Khác biệt giữa các bản “Nguyền Jesus Cầm Thay Dẫn Dắt Tôi”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Precious Lord! Take My Hand *Tựa đề: Chúa Ôi! Xin Dìu Con *Lời: T. Dorsey, 1933 *Nhạc: Thomas Dorsey, 1933 …”) |
(Added mp3 and pdf) |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Precious Lord! Take My Hand | *Nguyên tác: Precious Lord! Take My Hand | ||
| − | |||
*Tựa đề: Chúa Ôi! Xin Dìu Con | *Tựa đề: Chúa Ôi! Xin Dìu Con | ||
| − | |||
*Lời: T. Dorsey, 1933 | *Lời: T. Dorsey, 1933 | ||
| − | |||
*Nhạc: Thomas Dorsey, 1933 | *Nhạc: Thomas Dorsey, 1933 | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Precious Lord! Take My Hand''' | :'''Precious Lord! Take My Hand''' | ||
| − | |||
:1. Precious Lord, take my hand, | :1. Precious Lord, take my hand, | ||
:Lead me on, let me stand, | :Lead me on, let me stand, | ||
| Dòng 20: | Dòng 12: | ||
:Through the storm, through the night, | :Through the storm, through the night, | ||
:Lead me on to the light: | :Lead me on to the light: | ||
| − | |||
:'''Refrain''' | :'''Refrain''' | ||
:Take my hand, precious Lord, | :Take my hand, precious Lord, | ||
:Lead me home. | :Lead me home. | ||
| − | |||
:2. When my way grows drear, | :2. When my way grows drear, | ||
:Precious Lord, linger near, | :Precious Lord, linger near, | ||
| Dòng 30: | Dòng 20: | ||
:Hear my cry, hear my call, | :Hear my cry, hear my call, | ||
:Hold my hand lest I fall: | :Hold my hand lest I fall: | ||
| − | |||
:3. When the darkness appears | :3. When the darkness appears | ||
:And the night draws near, | :And the night draws near, | ||
| Dòng 36: | Dòng 25: | ||
:At the river I stand, | :At the river I stand, | ||
:Guide my feet, hold my hand: | :Guide my feet, hold my hand: | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Chúa Ôi! Xin Dìu Con''' | :'''Chúa Ôi! Xin Dìu Con''' | ||
| − | |||
:1. Nhìn dòng đời dần dần trôi, Cứu Chúa ôi | :1. Nhìn dòng đời dần dần trôi, Cứu Chúa ôi | ||
:Xin mau gần con, con nao sờn lòng sầu vương yêu đuối luôn | :Xin mau gần con, con nao sờn lòng sầu vương yêu đuối luôn | ||
:Khi muôn hướng bão táp luôn, bóng tôi buông mây che đời con | :Khi muôn hướng bão táp luôn, bóng tôi buông mây che đời con | ||
:Xin đi cùng con, và không bỏ con trong mỏi mòn. | :Xin đi cùng con, và không bỏ con trong mỏi mòn. | ||
| − | |||
:2. Đời mịt mù ngàn ngàn phương, Cứu Chúa ôi | :2. Đời mịt mù ngàn ngàn phương, Cứu Chúa ôi | ||
:Xin mau dìu con, xin tay Ngài đầy tình thương dắt dẫn con | :Xin mau dìu con, xin tay Ngài đầy tình thương dắt dẫn con | ||
:Qua mưa gió thắng khó nguy, đuổi bóng đêm xua mây sầu tan | :Qua mưa gió thắng khó nguy, đuổi bóng đêm xua mây sầu tan | ||
:Xin đi cùng con, và không bỏ con khi ngày tàn. | :Xin đi cùng con, và không bỏ con khi ngày tàn. | ||
| − | |||
:3. Hồi thuyền đời bềnh bồng trôi, Cứu Chúa ôi | :3. Hồi thuyền đời bềnh bồng trôi, Cứu Chúa ôi | ||
:Xin luôn phủ bao, con lo sợ nhìn đại dương sóng ngất cao | :Xin luôn phủ bao, con lo sợ nhìn đại dương sóng ngất cao | ||
:Con kinh hãi thấy gió lay, sóng bấp bênh xô con thuyền chênh | :Con kinh hãi thấy gió lay, sóng bấp bênh xô con thuyền chênh | ||
:Xin đưa đường con, và không bỏ con đi một mình. | :Xin đưa đường con, và không bỏ con đi một mình. | ||
| − | |||
:4. Dù ngày vàng dần dần qua, Cứu Chúa ôi | :4. Dù ngày vàng dần dần qua, Cứu Chúa ôi | ||
:Xin ban bình an, khi con gửi vào thời gian hết tháng năm | :Xin ban bình an, khi con gửi vào thời gian hết tháng năm | ||
:Theo mơ ước mái tóc xanh cũng biến đi, phai đi mà thôi | :Theo mơ ước mái tóc xanh cũng biến đi, phai đi mà thôi | ||
:Xin cho hồn con, và yên nghỉ bên Cha đời đời. | :Xin cho hồn con, và yên nghỉ bên Cha đời đời. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/260.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/260.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 260 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 260 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 260 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 260 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:46, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Precious Lord! Take My Hand
- Tựa đề: Chúa Ôi! Xin Dìu Con
- Lời: T. Dorsey, 1933
- Nhạc: Thomas Dorsey, 1933
- Tài Liệu:
Lời Anh
- Precious Lord! Take My Hand
- 1. Precious Lord, take my hand,
- Lead me on, let me stand,
- I am tired, I am weak, I am worn;
- Through the storm, through the night,
- Lead me on to the light:
- Refrain
- Take my hand, precious Lord,
- Lead me home.
- 2. When my way grows drear,
- Precious Lord, linger near,
- When my life is almost gone,
- Hear my cry, hear my call,
- Hold my hand lest I fall:
- 3. When the darkness appears
- And the night draws near,
- And the day is past and gone,
- At the river I stand,
- Guide my feet, hold my hand:
Lời Việt
- Chúa Ôi! Xin Dìu Con
- 1. Nhìn dòng đời dần dần trôi, Cứu Chúa ôi
- Xin mau gần con, con nao sờn lòng sầu vương yêu đuối luôn
- Khi muôn hướng bão táp luôn, bóng tôi buông mây che đời con
- Xin đi cùng con, và không bỏ con trong mỏi mòn.
- 2. Đời mịt mù ngàn ngàn phương, Cứu Chúa ôi
- Xin mau dìu con, xin tay Ngài đầy tình thương dắt dẫn con
- Qua mưa gió thắng khó nguy, đuổi bóng đêm xua mây sầu tan
- Xin đi cùng con, và không bỏ con khi ngày tàn.
- 3. Hồi thuyền đời bềnh bồng trôi, Cứu Chúa ôi
- Xin luôn phủ bao, con lo sợ nhìn đại dương sóng ngất cao
- Con kinh hãi thấy gió lay, sóng bấp bênh xô con thuyền chênh
- Xin đưa đường con, và không bỏ con đi một mình.
- 4. Dù ngày vàng dần dần qua, Cứu Chúa ôi
- Xin ban bình an, khi con gửi vào thời gian hết tháng năm
- Theo mơ ước mái tóc xanh cũng biến đi, phai đi mà thôi
- Xin cho hồn con, và yên nghỉ bên Cha đời đời.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 260
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 260
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành