Khác biệt giữa các bản “Thi Thiên: Chương 138”
(Tạo trang mới với nội dung “==Bản Dịch 1926== 1. Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Chúa, Hát ngợi khen Chúa trước mặt các thần.<br/>2. Tôi sẽ thờ lạy hướn…”) |
(Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925) |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
| − | ==Bản Dịch | + | ==Bản Dịch 1925== |
1. Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Chúa, Hát ngợi khen Chúa trước mặt các thần.<br/>2. Tôi sẽ thờ lạy hướng về đền thánh của Chúa, Cảm tạ danh Chúa vì sự nhân từ và sự chân thật của Chúa; Vì Chúa đã làm cho lời Chúa được tôn cao Hơn cả danh thinh Chúa.<br/>3. Trong ngày tôi kêu cầu, Chúa đáp lại, Giục lòng tôi mạnh mẽ.<br/>4. Hỡi Đức Giê-hô-va, các vua thế gian sẽ cảm tạ Ngài, Vì họ đã nghe những lời của miệng Ngài.<br/>5. Phải, họ sẽ hát xướng về đường lối Đức Giê-hô-va, Vì vinh hiển Đức Giê-hô-va là lớn thay.<br/>6. Dầu Đức Giê-hô-va cao cả, thì cũng đoái đến những người hèn hạ; Còn kẻ kiêu ngạo, Ngài nhận biết từ xa.<br/>7. Dẫu tôi đi giữa gian truân, Chúa sẽ làm cho tôi được sống, Giơ tay Chúa ra chống trả cơn giận của kẻ thù nghịch tôi, Và tay hữu Chúa sẽ cứu tôi.<br/>8. Đức Giê-hô-va sẽ làm xong việc thuộc về tôi. Hỡi Đức Giê-hô-va, sự nhân từ Ngài còn đến đời đời; Xin chớ bỏ công việc của tay Ngài.<br/> | 1. Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Chúa, Hát ngợi khen Chúa trước mặt các thần.<br/>2. Tôi sẽ thờ lạy hướng về đền thánh của Chúa, Cảm tạ danh Chúa vì sự nhân từ và sự chân thật của Chúa; Vì Chúa đã làm cho lời Chúa được tôn cao Hơn cả danh thinh Chúa.<br/>3. Trong ngày tôi kêu cầu, Chúa đáp lại, Giục lòng tôi mạnh mẽ.<br/>4. Hỡi Đức Giê-hô-va, các vua thế gian sẽ cảm tạ Ngài, Vì họ đã nghe những lời của miệng Ngài.<br/>5. Phải, họ sẽ hát xướng về đường lối Đức Giê-hô-va, Vì vinh hiển Đức Giê-hô-va là lớn thay.<br/>6. Dầu Đức Giê-hô-va cao cả, thì cũng đoái đến những người hèn hạ; Còn kẻ kiêu ngạo, Ngài nhận biết từ xa.<br/>7. Dẫu tôi đi giữa gian truân, Chúa sẽ làm cho tôi được sống, Giơ tay Chúa ra chống trả cơn giận của kẻ thù nghịch tôi, Và tay hữu Chúa sẽ cứu tôi.<br/>8. Đức Giê-hô-va sẽ làm xong việc thuộc về tôi. Hỡi Đức Giê-hô-va, sự nhân từ Ngài còn đến đời đời; Xin chớ bỏ công việc của tay Ngài.<br/> | ||
==Bản Dịch 2011== | ==Bản Dịch 2011== | ||
'''Cảm Tạ CHÚA Vì Ơn Ngài'''<br/>'''Thơ của Ða-vít'''<br/>1. Con sẽ hết lòng ca ngợi Ngài; <br/>Con sẽ ca ngợi Ngài trước mặt các thần. <br/>2. Con sẽ hướng về đền thánh của Ngài sấp mình thờ lạy và ca ngợi danh Ngài, <br/>Vì tình thương và đức thành tín của Ngài, <br/>Vì Ngài đã làm cho lời Ngài và danh Ngài được tôn cao trên mọi sự. <br/>3. Vì trong ngày con kêu cầu, Ngài đã đáp lời con; <br/>Ngài đã ban cho linh hồn con sức mạnh, nên con bạo dạn. <br/>4. CHÚA ôi, tất cả các vua trên đất sẽ cảm tạ Ngài, <br/>Khi họ được nghe những lời từ miệng Ngài phán dạy. <br/>5. Thật vậy, họ sẽ ca ngợi các đường lối của CHÚA, <br/>Vì vinh hiển của CHÚA thật lớn lao. <br/>6. Vì dù CHÚA ngự trên trời cao thăm thẳm, <br/>Ngài vẫn đoái thương những kẻ thấp hèn; <br/>Còn những kẻ kiêu ngạo Ngài đã biết rõ từ xa. <br/>7. Dù con phải bước đi giữa cơn nguy khốn, <br/>Ngài sẽ giữ gìn mạng sống con. <br/>Ngài sẽ đưa tay ra đối phó với cơn giận của những kẻ thù ghét con; <br/>Tay phải Ngài sẽ cứu con. <br/>8. CHÚA sẽ thực hiện những gì Ngài muốn làm cho đời sống con; <br/>CHÚA ôi, lòng thương xót của Ngài còn đến đời đời; <br/>Xin đừng bỏ công việc của tay Ngài. <br/> | '''Cảm Tạ CHÚA Vì Ơn Ngài'''<br/>'''Thơ của Ða-vít'''<br/>1. Con sẽ hết lòng ca ngợi Ngài; <br/>Con sẽ ca ngợi Ngài trước mặt các thần. <br/>2. Con sẽ hướng về đền thánh của Ngài sấp mình thờ lạy và ca ngợi danh Ngài, <br/>Vì tình thương và đức thành tín của Ngài, <br/>Vì Ngài đã làm cho lời Ngài và danh Ngài được tôn cao trên mọi sự. <br/>3. Vì trong ngày con kêu cầu, Ngài đã đáp lời con; <br/>Ngài đã ban cho linh hồn con sức mạnh, nên con bạo dạn. <br/>4. CHÚA ôi, tất cả các vua trên đất sẽ cảm tạ Ngài, <br/>Khi họ được nghe những lời từ miệng Ngài phán dạy. <br/>5. Thật vậy, họ sẽ ca ngợi các đường lối của CHÚA, <br/>Vì vinh hiển của CHÚA thật lớn lao. <br/>6. Vì dù CHÚA ngự trên trời cao thăm thẳm, <br/>Ngài vẫn đoái thương những kẻ thấp hèn; <br/>Còn những kẻ kiêu ngạo Ngài đã biết rõ từ xa. <br/>7. Dù con phải bước đi giữa cơn nguy khốn, <br/>Ngài sẽ giữ gìn mạng sống con. <br/>Ngài sẽ đưa tay ra đối phó với cơn giận của những kẻ thù ghét con; <br/>Tay phải Ngài sẽ cứu con. <br/>8. CHÚA sẽ thực hiện những gì Ngài muốn làm cho đời sống con; <br/>CHÚA ôi, lòng thương xót của Ngài còn đến đời đời; <br/>Xin đừng bỏ công việc của tay Ngài. <br/> | ||
==Tài Liệu== | ==Tài Liệu== | ||
| − | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch | + | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại |
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu | ||
:* [[Thi Thiên]] | :* [[Thi Thiên]] | ||
:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]] | :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]] | ||
Phiên bản lúc 00:25, ngày 7 tháng 4 năm 2018
Bản Dịch 1925
1. Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Chúa, Hát ngợi khen Chúa trước mặt các thần.
2. Tôi sẽ thờ lạy hướng về đền thánh của Chúa, Cảm tạ danh Chúa vì sự nhân từ và sự chân thật của Chúa; Vì Chúa đã làm cho lời Chúa được tôn cao Hơn cả danh thinh Chúa.
3. Trong ngày tôi kêu cầu, Chúa đáp lại, Giục lòng tôi mạnh mẽ.
4. Hỡi Đức Giê-hô-va, các vua thế gian sẽ cảm tạ Ngài, Vì họ đã nghe những lời của miệng Ngài.
5. Phải, họ sẽ hát xướng về đường lối Đức Giê-hô-va, Vì vinh hiển Đức Giê-hô-va là lớn thay.
6. Dầu Đức Giê-hô-va cao cả, thì cũng đoái đến những người hèn hạ; Còn kẻ kiêu ngạo, Ngài nhận biết từ xa.
7. Dẫu tôi đi giữa gian truân, Chúa sẽ làm cho tôi được sống, Giơ tay Chúa ra chống trả cơn giận của kẻ thù nghịch tôi, Và tay hữu Chúa sẽ cứu tôi.
8. Đức Giê-hô-va sẽ làm xong việc thuộc về tôi. Hỡi Đức Giê-hô-va, sự nhân từ Ngài còn đến đời đời; Xin chớ bỏ công việc của tay Ngài.
Bản Dịch 2011
Cảm Tạ CHÚA Vì Ơn Ngài
Thơ của Ða-vít
1. Con sẽ hết lòng ca ngợi Ngài;
Con sẽ ca ngợi Ngài trước mặt các thần.
2. Con sẽ hướng về đền thánh của Ngài sấp mình thờ lạy và ca ngợi danh Ngài,
Vì tình thương và đức thành tín của Ngài,
Vì Ngài đã làm cho lời Ngài và danh Ngài được tôn cao trên mọi sự.
3. Vì trong ngày con kêu cầu, Ngài đã đáp lời con;
Ngài đã ban cho linh hồn con sức mạnh, nên con bạo dạn.
4. CHÚA ôi, tất cả các vua trên đất sẽ cảm tạ Ngài,
Khi họ được nghe những lời từ miệng Ngài phán dạy.
5. Thật vậy, họ sẽ ca ngợi các đường lối của CHÚA,
Vì vinh hiển của CHÚA thật lớn lao.
6. Vì dù CHÚA ngự trên trời cao thăm thẳm,
Ngài vẫn đoái thương những kẻ thấp hèn;
Còn những kẻ kiêu ngạo Ngài đã biết rõ từ xa.
7. Dù con phải bước đi giữa cơn nguy khốn,
Ngài sẽ giữ gìn mạng sống con.
Ngài sẽ đưa tay ra đối phó với cơn giận của những kẻ thù ghét con;
Tay phải Ngài sẽ cứu con.
8. CHÚA sẽ thực hiện những gì Ngài muốn làm cho đời sống con;
CHÚA ôi, lòng thương xót của Ngài còn đến đời đời;
Xin đừng bỏ công việc của tay Ngài.
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Thi Thiên
- Bách Khoa Từ Điển Tin Lành
