Nầy Si-ôn

Tác Giả

• Nguyên tác: Glorious Things of Thee Are Spoken
• Tựa đề: Này Si-ôn
• Lời: John Newton, 1779
• Nhạc: Franz Joseph Haylen, 1797
• Tài Liệu:

Lời Anh

Glorious Things of Thee Are Spoken

1. Glorious things of thee are spoken,

Zion, city of our God!

He, whose Word cannot be broken,

Formed thee for His own abode;

On the Rock of Ages founded,

What can shake thy sure repose?

With salvation’s walls surrounded,

Thou mayst smile at all thy foes.

2. See, the streams of living waters,

Springing from eternal love,

Well supply thy sons and daughters,

And all fear of want remove:

Who can faint while such a river

Ever flows their thirst t’ assuage?

Grace which, like the Lord, the giver,

Never fails from age to age.

3. Round each habitation hov’ring,

See the cloud and fire appear,

For a glory and a cov’ring,

Showing that the Lord is near;

Thus deriving from our banner

Light by night and shade by day,

Safe they feed upon the manna

Which He gives them when they pray.

4. Blest inhabitants of Zion,

Washed in the Redeemer’s blood!

Jesus, whom their souls rely on,

Makes them kings and priests to God;

’Tis His love His people raises

Over self to reign as kings,

And as priests, His solemn praises

Each for a thank off’ring brings.

5. Savior, if of Zion’s city,

I through grace a member am,

Let the world deride or pity,

I will glory in Thy name;

Fading is the worldling’s pleasure,

All his boasted pomp and show;

Solid joys and lasting treasure

None but Zion’s children know.

Lời Việt

Này Si-ôn

1. Này Si-ôn, thành Chúa muôn đời ơi!

Biết bao giai thoại về ngươi

Thật do Chúa thành tín đã dựng xây

Chốn ngươi nên nhà Ngài ngự đây

Ngươi đứng trên nền Đá sống vô hình

Quyết không gì làm cho rung rinh

Vách cứu rỗi bao phủ ngươi muôn thu

Nhà ngươi mỉm môi cười kẻ thù.

2. Kìa, vô số sông sống luôn từ nơi

Suối yêu thương đêm ngày trào sôi

Làm cho mỗi con cái ngươi bình an

Hết khát khao, không còn thở than

Khi đứng bên dòng nước sống tuôn tràn

Có ai còn buồn lo than van?

Chúa Đấng ban ân điển không thay dời

Ngài muôn thuở, ơn còn muôn đời.

3. Kìa, trên mỗi nhà ở trong thành đây

Có lửa mây bao bọc lạ thay

Lòa vinh hiển và chở che bầy con

Chứng tỏ Giê-hô-va gần luôn

Giê-hô-va là ánh lửa đêm trường

Bóng bao trùm ngày ngươi an khương

Bánh ma-na ban xuống nuôi ngươi hoài

Hồi ngươi vững tin cầu khẩn Ngài.

4. Lạy Giê-hô-va nếu tôi được ơn

Chép tên tôi dân thành Si-ôn

Dầu nhân thế nhạo báng, chê cười tôi

Quyết khoe khoang trong Jêsus thôi

Vui thú trên đời chóng phai mau tàn

Phú vinh dường bèo dạt mây tan

Các thú vui châu báu muôn năm còn

Được hưởng chỉ dân thành Si-ôn.

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 149
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 149
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành