Khác biệt giữa các bản “Thi Thiên: Chương 100”
(Tạo trang mới với nội dung “==Bản Dịch 1926== 1. Hỡi cả trái đất, Hãy cất tiếng reo mừng cho Đức Giê-hô-va!<br/>2. Khá hầu việc Đức Giê-hô-va các…”) |
(Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925) |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
| − | ==Bản Dịch | + | ==Bản Dịch 1925== |
1. Hỡi cả trái đất, Hãy cất tiếng reo mừng cho Đức Giê-hô-va!<br/>2. Khá hầu việc Đức Giê-hô-va cách vui mừng, Hãy hát xướng mà đến trước mặt Ngài.<br/>3. Phải biết rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời. Chính Ngài đã dựng nên chúng tôi, chúng tôi thuộc về Ngài; Chúng tôi là dân sự Ngài, là bầy chiên của đồng cỏ Ngài.<br/>4. Hãy cảm tạ mà vào các cửa Ngài, Hãy ngợi khen mà vào hành lang Ngài. Khá cảm tạ Ngài, chúc tụng danh của Ngài.<br/>5. Vì Đức Giê-hô-va là thiện; sự nhân từ Ngài hằng có mãi mãi, Và sự thành tín Ngài còn đến đời đời.<br/> | 1. Hỡi cả trái đất, Hãy cất tiếng reo mừng cho Đức Giê-hô-va!<br/>2. Khá hầu việc Đức Giê-hô-va cách vui mừng, Hãy hát xướng mà đến trước mặt Ngài.<br/>3. Phải biết rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời. Chính Ngài đã dựng nên chúng tôi, chúng tôi thuộc về Ngài; Chúng tôi là dân sự Ngài, là bầy chiên của đồng cỏ Ngài.<br/>4. Hãy cảm tạ mà vào các cửa Ngài, Hãy ngợi khen mà vào hành lang Ngài. Khá cảm tạ Ngài, chúc tụng danh của Ngài.<br/>5. Vì Đức Giê-hô-va là thiện; sự nhân từ Ngài hằng có mãi mãi, Và sự thành tín Ngài còn đến đời đời.<br/> | ||
==Bản Dịch 2011== | ==Bản Dịch 2011== | ||
'''Kêu Gọi Ca Ngợi CHÚA'''<br/>'''Bài ca cảm tạ'''<br/>1. Hỡi cả thế giới, <br/>Hãy lớn tiếng hoan ca tôn ngợi CHÚA. <br/>2. Hãy thờ phượng CHÚA cách vui vẻ; <br/>Hãy đến trước thánh nhan Ngài với tiếng ca mừng. <br/>3. Khá biết rằng CHÚA là Ðức Chúa Trời. <br/>Chính Ngài đã dựng nên chúng ta; <br/>Chúng ta thuộc về Ngài; <br/>Chúng ta là con dân Ngài và bầy chiên của đồng cỏ Ngài. <br/>4. Hãy cảm tạ mà vào các cổng Ngài; <br/>Khá ngợi ca mà vào các sân Ngài; <br/>Hãy tạ ơn Ngài, khá chúc tụng danh Ngài. <br/>5. Vì CHÚA thật tốt; <br/>Tình thương của Ngài hằng còn mãi mãi; <br/>Ðức thành tín của Ngài còn đến muôn đời. <br/> | '''Kêu Gọi Ca Ngợi CHÚA'''<br/>'''Bài ca cảm tạ'''<br/>1. Hỡi cả thế giới, <br/>Hãy lớn tiếng hoan ca tôn ngợi CHÚA. <br/>2. Hãy thờ phượng CHÚA cách vui vẻ; <br/>Hãy đến trước thánh nhan Ngài với tiếng ca mừng. <br/>3. Khá biết rằng CHÚA là Ðức Chúa Trời. <br/>Chính Ngài đã dựng nên chúng ta; <br/>Chúng ta thuộc về Ngài; <br/>Chúng ta là con dân Ngài và bầy chiên của đồng cỏ Ngài. <br/>4. Hãy cảm tạ mà vào các cổng Ngài; <br/>Khá ngợi ca mà vào các sân Ngài; <br/>Hãy tạ ơn Ngài, khá chúc tụng danh Ngài. <br/>5. Vì CHÚA thật tốt; <br/>Tình thương của Ngài hằng còn mãi mãi; <br/>Ðức thành tín của Ngài còn đến muôn đời. <br/> | ||
==Tài Liệu== | ==Tài Liệu== | ||
| − | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch | + | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại |
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu | ||
:* [[Thi Thiên]] | :* [[Thi Thiên]] | ||
:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]] | :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]] | ||
Phiên bản lúc 00:22, ngày 7 tháng 4 năm 2018
Bản Dịch 1925
1. Hỡi cả trái đất, Hãy cất tiếng reo mừng cho Đức Giê-hô-va!
2. Khá hầu việc Đức Giê-hô-va cách vui mừng, Hãy hát xướng mà đến trước mặt Ngài.
3. Phải biết rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời. Chính Ngài đã dựng nên chúng tôi, chúng tôi thuộc về Ngài; Chúng tôi là dân sự Ngài, là bầy chiên của đồng cỏ Ngài.
4. Hãy cảm tạ mà vào các cửa Ngài, Hãy ngợi khen mà vào hành lang Ngài. Khá cảm tạ Ngài, chúc tụng danh của Ngài.
5. Vì Đức Giê-hô-va là thiện; sự nhân từ Ngài hằng có mãi mãi, Và sự thành tín Ngài còn đến đời đời.
Bản Dịch 2011
Kêu Gọi Ca Ngợi CHÚA
Bài ca cảm tạ
1. Hỡi cả thế giới,
Hãy lớn tiếng hoan ca tôn ngợi CHÚA.
2. Hãy thờ phượng CHÚA cách vui vẻ;
Hãy đến trước thánh nhan Ngài với tiếng ca mừng.
3. Khá biết rằng CHÚA là Ðức Chúa Trời.
Chính Ngài đã dựng nên chúng ta;
Chúng ta thuộc về Ngài;
Chúng ta là con dân Ngài và bầy chiên của đồng cỏ Ngài.
4. Hãy cảm tạ mà vào các cổng Ngài;
Khá ngợi ca mà vào các sân Ngài;
Hãy tạ ơn Ngài, khá chúc tụng danh Ngài.
5. Vì CHÚA thật tốt;
Tình thương của Ngài hằng còn mãi mãi;
Ðức thành tín của Ngài còn đến muôn đời.
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Thi Thiên
- Bách Khoa Từ Điển Tin Lành
