Khác biệt giữa các bản “Kỳ Diệu Thay, Christ Chuộc Tôi”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: What a Wonderful Savior *Lời: Elisha A. Hoffman, (1891) *Nhạc: Elisha A. Hoffman, (1891) *Tài Liệu: ==L…”) |
(Added mp3 and pdf) |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: What a Wonderful Savior | *Nguyên tác: What a Wonderful Savior | ||
| − | |||
*Lời: Elisha A. Hoffman, (1891) | *Lời: Elisha A. Hoffman, (1891) | ||
| − | |||
*Nhạc: Elisha A. Hoffman, (1891) | *Nhạc: Elisha A. Hoffman, (1891) | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''What a Wonderful Savior''' | :'''What a Wonderful Savior''' | ||
| − | |||
:1. Christ has for sin atonement made | :1. Christ has for sin atonement made | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
:We are redeemed, the price is paid | :We are redeemed, the price is paid | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
| − | |||
:'''Refrain''' | :'''Refrain''' | ||
:What a wonderful Savior is Jesus, my Jesus! | :What a wonderful Savior is Jesus, my Jesus! | ||
:What a wonderful Savior is Jesus, my Lord! | :What a wonderful Savior is Jesus, my Lord! | ||
| − | |||
:2. I praise Him for the cleansing blood | :2. I praise Him for the cleansing blood | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
:That reconciled my soul to God | :That reconciled my soul to God | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
| − | |||
:3. He cleansed my heart from all its sin | :3. He cleansed my heart from all its sin | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
:And now He reigns and rules therein | :And now He reigns and rules therein | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
| − | |||
:4. He walks beside me in the way: | :4. He walks beside me in the way: | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
:And keeps me faithful day by day; | :And keeps me faithful day by day; | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
| − | |||
:5. He gives me overcoming power | :5. He gives me overcoming power | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
:And triumph in each trying hour | :And triumph in each trying hour | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
| − | |||
:6. To Him I’ve given all my heart: | :6. To Him I’ve given all my heart: | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
:The world shall never share a part: | :The world shall never share a part: | ||
:What a wonderful Savior! | :What a wonderful Savior! | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Kỳ Diệu Thay, Christ Chuộc Tôi''' | :'''Kỳ Diệu Thay, Christ Chuộc Tôi''' | ||
| − | |||
:1. Jê-sus chết chuộc tội ác tôi đây, | :1. Jê-sus chết chuộc tội ác tôi đây, | ||
:Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | :Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | ||
:Kìa giá cứu chuộc Ngài đã trả thay, | :Kìa giá cứu chuộc Ngài đã trả thay, | ||
:Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | :Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Diệu vinh thay, Jê-sus tôi, | :Diệu vinh thay, Jê-sus tôi, | ||
| Dòng 61: | Dòng 44: | ||
:Diệu kỳ bấy, Chúa Jê-sus, | :Diệu kỳ bấy, Chúa Jê-sus, | ||
:Chúa độc nhất muôn muôn đời! | :Chúa độc nhất muôn muôn đời! | ||
| − | |||
:2. Nhờ Chúa cứu chuộc, lòng mãi hoan ca, | :2. Nhờ Chúa cứu chuộc, lòng mãi hoan ca, | ||
:Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | :Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | ||
:Nhờ huyết báu được hòa với Chúa Cha, | :Nhờ huyết báu được hòa với Chúa Cha, | ||
:Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | :Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | ||
| − | |||
:3. Ngài đã rửa lòng sạch hết ác căn, | :3. Ngài đã rửa lòng sạch hết ác căn, | ||
:Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | :Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | ||
:Lòng có Chúa ngự trị thắng Sa tan, | :Lòng có Chúa ngự trị thắng Sa tan, | ||
:Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | :Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | ||
| − | |||
:4. Ngài vẫn dắt dìu trong mỗi bước đường, | :4. Ngài vẫn dắt dìu trong mỗi bước đường, | ||
:Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | :Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | ||
:Ngài giúp đỡ tôi trung tín luôn luôn, | :Ngài giúp đỡ tôi trung tín luôn luôn, | ||
:Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | :Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | ||
| − | |||
:5. Ngài giúp sức mình toàn thắng ác ma, | :5. Ngài giúp sức mình toàn thắng ác ma, | ||
:Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | :Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | ||
:Giờ thử thách lòng nhờ Chúa khải ca, | :Giờ thử thách lòng nhờ Chúa khải ca, | ||
:Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | :Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | ||
| − | |||
:6. Nguyền hiến cả đời thờ Chúa thánh minh, | :6. Nguyền hiến cả đời thờ Chúa thánh minh, | ||
:Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | :Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay! | ||
:Trần thế chẳng hề tràn lấn tâm linh, | :Trần thế chẳng hề tràn lấn tâm linh, | ||
:Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | :Thật diệu kỳ, đức ân cao dày! | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/216.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/216.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/216.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 216 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 216 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 164 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 164 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 428 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 428 | ||
Bản hiện tại lúc 02:45, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: What a Wonderful Savior
- Lời: Elisha A. Hoffman, (1891)
- Nhạc: Elisha A. Hoffman, (1891)
- Tài Liệu:
Lời Anh
- What a Wonderful Savior
- 1. Christ has for sin atonement made
- What a wonderful Savior!
- We are redeemed, the price is paid
- What a wonderful Savior!
- Refrain
- What a wonderful Savior is Jesus, my Jesus!
- What a wonderful Savior is Jesus, my Lord!
- 2. I praise Him for the cleansing blood
- What a wonderful Savior!
- That reconciled my soul to God
- What a wonderful Savior!
- 3. He cleansed my heart from all its sin
- What a wonderful Savior!
- And now He reigns and rules therein
- What a wonderful Savior!
- 4. He walks beside me in the way:
- What a wonderful Savior!
- And keeps me faithful day by day;
- What a wonderful Savior!
- 5. He gives me overcoming power
- What a wonderful Savior!
- And triumph in each trying hour
- What a wonderful Savior!
- 6. To Him I’ve given all my heart:
- What a wonderful Savior!
- The world shall never share a part:
- What a wonderful Savior!
Lời Việt
- Kỳ Diệu Thay, Christ Chuộc Tôi
- 1. Jê-sus chết chuộc tội ác tôi đây,
- Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay!
- Kìa giá cứu chuộc Ngài đã trả thay,
- Thật diệu kỳ, đức ân cao dày!
- Điệp Khúc:
- Diệu vinh thay, Jê-sus tôi,
- Jê-sus tôi diệu vinh vô đối;
- Diệu kỳ bấy, Chúa Jê-sus,
- Chúa độc nhất muôn muôn đời!
- 2. Nhờ Chúa cứu chuộc, lòng mãi hoan ca,
- Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay!
- Nhờ huyết báu được hòa với Chúa Cha,
- Thật diệu kỳ, đức ân cao dày!
- 3. Ngài đã rửa lòng sạch hết ác căn,
- Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay!
- Lòng có Chúa ngự trị thắng Sa tan,
- Thật diệu kỳ, đức ân cao dày!
- 4. Ngài vẫn dắt dìu trong mỗi bước đường,
- Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay!
- Ngài giúp đỡ tôi trung tín luôn luôn,
- Thật diệu kỳ, đức ân cao dày!
- 5. Ngài giúp sức mình toàn thắng ác ma,
- Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay!
- Giờ thử thách lòng nhờ Chúa khải ca,
- Thật diệu kỳ, đức ân cao dày!
- 6. Nguyền hiến cả đời thờ Chúa thánh minh,
- Thật diệu kỳ, thật diệu vinh thay!
- Trần thế chẳng hề tràn lấn tâm linh,
- Thật diệu kỳ, đức ân cao dày!
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 216
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist (1993) - Bài số 164
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 428
