Vạn Ức Sanh Linh Trầm Luân Mỗi Ngày

Tác Giả

• Nguyên tác: A Hundred Thousand Souls a Day
• Tựa đề: Vạn Ức Sanh Linh Ngày Ngày Trầm Luân
• Lời: Albert B. Simpson, 1890
• Nhạc: J. H. Burke, 1890
• Tài Liệu:

• Hymns of the Christian Life (1936), #473

Lời Anh

A Hundred Thousand Souls a Day

1. A hundred thousand souls a day,

Are passing one by one away,

In Christless guilt and gloom.

Without one ray of hope or light,

With future dark as endless,

They're passing to their doom,

They're passing to their doom.

Chorus:

They're passing fast away,

(passing, passing, passing, passing,)

In thousand day by day,

They're passing to their doom,

They're passing to their doom.

2. O Holy Ghost, Thy people move,

Baptize their hearts with faith and love,

And consecrate their gold.

At Jesus' feet their millions pour,

And all their ranks unite once more,

As in the days of old,

As in the days of old.

3. Armies of pray'r your promise claim,

Prove the full pow'r of Jesus' name,

And take the victory.

Your conq'ring Captain leads you on.

The glorious fight may still be won,

This very century, this very century.

4. The master's coming draweth near,

The Son of Man will soon appear,

His Kingdom is at hand.

But ere that glorious day can be,

This Gospel of the Kingdom we

Must preach in ev'ry land,

Must preach in ev'ry land.

5. O let us than His coming haste,

O let us end this awful waste,

Of souls that never die.

A thousand millions still art lost,

A Savior's blood has paid the cost,

O hear their dying cry,

O hear their dying cry.

6. They're passing fast away,

A hundred thousand souls a day,

In Christless guilt and gloom,

O church of Christ, what wilt thou say

When in the awful judgment day,

They charge thee with their doom?

They charge thee with their doom?

Lời Việt

Vạn Ức Sanh Linh Ngày Ngày Trầm Luân

1. Hằng muôn linh hồn ta thấy mỗi ngày

Không nhận Christ, sa bến mê đọa đầy

Mù mịt ôi, đáng đau thương!

Thật vô hy vọng tăm tối, thê lương

Trông thiền đồ u ám như đêm dài

Cùng nhau trầm luân mãi mãi

Khốn cho phận chúng tương lai.

2. Bầy chiên đây cầu xin Đức Thánh Linh

Cho đầy tình yêu, đức tin, tâm thành

Mọi vật châu báu, kim ngân

Tại chân Jêsus đem hết kính dâng

Liên hiệp một nhà mến yêu nhiệm mầu

Nhìn gương người xưa lưu dấu

Bước theo Hội Thánh ban đầu.

3. Đội quân linh cầu mau tiếp hứa ngôn

Kinh nghiệm quyền năng danh Jêsus còn

Cầm chặt sự thắng trong tray

Nhờ linh năng Đại Tướng chỉ huy nay

Ta hiện còn được thắng vinh vô ngần

Thật nay còn đang đắc thắng

Phải, nay được đắc thắng muôn phần.

4. Còn không bao lâu Chân Chúa lai hồi

Kìa, ngày Ngài hiện đến nay gần rồi

Ồ, thật thiên quốc xa đâu

Là khi Tin Lành giảng khắp năm châu

Nhiên hậu ngày vinh hiển sẽ thực hiện

Hè, đi truyền rao phổ biến

Phước âm nguyền kíp rao truyền.

5. Nguyền Jêsus Christ mau kíp tái lai

Cho cuộc đời đau khổ qua đi Ngài

Đời vùi chôn lắm sanh linh

Tội nhân muôn nghìn trôi nổi linh đinh

Tuy Ngài đã lưu huyết thay họ rồi

Mà nay họ đang hấp hối

Tiếng kêu sầu thảm, thương ôi!

6. Họ đang trôi giạt trên biển tử vong

Muôn triệu người trầm luân, ôi đau lòng

Ngoài Christ đen tối vô song

Rồi đây nơi tòa của Đấng chí công

Mọi người được chuộc đáp sao sau này

Hồn oan họ kêu ghê bấy

Máu oan họ đổ ta đây!

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 350
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 350
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành