternity, blessed and true;
- And soon He will call me to meet Him in heaven,
- But, oh, that He’d let me bring you with me, too!
- 3. I have a robe; ’tis resplendent in whiteness,
- Awaiting in glory my wondering view;
- Oh, when I receive it all shining in brightness,
- Dear friend, could I see you receiving one, too!
- 4. When He has found you, tell others the story,
- That my loving Savior is your Savior, too;
- Then pray that your Savior may bring them to glory,
- And prayer will be answered—’twas answered for you!
- 5. Speak of that Savior, that Father in heaven,
- That harp, crown, and robe which are waiting for you—
- That peace you possess, and that rest to be given,
- Still praying that Jesus may save them with you.
Lời Việt
- Cầu Nguyện Cho Anh
- 1. Mỗi ngày, Chân Chúa, tôi khẩn thiết cầu nguyện trên trời
- Một mình Jêsus rất thương tôi, không bạn nào thương
- Ngài bằng lòng thương xót luôn hết mỗi người thật khiêm nhường
- Tôi trông mong Jêsus tôi, cũng Cứu Chúa của anh.
- Điệp Khúc:
- Tôi đã khẩn Chúa giúp anh
- Ban cho anh những ơn lành
- Tôi chuyên tâm cầu nguyện luôn
- Khẩn thiết kêu nài Cha thánh.
- 2. Kìa thật trên Chúa Cha vẫn đã phù hộ tôi nhiều
- Từ trời Cha phán hứa ơn riêng trông cậy về sau
- Một thì giờ kia chắc tôi với Chúa cùng gặp trên trời
- Tôi xin anh đừng chậm chân, hãy kíp đến với Cha.
- 3. Kìa bạch y trắng tinh, giống tuyết màu thật xinh kỳ
- Một ngày kia sẽ thấy trên thiên cung mặc đẹp thay
- Diện mạo mình thay đổi ra cách sáng lòa và vinh diệu
- Tôi trông mong hiện thời anh cũng có áo giống tôi.
- 4. Một ngày kia, Chúa ban phước lớn Ngài chuộc anh rồi
- Thì thuật cho chúng biết ơn Jêsus lạ lùng thay
- Cùng cầu nguyện tha thiết xin Cứu Chúa dìu họ lên trời
- Như tôi thay lời cầu xin Chúa Cứu Thế giúp anh.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 483
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 483
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành