Khác biệt giữa các bản “Ca Khen Thiên Đạo”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: O Word of God Incartnate *Tựa đề: Ca Khen Thiên Đạo *Lời: William Walsham How, 1867 *Nhạc: Samuel S. Wesle…”) |
(Added mp3 and pdf) |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: O Word of God Incartnate | *Nguyên tác: O Word of God Incartnate | ||
| − | |||
*Tựa đề: Ca Khen Thiên Đạo | *Tựa đề: Ca Khen Thiên Đạo | ||
| − | |||
*Lời: William Walsham How, 1867 | *Lời: William Walsham How, 1867 | ||
| − | |||
*Nhạc: Samuel S. Wesley, 1864 | *Nhạc: Samuel S. Wesley, 1864 | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
:*Neu-vermehrtes Gesangbuch, 1693 | :*Neu-vermehrtes Gesangbuch, 1693 | ||
:*Lutheran Worship #335 | :*Lutheran Worship #335 | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''O Word of God Incarnate''' | :'''O Word of God Incarnate''' | ||
| − | |||
:1. O Word of God incarnate, | :1. O Word of God incarnate, | ||
:O Wisdom from on high, | :O Wisdom from on high, | ||
| Dòng 25: | Dòng 17: | ||
:A lantern to our footsteps, | :A lantern to our footsteps, | ||
:Shines on from age to age. | :Shines on from age to age. | ||
| − | |||
:2. The Church from you, dear Master, | :2. The Church from you, dear Master, | ||
:Received the gift divine; | :Received the gift divine; | ||
| Dòng 34: | Dòng 25: | ||
:Mid mists and rocks and quick sands | :Mid mists and rocks and quick sands | ||
:Still guides, O Christ, to you. | :Still guides, O Christ, to you. | ||
| − | |||
:3. Oh, make your Church, dear Savior, | :3. Oh, make your Church, dear Savior, | ||
:A lamp of burnished gold | :A lamp of burnished gold | ||
| Dòng 43: | Dòng 33: | ||
:Till, clouds and darkness ended, | :Till, clouds and darkness ended, | ||
:They see you face to face! | :They see you face to face! | ||
| − | |||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Ca Khen Thiên Đạo''' | :'''Ca Khen Thiên Đạo''' | ||
| − | |||
:1. Ôi, Nhân thân Chúa nguyên Thiên Đạo | :1. Ôi, Nhân thân Chúa nguyên Thiên Đạo | ||
: Ồ, Thần trí cao tuyệt vời | : Ồ, Thần trí cao tuyệt vời | ||
| Dòng 57: | Dòng 43: | ||
: Đèn linh đưa suốt thiên trình | : Đèn linh đưa suốt thiên trình | ||
:Ngày ngày sáng soi đẹp xinh. | :Ngày ngày sáng soi đẹp xinh. | ||
| − | |||
:2. Do nơi chân Chúa yêu thương mình | :2. Do nơi chân Chúa yêu thương mình | ||
:Mà Hội Thánh hưởng ơn lành | :Mà Hội Thánh hưởng ơn lành | ||
| Dòng 66: | Dòng 51: | ||
:Là tranh thiên quốc không chi tày | :Là tranh thiên quốc không chi tày | ||
:Về đạo vĩnh sanh diệu thay! | :Về đạo vĩnh sanh diệu thay! | ||
| − | |||
:3. Xưa nay Kinh thánh như linh kỳ | :3. Xưa nay Kinh thánh như linh kỳ | ||
:Giục mạnh mẽ quân đội thần | :Giục mạnh mẽ quân đội thần | ||
| Dòng 75: | Dòng 59: | ||
:Gành, lao, sương ám băng qua rày | :Gành, lao, sương ám băng qua rày | ||
: Đưa ta đến Christ mừng thay! | : Đưa ta đến Christ mừng thay! | ||
| − | |||
:4. Xin Christ thân ái, ban ơn cho | :4. Xin Christ thân ái, ban ơn cho | ||
:Toàn Hội Thánh nên đèn vàng | :Toàn Hội Thánh nên đèn vàng | ||
| Dòng 84: | Dòng 67: | ||
:Tận khi tan đám mây đen dày | :Tận khi tan đám mây đen dày | ||
:Nhìn Thần nhan tinh tường thay! | :Nhìn Thần nhan tinh tường thay! | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/153.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/153.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 153 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 153 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 153 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 153 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:45, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: O Word of God Incartnate
- Tựa đề: Ca Khen Thiên Đạo
- Lời: William Walsham How, 1867
- Nhạc: Samuel S. Wesley, 1864
- Tài Liệu:
- Neu-vermehrtes Gesangbuch, 1693
- Lutheran Worship #335
Lời Anh
- O Word of God Incarnate
- 1. O Word of God incarnate,
- O Wisdom from on high,
- O Truth unchanged, unchanging,
- O Light of our dark sky:
- We praise you for the radiance
- That from the hallowed page,
- A lantern to our footsteps,
- Shines on from age to age.
- 2. The Church from you, dear Master,
- Received the gift divine;
- And still that light is lifted
- Over all the earth to shine.
- It is the chart and compass
- That, all life’s voyage through,
- Mid mists and rocks and quick sands
- Still guides, O Christ, to you.
- 3. Oh, make your Church, dear Savior,
- A lamp of burnished gold
- To bear before the nations
- Your true light as of old!
- Oh, teach your wandering pilgrims
- By this their path to trace
- Till, clouds and darkness ended,
- They see you face to face!
Lời Việt
- Ca Khen Thiên Đạo
- 1. Ôi, Nhân thân Chúa nguyên Thiên Đạo
- Ồ, Thần trí cao tuyệt vời
- Ôi Chân Lý đứng vững biết bao
- Thánh quang giữa đêm trường ơi
- Từ mọi trang trong quyển Thánh Kinh
- Chiếu sáng cách rất diệu vinh
- Đèn linh đưa suốt thiên trình
- Ngày ngày sáng soi đẹp xinh.
- 2. Do nơi chân Chúa yêu thương mình
- Mà Hội Thánh hưởng ơn lành
- Hiện đang đem ánh sáng Thánh Kinh
- Chiếu ra khắp nơi tường minh
- Là hộp tinh kim quý báu đây
- Chứa chánh giáo châu ngọc nay
- Là tranh thiên quốc không chi tày
- Về đạo vĩnh sanh diệu thay!
- 3. Xưa nay Kinh thánh như linh kỳ
- Giục mạnh mẽ quân đội thần
- Dường như tháp hải đăng quang huy
- Chiếu qua thế gian trầm luân
- Họa đồ đây, kim chỉ hướng đây
- Giữa biển phong ba cuồng quay
- Gành, lao, sương ám băng qua rày
- Đưa ta đến Christ mừng thay!
- 4. Xin Christ thân ái, ban ơn cho
- Toàn Hội Thánh nên đèn vàng
- Hầu dâng cả trí tâm chuyên lo
- Chiếu chân lý cho trần gian
- Nguyền dùng chân quang dẫn dắt nay
- Lữ khách bước trên đường ngay
- Tận khi tan đám mây đen dày
- Nhìn Thần nhan tinh tường thay!
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 153
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 153
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành
